Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shachor Bahir - שחור בהיר
Shachor Bahir - שחור בהירRon Nesher - רון נשר & Almog Tabeka - אלמוג טבקה

Песня Shachor Bahir - שחור בהיר на иврите

[פזמון: אלמוג טבקה] גם אם אתה איתי פה זה מרגיש לי לבד אבל בסוף יהיה בסדר ואי אפשר לצבוע את הכל בלבן אז השחור אצלי תמיד בהיר השחור אצלי תמיד בהיר
[Припев: Альмог Табקה] Даже если ты здесь со мной, мне одиноко Но в конце всё будет в порядке И нельзя покрасить всё в белый цвет Так что чёрное во мне всегда светлое Чёрное во мне всегда светлое
[וורס 1: רון נשר] ניסיתי ללכת הלכתי במים עד שזה נהיה לי עמוק רציתי לטבוע נולדתי גבוה בפה שלי מי מלח החליפו מתוק אמרו לי תשתוק אמרו משוגע אמרו זה שלנו , אמרו אל תיגע הם אמרו לי תנסה ונתנו לי תרכב אבל לא היה לי מורה נהיגה כמו מחוגה שסובבת סובבת אני פה בלופ עם עצמי ושוב ני רואה את האישה שלי עובדת עובדת ושוב אני רק מרוכז בעצמי וכמה אפשר עוד ללכת וכמה אפשר כבר לברוח וכמה אפשר להשקות את עצמי שם בגשם מבלי שהגשם יגרום לי לצמוח וכמה דמעות וכמה כאב וכמה תיקים עוד יסחוב לי הלב וכמה שקרים וכמה הבטחתם זה סתם צעקות של זאב זאב אני לא מבין תעולם הזה לא רוצה להיות כמו כולם וזה מעשן אחד וזה לא עוזר מעשן לי עוד ופתאום הוזה שזה כבר בכלל לא מפחיד אותי ההוא שם למעלה תמיד איתי ויותר מכולם הוא מכיר אותי ואולי בשביל זה הוא הביא אותי?!
[Куплет 1: Рон Нешер] Я пытался идти, шёл по воде Пока это не стало мне глубоко Хотел утонуть, родился высоким В моём рту солёная вода сменила сладкое Сказали мне: «Замолчи», сказали: «Сумасшедший» Сказали: «Это наше», сказали: «Не трогай» Они сказали мне: «Попробуй» и дали мне ехать, Но у меня не было инструктора по вождению Как циркуль, что крутится, крутится, Я здесь в петле с самим собой И снова я вижу, как моя женщина работает, работает, И снова я сосредоточен только на себе И сколько ещё можно идти? И сколько ещё можно убегать? И сколько можно поливать себя там под дождём, Не позволяя дождю заставить меня расти? И сколько слёз, и сколько боли, И сколько нош ещё потащит моё сердце, И сколько лжи, и сколько вы обещали — Это просто крики «Волк! Волк!» Я не понимаю этот мир, Не хочу быть как все, и всё Курю одну — и это не помогает, Курю ещё — и вдруг галлюцинирую, Что это меня уже совсем не пугает Тот там, наверху, всегда со мной, И больше всех он знает меня, И, может, ради этого он привёл меня?!
