Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bil’adecha - בלעדיך
Bil’adecha - בלעדיךRita - ריטה

Песня Bil’adecha - בלעדיך на иврите

[בית 1] העצב הישן עוטף אותי ומחייך, מותר לבכות נפרדת מדברים שלך מפנה לי מגירות ריקות הכל מוכר וזר והמקום שלך הולך ומתמעט שומרת זכרונות של חסד כי מאוחר להתחרט וברקיע של בדידות שאין בו צליל והוא כולו שלי מציירת את עצמי כרצוני ובשבילי
[Куплет 1] Старая печаль окутывает меня и улыбается, можно плакать Прощаюсь с твоими вещами, освобождаю для себя пустые ящики Всё знакомо и чуждо, а твоё место всё уменьшается Храню воспоминания о доброте, ведь слишком поздно жалеть И в небосводе одиночества, где нет звука и он весь мой Рисую себя по своему желанию и для себя
[טרום-פזמון] ואם היינו יודעים אז שהסוף מחכה כבר בפניה האם היינו משתנים ביחד או שזה היה מה שהיה
[Пре-припев] А если бы мы тогда знали, что конец уже ждёт за поворотом изменились бы мы вместе или всё было бы как было
[פזמון] כי בלעדיך, בלעדיך אני חשבתי שלא אשרוד אפילו לשניה ובלעדיך, בלעדיך רוח חופשייה נושבת בי בציפייה כי בלעדיך, בלעדיך אני חשבתי שלא אשרוד אפילו לשניה ובלעדיך, בלעדיך רוח חופשייה נושבת בי בציפייה
[Припев] Потому что без тебя, без тебя я думала, что не выживу ни секунды и без тебя, без тебя свободный ветер дует во мне в ожидании Потому что без тебя, без тебя я думала, что не выживу ни секунды и без тебя, без тебя свободный ветер дует во мне в ожидании
[בית 2] מה שהספקנו שטיפחנו שעקרנו, נשאר איתי עולה איתי במדרגות והמשא שלי, נושא אותי
[Куплет 2] То, что мы успели, что взрастили, что вырвали с корнем, осталось со мной Поднимается со мной по лестнице, и моя ноша несёт меня
[טרום-פזמון] ואם היינו יודעים אז שהסוף מחכה כבר בפנייה האם היינו משתנים או שזה היה כמו שהיה
[Пре-припев] А если бы мы тогда знали, что конец уже ждёт за поворотом изменились бы мы или всё было бы как было
[פזמון] כי בלעדיך, בלעדיך אני חשבתי שלא אשרוד אפילו לשניה ובלעדיך, בלעדיך רוח חופשייה נושבת בי בציפייה כי בלעדיך, בלעדיך אני חשבתי שלא אשרוד אפילו לשניה ובלעדיך, בלעדיך רוח חופשייה נושבת בי בציפייה
[Припев] Потому что без тебя, без тебя я думала, что не выживу ни секунды и без тебя, без тебя свободный ветер дует во мне в ожидании Потому что без тебя, без тебя я думала, что не выживу ни секунды и без тебя, без тебя свободный ветер дует во мне в ожидании

Глаголы из песни Bil’adecha - בלעדיך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עוטף
окутывает
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
оку́тывать
ומחיך
и улыбается
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
נפרדת
расстаюсь (ж.)
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться
מפנה
освобождаю (расчищаю)
פ-נ-ה
לְפַנּוֹת
освобождать (расчищать)
הולך
идёт / убывает
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ומתמעט
и уменьшается
מ-ע-ט
לְהִתְמַעֵט
уменьшаться
שומרת
сохраняю (ж.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять
להתחרט
раскаиваться
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
раскаиваться
מצירת
рисую (ж.)
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать / изображать
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יודעים
знаем (м. мн.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
משתנים
меняемся
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
меняться
היה
было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שהיה
что было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חשבתי
я думала
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
думать
אשרד
я выживу
ש-ר-ד
לִשְׂרֹד
выживать
נושבת
веет (ж.)
נ-ש-ב
לָנְשׁוֹב
веять (о ветре)
שהספקנו
что мы успели
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успевать / быть достаточным
שטפחנו
что мы взращивали
ט-פ-ח
לְטַפֵּחַ
взращивать / лелеять
שעקרנו
что мы вырвали с корнем
ע-ק-ר
לַעֲקוֹר
вырвать с корнем / искоренять
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
עולה
поднимается (ж.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься / поднимать(ся)
נושא
несёт
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести / носить

