Hebrewerry Logo
Resisim - רסיסיםOrtega - אורטגה

Песня Resisim - רסיסים на иврите

[וורס 1] אני בכלל לא מאמין שאני כאן כותב את מה שאני כותב עובר את מה שאני עובר, כל הטירוף כל הכאב כל החיים שלי עצרו, אני לא מפסיק לבכות פאק איך העפת כך קשר של שנתיים בעשרים דקות וזה שובר הסיפור שלי פתאום חוזר מרגיש שהחיים שלי בכלל של מישהו אחר שברו לדוד הזה את לב, עכשיו הלב שלו דומם מרגיש קבור, אומרים שלב שבור הוא פאקינג לב שלם אחד מהם - רומנטיקן תמים שבא לו לאהוב הוא מדוכא, הוא פאקינג מחכה תמיד לסוף הטוב הוא מסתבך, ידיים מלכלך, כמעט שופך דמו בסוף מוצא לו אהבה גדולה ומאבד את עצמו וזה קשה, קשה להיות לבד, הוויב שלך כה קר הפכת למישהו זר, כותב עלייך בלשון עבר ילדה אנ'לא יכול לישון, דברים נראים מוזר ולא עוזר לי גם לשתות את כל המשקאות בבר על גשר צר, עומד להתאבד - עדיין שר משחק האהבה גובה מחיר כבד, מחיר יקר שנתיים לא הספיקו זה מרגיש כל כך קצר עכשיו עוד פרק בחיים שלי נגמר, או מאן איך השתנית לי בתקופה קצרה למישהי שאנ'לא מכיר עכשיו את במקום אחר, אני תלוי פה באוויר אנ'לא יכול לנשום, אנ'לא יכול לרשום, אנ'לא יכול כבר כלום רק רוצה לישון ולא רוצה לקום
[Куплет 1] Я вообще не верю, что я здесь пишу то, что я пишу Прохожу через то, через что я прохожу, весь этот дурдом, вся эта боль Вся моя жизнь остановилась, я не перестаю плакать Черт, как ты вышвырнула отношения двух лет за двадцать минут И это ломает меня, моя история вдруг возвращается Чувствую, что моя жизнь вообще принадлежит кому‑то другому Этому чуваку разбили сердце, теперь его сердце безмолвно Чувствую себя похороненным; говорят, что разбитое сердце — это чертовски целое сердце Один из них — наивный романтик, которому просто хочется любить Он в депрессии, он, блин, всегда ждет хэппи‑энда Он вляпывается, пачкает руки, едва не проливает свою кровь В итоге находит большую любовь и теряет себя И это трудно, трудно быть одному, твой вайб такой холодный Ты стала кем‑то чужим, пишу о тебе в прошедшем времени Девочка, я не могу уснуть, все кажется странным И не помогает даже выпить все напитки в баре На узком мосту, готов покончить с собой — все еще пою Игра в любовь взимает тяжелую плату, высокую цену Двух лет не хватило, это кажется таким коротким Сейчас еще одна глава в моей жизни закончилась, о, мэн Как ты за короткий срок превратилась в кого‑то, кого я не узнаю Сейчас ты в другом месте, а я тут повис в воздухе Я не могу дышать, не могу писать, уже ничего не могу Хочу только спать и не хочу вставать
[וורס 2] כן אני כל כך שונא אותך ,על כמה שאני אוהב אותך השארת אותי שבור, אני גמור אני פשוט רוצה לחזור אל הימים בתאילנד על החוף היום אני יושב בוכה כותב ת'סוף שונא אותך על כך שלא נתת עוד הזדמנות כל מה שרק רצית תמיד קיבלת עם היענות שרק נתתי לך, השגתי לך, כתבתי לך, הכל שלך הכל הלך, מאז אתמול אנ'לא יכול אני מוכרח רק להבין כמה קל לך לוותר עליי כנראה אני לא שווה יותר מדי השקעתי לחינם, הקסם נעלם ואת יצאת זונה נשבע היו ימים תכננתי חתונה ?ולמה זה מגיע לי? ומה עכשיו עושים הלב שלי נופץ לפאקינג אלף רסיסים נשארתי עם תמונות וזיכרונות וזה מרגיש כמו חוויה אבל כלום כבר לא יהיה כמו שהיה כמו שתכננתי שיהיה ואת הורדת ת'מסך ?זוכרת שביקשת שאף פעם לא אעזוב אותך אבל בסוף עזבת אותי פשוט זרקת אותי לפח וזה מרגיש לא אמיתי מרגיש כמו קטע מלוכלך עכשיו לאן אני אברח אם לא לפאקינג מחברות אני רוצה להיות שלך אנ'לא רוצה עוד בחורות אבל את לא רוצה אותי, אני מכיר כבר בעובדה אני אף פעם לא דמיינתי שאכתוב לך שיר פרידה, לא