[פזמון: אלמוג טבקה] גם אם אתה איתי פה זה מרגיש לי לבד אבל בסוף יהיה בסדר ואי אפשר למבוע את הכל בלבן אז השחור אצלי תמיד בהיר השחור אצלי תמיד בהיר
[Припев: Альмог Табקה] Даже если ты здесь со мной, мне одиноко Но в конце всё будет в порядке И нельзя покрасить всё в белый цвет Так что чёрное во мне всегда светлое Чёрное во мне всегда светлое
[וורס 2: אלמוג טבקה] כבר שרו לפני אני בנאדם אני כמו כולם אני לא מושלם עוד חלק בפאזל שנעלם אלף חלקים שמיים בלי ענן זה לא קל לבנות תמסגרת יותר קל לשפוך למחברת ואמא שותקת, אמא את לא מדברת אולי כל מילה מיותרת תגידי לי משהו גם אם אני כבר יודע גם אם זה משהו פוגע גם אם זה משהו קר על מישהו זר או משהו קורע תגידי אני פה בחדר אם קר לי תביאי לי סוודר תגידי לי מאמי תגידי לי משהו, תגידי שיהיה בסדר
[Куплет 2: Альмог Табקה] Уже пели до меня — я человек Я как все, я не идеален Ещё одна деталь пазла, что пропала Тысяча частей, небо без облака Нелегко строить эту рамку, Легче выливать в тетрадь, А мама молчит, мама, ты не говоришь, Может, каждое слово лишнее Скажи мне что-нибудь, Даже если я уже знаю, Даже если это что-то ранит, Даже если это что-то холодное про какого-то чужого, Или что-то разрывающее — скажи, я здесь, в комнате, Если мне холодно — принеси мне свитер, Скажи мне, милая, Скажи мне что-нибудь, скажи, что всё будет хорошо
[פזמון: אלמוג טבקה] גם אם אתה איתי פה זה מרגיש לי לבד אבל בסוף יהיה בסדר ואי אפשר לצבוע את הכל בלבן אז השחור אצלי תמיד
[Припев: Альмог Табקה] Даже если ты здесь со мной, мне одиноко Но в конце всё будет в порядке И нельзя покрасить всё в белый цвет Так что чёрное у меня всегда
[אאוטרו: אלמוג טבקה] תגידי לי משהו גם אם אני כבר יודע גם אם זה משהו פוגע גם אם זה משהו קר על מישהו זר או משהו קורע תגידי אני פה בחדר אם קר לי תביאי לי סוודר תגידי לי מאמי תגידי לי משהו תגידי שיהיה בסדר
[Аутро: Альмог Табקה] Скажи мне что-нибудь, даже если я уже знаю Даже если это что-то ранит Даже если это что-то холодное про какого-то чужого Или что-то разрывающее Скажи, я здесь, в комнате Если мне холодно — принеси мне свитер Скажи мне, милая Скажи мне что-нибудь, скажи, что всё будет хорошо

Глаголы из песни Shachor Bahir - שחור בהיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לצבוע
красить
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить
נסיתי
я пытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
ללכת
идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
הלכתי
я шёл/шла
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
נהיה
стал
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לטבוע
тонуть; утонуть
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
נולדתי
я родился/родилась
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
החליפו
они заменили
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
заменить
אמרו
они сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תשתוק
молчи (2 м.р.)
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
תגע
коснись/не трогай (2 м.р.)
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться; трогать
תנסה
попробуй/попытаешься (2 м.р.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
ונתנו
и (они) дали
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
תרכב
(ты) поедешь/поезжай (ездить верхом/ехать)
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ехать верхом; ехать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שסובבת
которая вращается
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
вращаться; крутиться
סובבת
вращается (ж.р.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
вращаться
רואה
вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עובדת
работает (ж.р.)
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
לברוח
сбежать; убегать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбегать
להשקות
поливать
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
поливать
יגרם
причинит; вызовет
ג-ר-מ
לִגְרֹם
причинять; вызывать
לצמוח
расти (о растениях/в перенос.)
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
расти
יסחב
понесёт/потащит
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
тащить; носить (тяжёлое)
הבטחתם
вы пообещали
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
מבין
понимаю/понимает
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מעשן
курит
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить
עוזר
помогает
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
הוזה
галлюцинирует; бредит
ה-ז-ה
לְהָזוֹת
галлюцинировать; бредить
מכיר
знает; знаком с
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать; быть знакомым
הביא
принёс; привёл
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести; привести
שרו
пели
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שנעלם
который исчез
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
לבנות
строить
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
לשפוך
выливать; изливать
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
выливать
שותקת
молчит (ж.р.)
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
מדברת
говоришь/говорит (ж.р.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
תגידי
скажи (2 ж.р.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
יודע
знаю/знает (м.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
פוגע
задевает; ранит; обижает
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
задевать; ранить
קורע
рвёт; разрывает
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать
תביאי
принеси (2 ж.р.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
שיהיה
чтобы было; пусть будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Shachor Bahir - שחור בהיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
אלמוג
Алмог
טבקה
Табака (фамилия)
גם
тоже
אם
если
אתה
ты (м.р.)
אתי
со мной
פה
здесь
זה
это
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לי
мне
לבד
один; в одиночку
אבל
но
בסוף
в конце; в итоге
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בסדר
в порядке; ок
ואי
и не
אפשר
возможно; можно
לצבוע
красить
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить
את
частица прямого дополнения «эт»
הכל
всё
בלבן
в белом (цвете)
אז
тогда; итак
השחור
чёрный
אצלי
у меня
תמיד
всегда
בהיר
светлый; ясный
ורס
куплет (версия: «верс» – стих)
1
1
רון
Рон (имя)
נשר
Нешер (фамилия); орёл (слово)
נסיתי
я пытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
ללכת
идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
הלכתי
я шёл/шла
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
במים
в воде
עד
до; пока
שזה
что это
נהיה
стал
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
עמוק
глубокий
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לטבוע
тонуть; утонуть
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
נולדתי
я родился/родилась
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
גבוה
высокий; высокий рост
בפה
во рту
שלי
мой
מי
воды (сопр.)
