Hebrewerry Logo
Adam - אדםRon Nesher - רון נשר (Ft. Vic (ISR) - ויק)

Песня Adam - אדם на иврите

[פזמון: ויק] אדם, מה צריך אדם ?חוץ מאהבה בתוך הלב על מי אתה נשען ?כשכל העולם הופך אויב ?מי מהטובים נשאר ?מי מהרעים עוזב לבד נשארתי במדבר עכשיו חוזר ושוב אומר אדם!
[Припев: Вик] Адам, что нужно человеку Кроме любви в сердце? На кого ты опираешься, когда весь мир становится врагом? Кто из хороших остаётся? Кто из плохих уходит? Один я остался в пустыне, сейчас возвращаюсь и снова говорю: Адам!
[גשר: רון נשר] ?מי מהטובים? מי מהרעים איך לקח לי זמן להבדיל? רצתי ונגמר האוויר מחפש ת'דרך אליי כי רק האיש במראה זה שמבין אותי כאן, אלוקים מעליי ואני אחד מתהלך במדבר כבר לא במשחק, היי אף פעם לא לבשתי מסיכה ?מה צריך אדם מלבד אהבה
[Переход: Рон Нешер] Кто из хороших? Кто из плохих? Сколько времени мне понадобилось, чтобы различить? Бежал — и воздух закончился. Ищу путь к себе, ведь только человек в зеркале тот, кто понимает меня здесь, а надо мной — Бог. А я один брожу по пустыне, я уже не в игре, эй, я никогда не носил маску. Что нужно человеку, кроме любви?
[פזמון: ויק] אדם, מה צריך אדם ?חוץ מאהבה בתוך הלב על מי אתה נשען ?כשכל העולם הופך אויב ?מי מהטובים נשאר ?מי מהרעים עוזב לבד נשארתי במדבר עכשיו חוזר ושוב אומר אדם!
[Припев: Вик] Адам, что нужно человеку Кроме любви в сердце? На кого ты опираешься, когда весь мир становится врагом? Кто из хороших остаётся? Кто из плохих уходит? Один я остался в пустыне, сейчас возвращаюсь и снова говорю: Адам!
[וורס: רון נשר] שוב זה רק אני לבד במדבר לבד אני שר וכלום לא נשאר גיליתי שהדרך הזאת טיפה מתישה ?מאן תגיד על מי ת'ה נשען חיים בריבועים קטנים, במסכים ריקים עובדים את עגל הזהב וכמה אלילים עוד כמה אלה לך וכמה אלה לי ואם הילד לא רגוע דחוף לו ריטלין כי אפחד לא יודע לאן לבד במשחק מרגיש מרוקן כבר רק אחד מבין אותי כאן הוא שם מעליי ואני לבד כאן מה צריך אדם? לא צריך אף'חד רק המשפחה שלי תאהב אותי ככה רק אחד למעלה מכוון לי את הדרך בעיניים עצומות תמיד הלכתי אחריו רק
[Куплет: Рон Нешер] Снова это только я один в пустыне, я один пою, и ничего не остаётся. Я понял, что этот путь слегка изнуряет. Эй, скажи, на кого ты опираешься? Живём в маленьких квадратиках, в пустых экранах, поклоняемся золотому тельцу и куче идолов, ещё парочку тебе и парочку мне, а если ребёнок неспокоен — срочно ему Риталин. Ведь никто не знает куда, один в игре, уже чувствую себя опустошённым. Лишь один понимает меня здесь — Он там, надо мной, а я один здесь. Что нужно человеку? Не нужен никто. Только моя семья любит меня таким. Лишь Тот, кто наверху, направляет мне путь, с закрытыми глазами я всегда шёл лишь за Ним.
[פזמון: ויק] אדם, מה צריך אדם ?חוץ מאהבה בתוך הלב על מי אתה נשען ?כשכל העולם הופך אויב ?מי מהטובים נשאר ?מי מהרעים עוזב לבד נשארתי במדבר עכשיו חוזר ושוב אומר אדם!
[Припев: Вик] Адам, что нужно человеку Кроме любви в сердце? На кого ты опираешься, когда весь мир становится врагом? Кто из хороших остаётся? Кто из плохих уходит? Один я остался в пустыне, сейчас возвращаюсь и снова говорю: Адам!
[גשר: רון נשר] ?מי מהטובים? מי מהרעים איך לקח לי זמן להבדיל? רצתי ונגמר האוויר מחפש ת'דרך אליי כי רק האיש במראה זה שמבין אותי כאן, אלוקים מעליי ואני אחד מתהלך במדבר כבר לא במשחק, היי אף פעם לא לבשתי מסיכה מה צריך אדם מלבד אהבה?
[Переход: Рон Нешер] Кто из хороших? Кто из плохих? Сколько времени мне понадобилось, чтобы различить? Бежал — и воздух закончился. Ищу путь к себе, ведь только человек в зеркале тот, кто понимает меня здесь, а надо мной — Бог. А я один брожу по пустыне, я уже не в игре, эй, я никогда не носил маску. Что нужно человеку, кроме любви?
[פזמון: ויק] אדם, מה צריך אדם ?חוץ מאהבה בתוך הלב על מי אתה נשען ?כשכל העולם הופך אויב ?מי מהטובים נשאר ?מי מהרעים עוזב לבד נשארתי במדבר עכשיו חוזר ושוב אומר אדם! עכשיו חוזר ושוב אומר אדם!
[Припев: Вик] Адам, что нужно человеку Кроме любви в сердце? На кого ты опираешься, когда весь мир становится врагом? Кто из хороших остаётся? Кто из плохих уходит? Один я остался в пустыне, сейчас возвращаюсь и снова говорю: Адам! сейчас возвращаюсь и снова говорю: Адам!

