Hebrewerry Logo
Bo - בואRita - ריטה

Песня Bo - בוא на иврите

בוא נפזר את מסך הערפל בוא נעמוד באור ולא בצל עד מתי נמשיך לברוח אל משחקים של כוח מותר לך לבכות לפעמים כשמשהו נשבר בך בפנים
Давай рассеем пелену тумана Давай встанем на свет, а не в тень До каких пор мы будем продолжать бежать в игры власти Тебе можно иногда плакать Когда что-то ломается у тебя внутри
ספר לי קצת על רגעי הפחד קל הרבה יותר לפחד ביחד
Расскажи мне немного о мгновениях страха Гораздо легче бояться вместе
וכשרוחות קרות יסערו בחוץ אשלח בך אש חמה יום אחד אולי תפסיק לרוץ בין הצללים בנשמה
И когда холодные ветры будут бушевать снаружи Я зажгу в тебе тёплый огонь Однажды, возможно, ты перестанешь бежать среди теней в душе
בוא נפזר את מסך הערפל בוא נעמוד באור ולא בצל עד מתי נמשיך לברוח אל משחקים של כוח מותר לך לרעוד לפעמים כשמשהו נפלא קורה בפנים
Давай рассеем пелену тумана Давай встанем на свет, а не в тень До каких пор мы будем продолжать бежать в игры власти Тебе можно иногда дрожать Когда что-то чудесное происходит внутри
ספר לי קצת על רגעי האושר עד שיעלה עלינו הבוקר
Расскажи мне немного о мгновениях счастья Пока на нас не взойдёт утро
וכשרוחות קרות יסערו בחוץ אשלח בך אש חמה יום אחד אולי תפסיק לרוץ בין הצללים בנשמה
И когда холодные ветры будут бушевать снаружи Я зажгу в тебе тёплый огонь Однажды, возможно, ты перестанешь бежать среди теней в душе
ספר לי קצת על רגעי הפחד קל הרבה יותר לפחד ביחד
Расскажи мне немного о мгновениях страха Гораздо легче бояться вместе

Глаголы из песни Bo - בוא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בוא
приди
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
נפזר
рассеем
פ־ז־ר
לְפַזֵּר
развеивать
נעמד
мы встанем/будем стоять
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
стоять
נמשיך
продолжим
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לברוח
сбежать
ב־ר־ח
לִבְרוֹחַ
сбегать/убегать
לבכות
плакать
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
נשבר
сломался/разбился
ש־ב־ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
ספר
расскажи
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לפחד
бояться
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
יסערו
будут бушевать
ס־ע־ר
לִסְעֹר
бушевать
אשלח
я пошлю
ש־ל־ח
לִשְׁלֹחַ
посылать
תפסיק
перестанешь/прекрати
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
прекращать/переставать
לרוץ
бежать
ר־ו־ץ
לָרוּץ
бежать
לרעוד
дрожать
ר־ע־ד
לִרְעוֹד
дрожать
קורה
случается/происходит
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
случаться/происходить
שיעלה
чтобы поднялся/взошёл
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить

Слова из песни Bo - בוא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בוא
приди
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
נפזר
рассеем
פ־ז־ר
לְפַזֵּר
развеивать
את
частица прямого дополнения «эт»
מסך
занавес/экран
מ־ס־ך
לְמַסֵּךְ
маскировать/экранировать
הערפל
туман
ע־ר־פ־ל
לְהִתְעַרְפֵּל
затуманиваться
נעמד
мы встанем/будем стоять
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
стоять
באור
в свете
א־ו־ר
לְהָאִיר
освещать
ולא
и не
בצל
в тени
צ־ל־ל
לְהַצְלִיל
затенять
עד
до
מתי
когда
נמשיך
продолжим
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לברוח
сбежать
ב־ר־ח
לִבְרוֹחַ
сбегать/убегать
אל
к, к направлению
משחקים
игры
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
играть
של
из/«of»
כח
сила
כ־ח
לְחַזֵּק
укреплять/усиливать
מותר
разрешено/можно
ת־ר־ה
לְהַתִּיר
разрешать/позволять
לך
тебе
לבכות
плакать
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
לפעמים
иногда
פ־ע־ם
כשמשהו
когда что-то
נשבר
сломался/разбился
ש־ב־ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
בך
в тебе
בפנים
внутри
ספר
расскажи
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לי
мне
קצת
немного
על
о/на
רגעי
мгновения (констр.)
ר־ג־ע
לְהֵירָגַע/לְהַרְגִּיעַ
успокаиваться/успокаивать
הפחד
страх
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
קל
лёгкий/легко
ק־ל־ל
לְהָקֵל
облегчать
הרבה
много
ר־ב־ה
יותר
больше
י־ת־ר
לפחד
бояться
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
ביחד
вместе
י־ח־ד
וכשרוחות
и когда ветры
קרות
холодные
ק־ר
לְקָרֵר
охлаждать
יסערו
будут бушевать
ס־ע־ר
לִסְעֹר
бушевать
בחוץ
снаружи
ח־ו־ץ
אשלח
я пошлю
ש־ל־ח
לִשְׁלֹחַ
посылать
אש
огонь
א־שׁ
לִשְׂרֹף
сжигать/жечь
חמה
тёплая/горячая
ח־מ־מ
לְחַמֵּם
согревать/нагревать
יום
день
י־ו־ם
אחד
один
א־ח־ד
אולי
может быть
תפסיק
перестанешь/прекрати
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
прекращать/переставать
לרוץ
бежать
ר־ו־ץ
לָרוּץ
бежать
בין
между
הצללים
тени
צ־ל־ל
לְהַצְלִיל
затенять
בנשמה
в душе
נ־שׁ־מ
לרעוד
дрожать
ר־ע־ד
לִרְעוֹד
дрожать
נפלא
чудесный/прекрасный
פ־ל־א
לְהַפְלִיא
удивлять/поражать
קורה
случается/происходит
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
случаться/происходить
האשר
счастье
א־שׁ־ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שיעלה
чтобы поднялся/взошёл
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
עלינו
на нас
הבקר
утро
ב־ק־ר