מלח
соль
החליפו
они заменили
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
заменить
מתוק
сладкий
אמרו
они сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תשתוק
молчи (2 м.р.)
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
משוגע
сумасшедший
שלנו
наш
אל
не (запрет)
תגע
коснись/не трогай (2 м.р.)
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться; трогать
הם
они
תנסה
попробуй/попытаешься (2 м.р.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
ונתנו
и (они) дали
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
תרכב
(ты) поедешь/поезжай (ездить верхом/ехать)
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ехать верхом; ехать
לא
не
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מורה
учитель
נהיגה
вождение
כמו
как; подобно
מחוגה
циркуль (чертёжный)
שסובבת
которая вращается
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
вращаться; крутиться
סובבת
вращается (ж.р.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
вращаться
אני
я
בלופ
луп; цикл (англ. loop)
עם
с
עצמי
себя; сам
ושוב
снова; опять
ני
меня/мне (разг.)
רואה
вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
האשה
женщина (опред.)
עובדת
работает (ж.р.)
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
רק
только; лишь
מרוכז
сосредоточенный
בעצמי
на себе; собой
עוד
ещё; ещё больше
כבר
уже
לברוח
сбежать; убегать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбегать
להשקות
поливать
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
поливать
שם
там
בגשם
под дождём; в дожде
מבלי
без (того чтобы)
שהגשם
что дождь
יגרם
причинит; вызовет
ג-ר-מ
לִגְרֹם
причинять; вызывать
לצמוח
расти (о растениях/в перенос.)
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
расти
דמעות
слёзы
כאב
боль
תיקים
сумки; папки
יסחב
понесёт/потащит
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
тащить; носить (тяжёлое)
הלב
сердце (опред.)
שקרים
лжи; ложь (мн.)
הבטחתם
вы пообещали
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
סתם
просто так; зря
צעקות
крики
של
из; принадлежность «шель» (родит.)
זאב
волк
מבין
понимаю/понимает
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
תעולם
мир (разг. слитно: «таעולם»)
הזה
этот
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כלם
все
וזה
и это; и этот
מעשן
курит
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить
אחד
один
עוזר
помогает
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
פתאם
вдруг; неожиданно
הוזה
галлюцинирует; бредит
ה-ז-ה
לְהָזוֹת
галлюцинировать; бредить
בכלל
вообще
מפחיד
страшный; пугающий
אותי
меня (вин.)
ההוא
тот (там)
למעלה
наверху; ввысь
ויותר
и больше; и более
מכלם
чем все; из всех
הוא
он
מכיר
знает; знаком с
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать; быть знакомым
ואולי
и, может быть
בשביל
для; ради
הביא
принёс; привёл
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести; привести
למבוע
к источнику (роднику)
2
2
שרו
пели
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לפני
до; перед
בנאדם
человек (разг. слитно)
מושלם
совершенный; идеальный
חלק
часть
בפזל
в пазле
שנעלם
который исчез
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
אלף
тысяча
חלקים
части
שמים
небо (мн.)
בלי
без
ענן
облако
קל
лёгкий (несложный)
לבנות
строить
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
תמסגרת
(эту) рамку/структуру (разг. слитно)
יותר
больше; более
לשפוך
выливать; изливать
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
выливать
למחברת
в тетрадь; к тетради
ואמא
и мама
שותקת
молчит (ж.р.)
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
אמא
мама
מדברת
говоришь/говорит (ж.р.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אולי
может быть
כל
весь; каждый
מלה
слово
מיותרת
лишняя; излишняя
תגידי
скажи (2 ж.р.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
משהו
что-то
יודע
знаю/знает (м.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
פוגע
задевает; ранит; обижает
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
задевать; ранить
קר
холодный
על
на; о
מישהו
кто-то
זר
чужой; незнакомый
או
или
קורע
рвёт; разрывает
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать
בחדר
в комнате
תביאי
принеси (2 ж.р.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
סוודר
свитер
מאמי
мамми; милая (обращение)
שיהיה
чтобы было; пусть будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אאוטרו
аутро (концовка трека)