Глаголы из песни Adam - אדם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נשען
опирается
לְהִישָּׁעֵן
опираться
הופך
становится/превращается
לַהֲפוֹךְ
становиться/превращаться
נשאר
остаётся
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
עוזב
уходит/покидает
לַעֲזוֹב
покидать/уходить
נשארתי
я остался
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
חוזר
возвращается
לַחֲזוֹר
возвращаться
אומר
говорит
לוֹמַר
сказать/говорить
לקח
взял
לָקַחַת
взять
להבדיל
различать
לְהַבְדִּיל
различать
רצתי
я бежал
לָרוּץ
бежать
ונגמר
и кончилось
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
מחפש
ищет
לְחַפֵּשׂ
искать
שמבין
который понимает
לְהָבִין
понимать
מתהלך
бродит
לְהִתְהַלֵּךְ
бродить
לבשתי
я надел/носил
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
שר
поёт
לָשִׁיר
петь
גיליתי
я обнаружил
לְגַלּוֹת
обнаруживать/раскрывать
תגיד
скажи/скажешь
לְהַגִּיד
сказать
חיים
живут
לִחְיוֹת
жить
עובדים
работают/служат
לַעֲבוֹד
работать
יודע
знает
לָדַעַת
знать
מרגיש
чувствует
לְהָרְגִּישׁ
чувствовать
מכון
направляет
לְכַוֵּן
направлять
הלכתי
я шёл
לָלֶכֶת
идти
תאהב
полюбит/будет любить
לֶאֱהוֹב
любить

Слова из песни Adam - אדם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
ויק
Вик
אדם
человек
מה
что
צריך
нужен
חוץ
кроме
מאהבה
из любви
לֶאֱהוֹב
любить
בתוך
внутри
הלב
сердце
על
на
מי
кто
אתה
ты
נשען
опирается
לְהִישָּׁעֵן
опираться
כשכל
когда весь/всякий
העולם
мир
הופך
становится/превращается
לַהֲפוֹךְ
становиться/превращаться
אויב
враг
מהטובים
из хороших
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
נשאר
остаётся
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
מהרעים
из плохих
לְהָרֵעַ
причинять вред/ухудшать
עוזב
уходит/покидает
לַעֲזוֹב
покидать/уходить
לבד
в одиночку/один
נשארתי
я остался
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
במדבר
в пустыне
עכשו
сейчас
חוזר
возвращается
לַחֲזוֹר
возвращаться
ושוב
и снова
אומר
говорит
לוֹמַר
сказать/говорить
גשר
бридж (переход)
רון
Рон
נשר
Нешер
איך
как
לקח
взял
לָקַחַת
взять
לי
мне
זמן
время
להבדיל
различать
לְהַבְדִּיל
различать
רצתי
я бежал
לָרוּץ
бежать
ונגמר
и кончилось
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
האויר
воздух
מחפש
ищет
לְחַפֵּשׂ
искать
ת'דרך
(ту) дорогу/путь
לָלֶכֶת
идти
אלי
ко мне
כי
потому что
רק
только
האיש
мужчина/человек
במראה
в зеркале
זה
это/этот
שמבין
который понимает
לְהָבִין
понимать
אותי
меня
כאן
здесь
אלוקים
Бог
מעלי
надо мной
ואני
и я
אחד
один
מתהלך
бродит
לְהִתְהַלֵּךְ
бродить
כבר
уже
לא
не
במשחק
в игре
היי
эй
אף
даже (в сочет. «никогда» — «אף פעם לא» )
פעם
раз/случай
לבשתי
я надел/носил
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
מסכה
маска
מלבד
кроме/помимо
אהבה
любовь
לֶאֱהוֹב
любить
שוב
снова
אני
я
שר
поёт
לָשִׁיר
петь
וכלום
и ничего
גיליתי
я обнаружил
לְגַלּוֹת
обнаруживать/раскрывать
שהדרך
что дорога/путь
הזאת
эта
טיפה
капля/чуть-чуть
מתישה
изнурительная
לְהַתִּישׁ
изнурять
מאן
кто
תגיד
скажи/скажешь
לְהַגִּיד
сказать
ורס
куплет
ת'ה
ты (разг.)
חיים
живут
לִחְיוֹת
жить
ברבועים
в квадратах
קטנים
маленькие
במסכים
на экранах
ריקים
пустые
לְרַקֵּן
опустошать
עובדים
работают/служат
לַעֲבוֹד
работать
את
эт (показатель прямого дополнения)
עגל
телёнок
הזהב
золото
וכמה
и сколько/и несколько
אלילים
идолы
עוד
ещё/ещё больше
כמה
сколько/несколько
אלה
эти
לך
тебе
ואם
и если
הילד
ребёнок
רגוע
спокойный
לְהֵירָגַע
успокаиваться
דחוף
срочно
לו
ему
ריטלין
Риталин
אפחד
никто (разг.)
יודע
знает
לָדַעַת
знать
לאן
куда
מרגיש
чувствует
לְהָרְגִּישׁ
чувствовать
מרוקן
опустошённый
לְרַקֵּן
опустошать
הוא
он
שם
там
למעלה
наверху/ввысь
מכון
направляет
לְכַוֵּן
направлять
הדרך
дорога/путь
בעינים
в глазах
עצומות
закрытые (о глазах)
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
תמיד
всегда
הלכתי
я шёл
לָלֶכֶת
идти
אחריו
за ним
ככה
так/таким образом
המשפחה
семья
שלי
мой/моя/моё
תאהב
полюбит/будет любить
לֶאֱהוֹב
любить
ויק
Вик
אפ'חד
никто (разг.)