[Куплет 2] Да, я так тебя ненавижу — за то, как сильно я тебя люблю Оставила меня разбитым, я кончен Я просто хочу вернуться к тем дням в Таиланде на пляже Сегодня я сижу, плачу, пишу финал Ненавижу тебя за то, что не дала еще один шанс Все, что ты хотела, ты всегда получала — я шел навстречу Что только давал тебе, доставал тебе, писал тебе — всё было твоё Всё ушло; со вчерашнего дня я не могу — я вынужден Лишь понять, как легко тебе было отказаться от меня Наверное, я не слишком‑то чего стою Вкладывался впустую, магия исчезла, а ты оказалась шлюхой Клянусь, были дни — я планировал свадьбу И почему я это заслужил? И что теперь делать? Моё сердце разбилось на гребаную тысячу осколков Остался с фотографиями и воспоминаниями — и это ощущается как переживание Но уже ничто не будет как было Как я планировал, чтобы было, а ты опустила занавес Помнишь, просила, чтобы я никогда тебя не оставил? Но в итоге ты меня оставила, просто выкинула меня на помойку И это кажется нереальным, кажется грязным эпизодом Теперь куда мне бежать, если не к долбаным тетрадям Я хочу быть твоим, не хочу больше никаких девушек Но ты меня не хочешь, я уже признаю этот факт Я никогда не думал, что напишу тебе песню‑расставание, нет

Глаголы из песни Resisim - רסיסים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מאמין
верю
לְהַאֲמִין
верить
כותב
пишу / пишет
לִכְתּוֹב
писать
עובר
прохожу / переживаю
לַעֲבוֹר
проходить / переживать
עצרו
остановили(сь)
לַעֲצוֹר
останавливать(ся) / остановить
מפסיק
перестаю / прекращаю
לְהַפְסִיק
прекращать
לבכות
плакать
לִבְכּוֹת
плакать
העפת
ты вышвырнул
לְהָעִיף
вышвырнуть / выбросить
שובר
ломает
לִשְׁבּוֹר
ломать
חוזר
возвращается
לַחֲזוֹר
возвращаться
מרגיש
чувствую / чувствует
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שברו
сломали
לִשְׁבּוֹר
ломать
אומרים
говорят
לוֹמַר
сказать / говорить
שבא
который приходит
לָבוֹא
приходить
לאהוב
любить
לֶאֱהוֹב
любить
מחכה
ждёт
לְחַכּוֹת
ждать
מסתבך
ввязается / запутывается
לְהִסְתַּבֵּךְ
ввязываться / запутываться
מלכלך
пачкает / марает
לְלַכְלֵךְ
пачкать
שופך
льёт / проливает
לִשְׁפּוֹךְ
лить / проливать / пролить
מוצא
находит
לִמְצוֹא
находить
ומאבד
и теряет
לְאַבֵּד
терять
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
הפכת
ты превратил(ась) / стал(а)
לְהָפוֹךְ
превратиться / стать / перевернуть
כותב
пишет
לִכְתּוֹב
писать
יכול
могу / способен
לִיכוֹל
мочь
לישון
спать
לִישׁוֹן
спать
נראים
кажутся / выглядят
לְהֵירָאוֹת
казаться / выглядеть
