Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Keter Shemesh - כתר שמש
Keter Shemesh - כתר שמשRita - ריטה

Песня Keter Shemesh - כתר שמש на иврите

לפעמים את חופשיה את כבר שוב עם כתר שמש מסתרקת בחלון במסרק סיגליות
Иногда ты свободна Ты снова уже с солнечной короной Причесываешься у окна Гребнем из фиалок
שוב יש לך צחוק בהיר חשבת שלא אכיר את מה שאת סוגרת מאחורי דלתות פחם סמויות קיווית שיש מסתור ואין אולי זה צורך לגונן כי ככה אמהות נולדו להיות
Снова у тебя светлый смех Ты думала, я не узнаю То, что ты запираешь За скрытыми угольными дверями Ты надеялась, что есть укрытие, а его нет Может, это потребность защищать Потому что такими матери рождены быть
אם רציתי ואם לא להיות כל כך דומה לך את טווה את החוטים בידיים פנימיות
Хотела я или нет Быть так похожей на тебя Ты прядёшь нити Внутренними руками
ושוב בועה בזמן ושוב ילדה בגן יד ביד עם אמא נוצץ הלילה אור גחליליות נתת לי שם את השבילים וים הרוך גלים גלים כי ככה אמהות נולדו להיות
И снова пузырь во времени И снова девочка в детском саду Рука об руку с мамой Ночью искрится свет светлячков Там ты дала мне тропинки И море нежности, волна за волной Потому что такими матери рождены быть
אני נוגעת בפנייך אמא בכוונות הלב, בטעויות פחדים עוברים בין השבילים וים הרוך גלים גלים כי ככה אמהות נולדו להיות
Я прикасаюсь к твоему лицу, мама К намерениям сердца, к ошибкам Страхи проходят между тропинками И море нежности, волна за волной Потому что такими матери рождены быть
ואת איתי ואת איתי
И ты со мной И ты со мной

Глаголы из песни Keter Shemesh - כתר שמש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מסתרקת
причёсываешься/причёсывается (ж.)
סרק
לְהִסְתָּרֵק
причёсываться
חשבת
ты думала
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
אכיר
я узнаю/познакомлюсь
נכר
לְהַכִּיר
узнавать/знакомиться
סוגרת
ты/она закрываешь(ет)
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать
קוית
ты надеялась
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
לגנן
защищать (экранировать)
גננ
לְגֹנֵן
защищать
נולדו
родились
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
טווה
прядёшь/тчёшь (ж.)
טוה
לִטְווֹת
прясть/ткать (нить)
נתת
ты дала
נתנ
לָתֵת
давать
נוגעת
ты прикасаешься (ж.)
נגע
לָגַעַת
прикасаться
עוברים
проходят
עבר
לַעֲבֹר
проходить

Слова из песни Keter Shemesh - כתר שמש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לפעמים
иногда
פעמ
לִקְרוֹת
случаться
את
ты (ж.)
חופשיה
свободная
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться
כבר
уже
שוב
снова
לַחְזֹר
возвращаться
עם
с
כתר
корона
כתר
לְהַכְתִּיר
венчать (короновать)
שמש
солнце
שמש
לִזְרֹחַ
восходить/сиять
מסתרקת
причёсываешься/причёсывается (ж.)
סרק
לְהִסְתָּרֵק
причёсываться
בחלון
в окне
לְהַבִּיט
смотреть
במסרק
расчёской
סרק
לְסָרֵק
причёсывать
סיגליות
фиалки
לִפְרֹחַ
цвести
יש
есть (имеется)
לך
тебе (ж.)/у тебя (ж.)
צחוק
смех
צחק
לִצְחֹק
смеяться
בהיר
ясный, светлый
בהר
לְהַבְהִיר
прояснять
חשבת
ты думала
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שלא
что не
אכיר
я узнаю/познакомлюсь
נכר
לְהַכִּיר
узнавать/знакомиться
מה
что
שאת
что ты (ж.)
סוגרת
ты/она закрываешь(ет)
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать
מאחורי
позади, за
דלתות
двери
דלת
לִפְתֹּחַ
открывать
פחם
уголь
פחם
לִשְׂרֹף
жечь/сжигать
סמויות
скрытые (ж. мн.)
סמי
לְהַסְתִּיר
скрывать
קוית
ты надеялась
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
שיש
что есть
מסתור
укрытие, убежище
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
ואין
и нет
אולי
может быть
זה
это
צרך
нужда, необходимость
צרכ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
לגנן
защищать (экранировать)
גננ
לְגֹנֵן
защищать
כי
потому что
ככה
так, таким образом
אמהות
матери
אם
לְגַדֵּל
воспитывать/растить
נולדו
родились
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
אם
если
ואם
и если
לא
не
כל
весь, каждый
כך
так, таким образом
דומה
похожий
דמה
לִדְמוֹת
походить, быть похожим
טווה
прядёшь/тчёшь (ж.)
טוה
לִטְווֹת
прясть/ткать (нить)
החוטים
нити
חוט
לִטְווֹת
прясть/ткать
בידים
руками (в)
יד
לֶאֱחֹז
держать
פנימיות
внутренние (ж. мн.)
פנמ
לְהַפְנִים
интернализировать, усваивать внутрь
ושוב
и снова
לַחְזֹר
возвращаться
בועה
пузырь
בוע
לְהִתְנַפֵּחַ
надуваться
בזמן
во времени/в это время
זמן
לְתַזְמֵן
таймировать/синхронизировать
ילדה
девочка
ילד
לִלְדֹּת
рожать
בגן
в саду/в детсаду
גן
לְגַנֵּן
садоводствовать
יד
рука
יד
לֶאֱחֹז
держать
ביד
за руку/в руке
יד
לֶאֱחֹז
держать
אמא
мама
אם
לְגַדֵּל
воспитывать/растить
נוצץ
сияющий, блестящий
נצץ
לִנְצֹץ
искриться/сверкать
הלילה
ночь (эта ночь)
ליל
לֶאֱפֹל
наступать (о ночи)
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
גחליליות
светлячки
לְהַבְהִיק
сверкать
נתת
ты дала
נתנ
לָתֵת
давать
לי
мне
שם
там
השבילים
тропинки, дорожки
לָלֶכֶת
идти
וים
и море
ים
לִגְעוֹשׁ
бурлить (о море)
הרך
нежность, мягкость
רך
לְרַכֵּךְ
смягчать
גלים
волны
גל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться/перекатываться
אני
я
נוגעת
ты прикасаешься (ж.)
נגע
לָגַעַת
прикасаться
בפניך
в твоё лицо
פני
לְהַבִּיט
смотреть
בכונות
в намерениях
כונ
לְכַוֵּן
намереваться/направлять
הלב
сердце
לבב
לֶאֱהֹב
любить
בטעויות
в ошибках
טעי
לִטְעוֹת
ошибаться
פחדים
страхи
פחד
לְפַחֵד
бояться
עוברים
проходят
עבר
לַעֲבֹר
проходить
בין
между
ואת
и ты (ж.)
אתי
со мной