Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ruchot Ra’ot - רוחות רעות
Ruchot Ra’ot - רוחות רעותMaor Edri - מאור אדרי

Песня Ruchot Ra’ot - רוחות רעות на иврите

בא אלייך ואמת בשפתי תגידי למה ועד מתי אהבנו בטירוף, חלמנו רק לעוף והיום נאחז בתקווה
Прихожу к тебе с правдой на устах Скажи, почему и до каких пор Мы любили безумно, мечтали лишь взлететь И сегодня цепляемся за надежду
רוחות רעות, לילות ללא שינה ימים בלי כוח, במלחמה ביני לבין עצמי, חיזרי נא אל ליבי תיראי אותי כאן, יוצא מדעתי
Злые ветры, ночи без сна Дни без сил, как на войне Между мной и самим собой, вернись же к моему сердцу Посмотри на меня здесь, я схожу с ума
וצועק וזועק, אז תעני והולך ונופל, מר כאבי אם תלכי, מי יקשיב עוד לליבי אני אוהב אותך יותר מאת עצמי
И кричу, и вопию — так ответь И иду, и падаю, горька моя боль Если уйдёшь, кто ещё услышит моё сердце Я люблю тебя больше, чем себя
אימרי שאת כמוני מרגישה ואיך עכשיו שולטת השתיקה תתני לי הזדמנות, טעות רדפה טעות ואם תלכי, עדיף עכשיו למות
Скажи, что чувствуешь, как я И как сейчас властвует тишина Дай мне шанс, ошибка гнала ошибку И если уйдёшь — лучше сейчас умереть
רוחות רעות ,לילות ללא שינה ימים בלי כוח, במלחמה ביני לבין עצמי,חיזרי נא אל ליבי תראי אותי כאן, יוצא מדעתי
Злые ветры, ночи без сна Дни без сил, как на войне Между мной и самим собой, вернись же к моему сердцу Посмотри на меня здесь, я схожу с ума

Глаголы из песни Ruchot Ra’ot - רוחות רעות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
прихожу/пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תגידי
скажи (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
אהבנו
мы любили
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
חלמנו
мы мечтали/видели сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
לעוף
летать (инф.)
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
נאחז
цепляюсь/ухватываюсь (м.)
א-ח-ז
לְהֵיאָחֵז
цепляться
חזרי
вернись (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
תיראי
будешь бояться (ж.)
י-ר-א
לִירוֹא
бояться
יוצא
выходит/выхожу
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
וצועק
и кричу/кричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
וזועק
и вопию/взываю
ז-ע-ק
לִזְעוֹק
вопить/взывать
תעני
ответь (ж.)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
והולך
и иду/идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ונופל
и падаю/падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
תלכי
уйдёшь/пойдёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
יקשיב
послушает/будет слушать
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
אוהב
люблю (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אמרי
скажи (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
מרגישה
чувствуешь (ж.)/чувствует (ж.)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שולטת
властвуешь/правишь (ж.)
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
властвовать/контролировать
תתני
дашь (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
רדפה
преследовала (она)
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
למות
умереть (инф.)
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
תראי
увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть

Слова из песни Ruchot Ra’ot - רוחות רעות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
прихожу/пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אליך
к тебе (ж.)
ואמת
и истина
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить/удостоверять
בשפתי
на моих устах
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
תגידי
скажи (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
למה
почему
ועד
и до
מתי
когда
אהבנו
мы любили
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בטירוף
безумно
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
חלמנו
мы мечтали/видели сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
רק
только
לעוף
летать (инф.)
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
והיום
и сегодня
נאחז
цепляюсь/ухватываюсь (м.)
א-ח-ז
לְהֵיאָחֵז
цепляться
בתקוה
в надежде
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
רוחות
ветры/духи
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
רעות
злые (ж. мн.)
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
причинять вред/ухудшать
לילות
ночи
ל-י-ל
לִישׁוֹן
спать
ללא
без
שנה
сон
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
ימים
дни
י-ו-ם
לַעֲבוֹר
проходить
בלי
без
כח
сила
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
במלחמה
в войне
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
воевать/сражаться
ביני
между мной
לבין
и между
עצמי
сам/самого себя
חזרי
вернись (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נא
пожалуйста (частица просьбы)
אל
к/ко
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תיראי
будешь бояться (ж.)
י-ר-א
לִירוֹא
бояться
אותי
меня
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
יוצא
выходит/выхожу
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
מדעתי
из моего разума
ד-ע-ת
לָדַעַת
знать
וצועק
и кричу/кричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
וזועק
и вопию/взываю
ז-ע-ק
לִזְעוֹק
вопить/взывать
אז
тогда
תעני
ответь (ж.)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
והולך
и иду/идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ונופל
и падаю/падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מר
горький
מ-ר-ר
לְהִתְמַרְמֵר
огорчаться/быть озлобленным
כאבי
моя боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть/причинять боль
אם
если
תלכי
уйдёшь/пойдёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מי
кто
יקשיב
послушает/будет слушать
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
עוד
ещё/ещё больше
ללבי
к моему сердцу
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אני
я
אוהב
люблю (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
יותר
больше
מאת
от/из (от кого)
אמרי
скажи (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
שאת
что ты (ж.)
כמוני
как я
מרגישה
чувствуешь (ж.)/чувствует (ж.)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ואיך
и как
עכשו
сейчас
שולטת
властвуешь/правишь (ж.)
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
властвовать/контролировать
השתיקה
тишина
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
תתני
дашь (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לי
мне
הזדמנות
возможность/шанс
ז-ד-מ-נ
לְהִזְדַּמֵּן
случаться/подвернуться
טעות
ошибка
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
רדפה
преследовала (она)
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
ואם
и если
עדיף
лучше/предпочтительно
ע-ד-ף
לְהַעֲדִיף
предпочитать
למות
умереть (инф.)
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
תראי
увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть