חמישה גמלים כפולי דבשת בדממה פוסעים, נושאים על גביהם עשרה תורכים כבדי ארשת וחרבות שלופות בורקות בידיהם

Пять двугорбых верблюдов в тишине шагают, неся на своих спинах десять турок с суровым выражением лица, и обнажённые мечи сверкают в их руках

אורחה פוסעת את מי מביאה עכשיו אל ביתו של הסולטן חולות, ירח, מדבר משתרע ורק במרחק בוכה התן

Караван шагает — кого он ведёт сейчас к дому султана? Пески, луна, раскинувшаяся пустыня, и только вдали плачет шакал

כל פרחי שירז קמלו בעצב ואבל גם היריד באיספהן כי איש לא ראה עד רדת ערב את הנסיכה את שושנת שושן

Все цветы Шираза увяли с печалью, и в Исфахане ярмарка тоже в трауре, ведь никто не видел до наступления вечера принцессу, Розу Шушана

בדים עטפוה תורכים חטפוה לאן נעלמה? איש לא ידע אורחה פוסעת את מי מביאה את תדע רק הרוח לבדה

Ткани её укрыли, турки её похитили. Куда она исчезла? Никто не знал. Караван шагает — кого он ведёт? Об этом узнает лишь ветер один.

בואי יא רוח, בואי יא רוח, כי שירז קוראת לך אל הרוח אל הרוח שרה איספהן בואי בואי מי אשר ישווה לך אנא צאי ותמצאי את שושנת שושן אנא צאי ותשמעי את בכייה שיתחנן

Приди, о ветер, приди, о ветер, ведь Шираз зовёт тебя. К ветру, к ветру поёт Исфахан. Приди, приди. Кто сравнится с тобой? Прошу, выйди и найди Розу Шушана. Прошу, выйди и услышь её плач, её мольбу.

אז מן המזרח אני הופעתי ויצאתי במעוף ובמחול על דבשות גמלים אני טופפתי וסחררתי עמודים גבוהים של חול אורחה פוסעת עולה ושוקעת עולה ושוקעת עד צוואר כי אין מפלט עוד כי איש לא נמלט עוד ממני - מרוח המדבר

Тогда я явилась с востока и помчалась полётом и пляской. По горбам верблюдов я выбивала такт и закрутила высокие столбы песка. Караван шагает, взлетает и тонет, взлетает и тонет — по самую шею, ведь больше нет спасения, ведь уже никто не ускользнёт от меня — от ветра пустыни.

הנה הרוח, הנה הרוח, כל שירז מוארת אל הרוח אל הרוח שרה איספהן בואי בואי הנה היא חוזרת על כנף רוח הן תנוח שושנת שושן על כנף רוח הן תנוח שושנת שושן

Вот ветер, вот ветер — весь Шираз озарён. К ветру, к ветру поёт Исфахан. Приди, приди — вот она возвращается. На крыле ветра упокоится Роза Шушана. На крыле ветра упокоится Роза Шушана.