Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ze Katuv Ba’sfarim - זה כתוב בספרים
Ze Katuv Ba’sfarim - זה כתוב בספריםSubliminal - סאבלימינל (Ft. Itzik Shamli - איציק שמלי & The Shadow (ISR) - הצל)

Песня Ze Katuv Ba’sfarim - זה כתוב בספרים на иврите

[פזמון: איציק שמלי] זה כתוב בספרים, בשירים, במפות הכוכבים מה כולם מחפשים? את האושר מקווים והגורל, צבעו אפל עמוק בפנים אל תבכי, אחות קטנה, זה לא פשוט את מבינה
[Припев: Itzik Shmuli] Это написано в книгах, в песнях, на картах звёзд Чего все ищут? На счастье надеются А у судьбы цвет мрачен, глубоко внутри Не плачь, сестрёнка, это непросто, понимаешь
[גשר] X2 (להתראות, שלום, זה לא נגמר, זה רק הסוף)
[Мост] X2 (До свидания, прощай, это не закончилось, это только конец)
[וורס 1: סאבלימינל] מי יוצא בשעת דמדומים על קצב של תופים שמיים אפורים, רוחות שורקות בין הבתים תאריך מתחלף, אבל זמן לא חולף עם הרוח יושב על ענף מתנפנף כל מסע מתחיל בצעד עם כיוון וכוונה ?סוף זו התחלה חדשה, מה עכשיו אני לבד דף חלק לבן ועט ביד ממוקד וכך השיר הזה נולד
[Куплет 1: Subliminal] Кто выходит в час сумерек под ритм барабанов Серое небо, ветры свистят между домами Дата меняется, но время не проходит С ветром сижу на колышущейся ветке Каждое путешествие начинается с шага, с направлением и намерением Что? Конец — это новое начало Сейчас я один, белый чистый лист и ручка в руке Сосредоточен — и так родилась эта песня
[פזמון: איציק שמלי] זה כתוב בספרים, בשירים, במפות הכוכבים מה כולם מחפשים? את האושר מקווים והגורל, צבעו אפל עמוק בפנים אל תבכי, אחות קטנה, זה לא פשוט את מבינה
[Припев: Itzik Shmuli] Это написано в книгах, в песнях, на картах звёзд Чего все ищут? На счастье надеются А у судьбы цвет мрачен, глубоко внутри Не плачь, сестрёнка, это непросто, понимаешь
[גשר] X2 (להתראות, שלום, זה לא נגמר, זה רק הסוף)
[Мост] X2 (До свидания, прощай, это не закончилось, это только конец)
[וורס 2: הצל] זה תחילתו של הסוף או רק סוף ההתחלה משתדל לא לחשוף רגשות בהכחשה עברתי, שרדתי, ניצחתי ילדות די קשה למדתי, גדלתי, גיליתי הכל הגרלה אני נפלתי וקמתי המפטי דמטי על עקרונות נלחמתי לרגע לא הפנמתי את הקלפים שמתי פרוסים על השולחן אהבתם או לא הצל חי וקיים
[Куплет 2: HaTzel] Это начало конца или только конец начала Стараюсь не раскрывать чувства, отрицая их Я прошёл, выжил, одолел довольно тяжёлое детство Учился, рос, понял — всё лотерея Я падал и вставал, Хамти-Дамти За принципы сражался, ни на миг не отступал Карты разложил раскрытыми на столе Нравится вам или нет — HaTzel жив и существует
[וורס 3: סאבלימינל + הצל] (מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך) (מה שתוך שנייה עובד לך יש מצב שהוא דופק אותך) יד הגורל זה כתוב בספרים (אך בידינו יש ת'כוח לעשות שינויים) (זה לא פשוט (גם בנאדם הכי מתוחכם עשה טעות (אם לא מבינים שגם אנשים טובים טועים) (כולנו נמות זה כולה תמימות) לכן (חשוב מאוד לתקן) (להתחזק להתכוונן (לפרוש כנף ולהמם
[Куплет 3: Subliminal + HaTzel] (Что тебя не убивает, лишь укрепляет тебя) (То, что за секунду у тебя срабатывает, может и подставить тебя) Рука судьбы — это написано в книгах (Но в наших руках есть сила совершать изменения) (Это непросто (даже самый хитроумный человек ошибался (Если не понимают, что и хорошие люди ошибаются) (Все мы умрём — это всего лишь наивность) поэтому (очень важно исправлять) (Окрепнуть, настроиться (расправить крыло и ошеломить
[פזמון: איציק שמלי] זה כתוב בספרים, בשירים, במפות הכוכבים מה כולם מחפשים? את האושר מקווים והגורל, צבעו אפל עמוק בפנים אל תבכי, אחות קטנה, זה לא פשוט את מבינה
[Припев: Itzik Shmuli] Это написано в книгах, в песнях, на картах звёзд Чего все ищут? На счастье надеются А у судьбы цвет мрачен, глубоко внутри Не плачь, сестрёнка, это непросто, понимаешь
[גשר] X2 (להתראות, שלום, זה לא נגמר, זה רק הסוף)
[Мост] X2 (До свидания, прощай, это не закончилось, это только конец)