Слова из песни Bil’adecha - בלעדיך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
העצב
печаль
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
הישן
старый
י-ש-נ
לְהִתְיָשֵׁן
устаревать
עוטף
окутывает
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
оку́тывать
אותי
меня
ומחיך
и улыбается
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מותר
разрешено
ה-ת-ר
לְהַתִּיר
разрешать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
נפרדת
расстаюсь (ж.)
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться
מדברים
от вещей
ד-ב-ר
שלך
твоих / твой
מפנה
освобождаю (расчищаю)
פ-נ-ה
לְפַנּוֹת
освобождать (расчищать)
לי
мне / для меня
מגירות
ящики (выдвижные)
ריקות
пустые
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать
הכל
всё
מוכר
знакомый
ה-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать/знакомиться
וזר
и чужой
ז-ר
והמקום
и место
ק-ו-מ
הולך
идёт / убывает
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ומתמעט
и уменьшается
מ-ע-ט
לְהִתְמַעֵט
уменьшаться
שומרת
сохраняю (ж.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять
זכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
של
из/принадлежность (של)
חסד
милость / доброта
ח-ס-ד
כי
потому что / ибо
מאוחר
поздно / поздний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
להתחרט
раскаиваться
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
раскаиваться
וברקיע
и в небосводе
ר-ק-ע
בדידות
одиночество
ב-ד-ד
שאין
что нет / в котором нет
בו
в нём / в нём-то
צליל
звук
צ-ל-ל
והוא
и он / и он-то
כלו
весь он / полностью
כ-ל-ל
שלי
мой / моя
מצירת
рисую (ж.)
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать / изображать
את
(вин. показатель)
עצמי
сам(а) себя
ע-צ-מ
כרצוני
как я хочу
ר-צ-ה
ובשבילי
и для меня
טרום־פזמון
пре-припев
ואם
и если
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יודעים
знаем (м. мн.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אז
тогда
שהסוף
что конец
ס-ו-ף
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
כבר
уже
בפניה
на повороте / при повороте
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать
האם
ли (вопросительная частица)
משתנים
меняемся
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
меняться
ביחד
вместе
י-ח-ד
או
или
שזה
что это / что это было
היה
было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מה
что
שהיה
что было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פזמון
припев
פ-ז-מ
בלעדיך
без тебя
ובלעדיך
и без тебя
אני
я
חשבתי
я думала
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
думать
שלא
что не
אשרד
я выживу
ש-ר-ד
לִשְׂרֹד
выживать
אפילו
даже
לשניה
на секунду
ש-נ-י
רוח
ветер / дух
ר-ו-ח
חופשיה
свободная
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
освобождать
נושבת
веет (ж.)
נ-ש-ב
לָנְשׁוֹב
веять (о ветре)
בי
во мне
בצפיה
в ожидании
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
ожидать
שהספקנו
что мы успели
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успевать / быть достаточным
שטפחנו
что мы взращивали
ט-פ-ח
לְטַפֵּחַ
взращивать / лелеять
שעקרנו
что мы вырвали с корнем
ע-ק-ר
לַעֲקוֹר
вырвать с корнем / искоренять
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אתי
со мной
עולה
поднимается (ж.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься / поднимать(ся)
במדרגות
по лестницам / ступеням
ד-ר-ג
והמשא
и ноша / груз
נ-ש-א
נושא
несёт
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести / носить
כמו
как / словно
זה
это
2
2