עוזר
помогает
לַעֲזוֹר
помогать
לשתות
пить
לִשְׁתוֹת
пить
עומד
стоит / собирается
לַעֲמוֹד
стоять / собираться (сделать)
להתאבד
совершить самоубийство
לְהִתְאַבֵּד
совершить самоубийство
שר
поёт
לָשִׁיר
петь
גובה
взимает / взыскивает
לִגְבּוֹת
взимать / взыскивать
הספיקו
хватило (их) / были достаточны
לְהַסְפִּיק
хватать / быть достаточным
נגמר
заканчивается / закончился
לְהִגָּמֵר
заканчиваться / быть завершённым
השתנית
ты изменилась
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
מכיר
знаю / знаком
לְהַכִּיר
знать (кого-то) / быть знакомым
לנשום
дышать
לִנְשׁוֹם
дышать
לרשום
записывать
לִרְשׁוֹם
записывать
רוצה
хочу / хочет
לִרְצוֹת
хотеть
לקום
встать / подниматься
לָקוּם
вставать / подниматься
שונא
ненавижу / ненавидит
לִשְׂנֹא
ненавидеть
אוהב
люблю / любит
לֶאֱהוֹב
любить
השארת
ты оставила
לְהַשְׁאִיר
оставить
לחזור
вернуться
לַחֲזוֹר
вернуться
יושב
сижу / сидит
לָשֶׁבֶת
сидеть
בוכה
плачу / плачет
לִבְכּוֹת
плакать
נתת
ты дала
לָתֵת
давать / дать
רצית
ты хотела
לִרְצוֹת
хотеть
קבלת
ты получила
לְקַבֵּל
получать
נתתי
я дал / дала
לָתֵת
давать / дать
השגתי
я добыл / достиг
לְהַשִּׂיג
добыть / достигать
כתבתי
я написал(а)
לִכְתּוֹב
писать
הלך
ушло / прошло / он пошёл
לָלֶכֶת
идти / уходить
להבין
понимать
לְהָבִין
понимать
להבין
понимать
לְהָבִין
понимать
לותר
отказаться / уступить
לְוַתֵּר
отказываться / уступать
השקעתי
я вложил(а) / потратил(а) усилия
לְהַשְׁקִיעַ
вкладывать / прилагать усилия / инвестировать
נעלם
исчез / исчезает
לְהֵיעָלֵם
исчезать
יצאת
ты вышла
לָצֵאת
выходить
מגיע
приходит / полагается (заслуживает)
לְהַגִּיעַ
приходить / полагаться (заслуживать)
עושים
делают
לַעֲשׂוֹת
делать
נופץ
был разбит вдребезги
לְהִינָּפֵץ
разбиться вдребезги
נשארתי
я остался / осталась
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
יהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
שהיה
что был
לִהְיוֹת
быть
שתכננתי
что я планировал(а)
לְתַכְנֵן
планировать
שיהיה
что будет
לִהְיוֹת
быть
הורדת
ты опустила / сняла
לְהוֹרִיד
опустить / снять / скачать
זוכרת
помнишь (ж.)
לִזְכּוֹר
помнить
שבקשת
что ты попросила
לְבַקֵּשׁ
просить / попросить
אעזוב
я уйду / оставлю
לַעֲזוֹב
уходить / оставлять
עזבת
ты ушла / бросила
לַעֲזוֹב
уходить / бросать
זרקת
ты выбросила / бросила
לִזְרֹק
бросать / выбрасывать
אברח
я сбегу / убегу
לִבְרֹחַ
сбегать / убегать
מכיר
знаю (кого-то) / знаком
לְהַכִּיר
знать (кого-то) / быть знакомым
דמינתי
я представлял(а) / воображал(а)
לְדַמְיֵן
воображать / представлять себе
שאכתוב
что я напишу
לִכְתּוֹב
писать

Слова из песни Resisim - רסיסים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
1
один
אני
я
בכלל
вообще
לא
не
מאמין
верю
לְהַאֲמִין
верить
שאני
что я
כאן
здесь
כותב
пишу / пишет
לִכְתּוֹב
писать
את
частица прямого дополнения «эт»
מה
что
עובר
прохожу / переживаю
לַעֲבוֹר
проходить / переживать
כל
весь / каждый
הטירוף
безумие
הכאב
боль
החיים
жизнь (мн.)
שלי
мой
עצרו
остановили(сь)
לַעֲצוֹר
останавливать(ся) / остановить
מפסיק
перестаю / прекращаю
לְהַפְסִיק
прекращать
לבכות
плакать
לִבְכּוֹת
плакать
פאק
чёрт / бля
איך
как
העפת
ты вышвырнул
לְהָעִיף
вышвырнуть / выбросить
כך
так
קשר
связь / отношения
של
(притяж.) «шель» / «из, принадлежит»
שנתים
два года
בעשרים
в двадцати
דקות
минуты
וזה
и это
שובר
ломает
לִשְׁבּוֹר
ломать
הסיפור
история / рассказ
פתאום
вдруг
חוזר
возвращается
לַחֲזוֹר
возвращаться
מרגיש
чувствую / чувствует
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שהחיים
что жизнь
מישהו
кто-то
אחר
другой
שברו
сломали
לִשְׁבּוֹר
ломать
לדוד
к Давиду
הזה
этот
לב
сердце
עכשו
сейчас
הלב
(этото) сердце
שלו
его
דומם
безмолвный / молчаливый
קבור
похороненный / погребённый
אומרים
говорят
לוֹמַר
сказать / говорить
שלב
что сердце
שבור
разбитый
הוא
он
פאקינג
чертов / долбаный
שלם
целый / цельный
אחד
один
מהם
из них
רומנטיקן
романтик
תמים
наивный / простодушный
שבא
который приходит
לָבוֹא
приходить
לו
ему
לאהוב
любить
לֶאֱהוֹב
любить
מדוכא
депрессивный / подавленный
מחכה
ждёт
לְחַכּוֹת
ждать
תמיד
всегда
לסוף
к концу / в итоге
הטוב
хороший (опред.)
מסתבך
ввязается / запутывается
לְהִסְתַּבֵּךְ
ввязываться / запутываться
ידים
руки (обе)
מלכלך
пачкает / марает
לְלַכְלֵךְ
пачкать
כמעט
почти
שופך
льёт / проливает
לִשְׁפּוֹךְ
лить / проливать / пролить
דמו
его кровь
בסוף
в конце / в итоге
מוצא
находит
לִמְצוֹא
находить
אהבה
любовь
גדולה
большая
ומאבד
и теряет
לְאַבֵּד
терять
עצמו
самого себя
קשה
тяжело / трудный
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
לבד
в одиночестве / один
הוייב
вайб / атмосфера
שלך
твой (м.)
כה
так / настолько
קר
холодный
הפכת
ты превратил(ась) / стал(а)
לְהָפוֹךְ
превратиться / стать / перевернуть
למישהו
кому-то / к кому-то
זר
чужой / незнакомый
כותב
пишет
לִכְתּוֹב
писать
עליך
о тебе / на тебе (ж.)
בלשון
на языке / в языке
עבר
прошедшее / прошлое
ילדה
девочка
אנ'לא
я не (разг.)
יכול
могу / способен
לִיכוֹל
мочь
לישון
спать
לִישׁוֹן
спать
דברים
вещи / дела
נראים
кажутся / выглядят
לְהֵירָאוֹת
казаться / выглядеть
מוזר
странный
ולא
и не
עוזר
помогает
לַעֲזוֹר
помогать
לי
мне
גם
тоже / также
לשתות
пить
לִשְׁתוֹת
пить
המשקאות
напитки
בבר
в баре
על
на / о
גשר
мост
צר
узкий
עומד
стоит / собирается
לַעֲמוֹד
стоять / собираться (сделать)
להתאבד
совершить самоубийство
לְהִתְאַבֵּד
совершить самоубийство
עדין
всё ещё
שר
поёт
לָשִׁיר
петь
משחק
игра
האהבה
любовь (опред.)
גובה
взимает / взыскивает
לִגְבּוֹת
взимать / взыскивать
מחיר
цена
כבד
тяжёлый
יקר
дорогой
הספיקו
хватило (их) / были достаточны
לְהַסְפִּיק
хватать / быть достаточным
זה
это
קצר
короткий
עוד
ещё / ещё один
פרק
глава / раздел / серия
בחיים
в жизни
נגמר
заканчивается / закончился
לְהִגָּמֵר
заканчиваться / быть завершённым
או
или
מאן
ман / чувак (разг.)
איך
как
השתנית
ты изменилась
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
לי
мне
בתקופה
в период / в эпоху
קצרה
короткая
למישהי
кому-то (ж.)
שאנ'לא
что я не (разг.)
מכיר
знаю / знаком
לְהַכִּיר
знать (кого-то) / быть знакомым
במקום
в месте / вместо
תלוי
подвешен / зависимый
פו
здесь
באויר
в воздухе
לנשום
дышать
לִנְשׁוֹם
дышать
לרשום
записывать
לִרְשׁוֹם
записывать
כבר
уже
כלום
ничего
רק
только / лишь
רוצה
хочу / хочет
לִרְצוֹת
хотеть
לקום
встать / подниматься
לָקוּם
вставать / подниматься
ורס
куплет
2
два
כן
да
שונא
ненавижу / ненавидит
לִשְׂנֹא
ненавидеть
אותך
тебя (ж.)
על
о / на
כמה
насколько / сколько
אוהב
люблю / любит
לֶאֱהוֹב
любить
השארת
ты оставила
לְהַשְׁאִיר
оставить
אותי
меня
שבור
разбитый
גמור
измождённый / конченный
פשוט
просто
לחזור
вернуться
לַחֲזוֹר
вернуться
אל
к / в (направление)
הימים
дни
בתאילנד
в Таиланде
החוף
пляж / берег
היום
сегодня
יושב
сижу / сидит
לָשֶׁבֶת
сидеть
בוכה
плачу / плачет
לִבְכּוֹת
плакать
ת'סוף
концовка / конец
שלא
что не
נתת
ты дала
לָתֵת
давать / дать
הזדמנות
возможность / шанс
שרק
что только / лишь
רצית
ты хотела
לִרְצוֹת
хотеть
קבלת
ты получила
לְקַבֵּל
получать
עם
с
היענות
отклик / согласие / готовность
נתתי
я дал / дала
לָתֵת
давать / дать
לך
тебе (ж.)
השגתי
я добыл / достиг
לְהַשִּׂיג
добыть / достигать
כתבתי
я написал(а)
לִכְתּוֹב
писать
הכל
всё
הלך
ушло / прошло / он пошёл
לָלֶכֶת
идти / уходить
מאז
с тех пор
אתמול
вчера
מוכרח
вынужден / должен
להבין
понимать
לְהָבִין
понимать
להבין
понимать
לְהָבִין
понимать
קל
лёгкий / просто
לותר
отказаться / уступить
לְוַתֵּר
отказываться / уступать
עלי
на меня
כנראה
видимо / кажется
שוה
стоит / ценный / равный
יותר
больше / более
מדי
слишком
השקעתי
я вложил(а) / потратил(а) усилия
לְהַשְׁקִיעַ
вкладывать / прилагать усилия / инвестировать
לחנם
зря / напрасно / даром
הקסם
магия / чары
נעלם
исчез / исчезает
לְהֵיעָלֵם
исчезать
ואת
и ты (ж.)
יצאת
ты вышла
לָצֵאת
выходить
זונה
шлюха / проститутка
ולמה
почему
מגיע
приходит / полагается (заслуживает)
לְהַגִּיעַ
приходить / полагаться (заслуживать)
ומה
и что
עושים
делают
לַעֲשׂוֹת
делать
הלב
сердце (опред.)
שלי
мой
נופץ
был разбит вдребезги
לְהִינָּפֵץ
разбиться вдребезги
לפאקינג
к чёртовому (усил.)
אלף
тысяча
רסיסים
осколки / фрагменты
נשארתי
я остался / осталась
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
תמונות
фотографии / картинки
וזכרונות
воспоминания
כמו
как / словно
חויה
опыт / переживание
אבל
но / однако
יהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
שהיה
что был
לִהְיוֹת
быть
שתכננתי
что я планировал(а)
לְתַכְנֵן
планировать
שיהיה
что будет
לִהְיוֹת
быть
הורדת
ты опустила / сняла
לְהוֹרִיד
опустить / снять / скачать
ת'מסך
экран
זוכרת
помнишь (ж.)
לִזְכּוֹר
помнить
שבקשת
что ты попросила
לְבַקֵּשׁ
просить / попросить
שאף
что ни один / что даже
פעם
раз / разок
אעזוב
я уйду / оставлю
לַעֲזוֹב
уходить / оставлять
עזבת
ты ушла / бросила
לַעֲזוֹב
уходить / бросать
זרקת
ты выбросила / бросила
לִזְרֹק
бросать / выбрасывать
לפח
в мусорку / к мусорному баку
וזה
и это
אמתי
настоящий / реальный
קטע
эпизод / момент / отрывок
מלוכלך
грязный
לאן
куда
אברח
я сбегу / убегу
לִבְרֹחַ
сбегать / убегать
אם
если
מחברות
тетради / блокноты
בחורות
девушки
ואת
и ты (ж.)
לא
не / нет
מכיר
знаю (кого-то) / знаком
לְהַכִּיר
знать (кого-то) / быть знакомым
בעובדה
в факте
אף
даже / ни один
דמינתי
я представлял(а) / воображал(а)
לְדַמְיֵן
воображать / представлять себе
שאכתוב
что я напишу
לִכְתּוֹב
писать
לך
тебе (ж.)
שיר
песня
פרידה
расставание / прощание