Глаголы из песни Ze Katuv Ba’sfarim - זה כתוב בספרים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כתוב
написано
כתב
לִכְתּוֹב
писать
מחפשים
ищут
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
מקוים
надеются
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
תבכי
(ты, ж.) заплачешь / не плачь
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
מבינה
понимаешь (ж.)
בין
לְהָבִין
понимать
נגמר
заканчивается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
יוצא
выходит
יצא
לָצֵאת
выйти
שורקות
свистят (ж. мн.)
שרק
לִשְׁרוֹק
свистеть
מתחלף
меняется/заменяется
חלף
לְהִתְחַלֵּף
меняться/заменяться
חולף
проходит
חלף
לַחֲלוֹף
проходить
יושב
сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מתנפנף
развевается
נפנף
לְהִתְנַפְנֵף
развеиваться
מתחיל
начинает
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
נולד
родился
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
משתדל
стараюсь/пытаюсь
שדל
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться
לחשוף
раскрывать
חשף
לַחֲשׂוֹף
раскрывать
עברתי
я прошёл/пережил
עבר
לַעֲבֹר
пройти/пережить
שרדתי
я выжил
שרד
לִשְׂרֹד
выживать
נצחתי
я победил
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
למדתי
я выучил/научился
למד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
גדלתי
я вырос
גדל
לִגְדּוֹל
расти
גליתי
я обнаружил/раскрыл
גלה
לְגַלּוֹת
обнаружить/раскрыть
נפלתי
я упал
נפל
לִפּוֹל
падать
וקמתי
и встал
קום
לָקוּם
встать
נלחמתי
я сражался
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться
הפנמתי
я усвоил/впитал
פנם
לְהַפְנִים
усвоить/впитать (умственно)
שמתי
я положил/поставил
שים
לָשִׂים
положить/поставить
אהבתם
вы любили/нравилось?
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
הורג
убивает
הרג
לַהֲרוֹג
убивать
מחזק
усиливает/укрепляет
חזק
לְחַזֵּק
усиливать/укреплять
עובד
работает
עבד
לַעֲבוֹד
работать
דופק
стучит/«портит» (сленг)
דפק
לִדְפּוֹק
стучать
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
עשה
сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
מבינים
понимают
בין
לְהָבִין
понимать
טועים
ошибаются
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
נמות
мы умрём
מות
לָמוּת
умереть
לתקן
исправить
תקן
לְתַקֵּן
исправить
להתחזק
укрепиться/окрепнуть
חזק
לְהִתְחַזֵּק
укрепиться
להתכונן
настроиться/синхронизироваться
כונ
לְהִתְכַּוְנֵן
настроиться
לפרוש
расправить/раскрыть
פרש
לִפְרוֹשׂ
расправить
ולהמם
и ошеломить
המם
לְהַמֵּם
ошеломить

Слова из песни Ze Katuv Ba’sfarim - זה כתוב בספרים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
איציק
Ицик
שמלי
Шамли
זה
это
כתוב
написано
כתב
לִכְתּוֹב
писать
בספרים
в книгах
ספר
לִקְרוֹא
читать
בשירים
в песнях
שיר
לָשִׁיר
петь
במפות
на картах
מפה
לְמַפּוֹת
картировать
הכוכבים
звёзды (опред.)
כוכב
לִזְרֹחַ
светить
מה
что
כלם
все
כלל
מחפשים
ищут
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
את
(показатель винительного падежа)
האשר
счастье
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
מקוים
надеются
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
והגורל
и судьба
גורל
לְהִיקָּבַע
определяться
צבעו
его цвет
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить
אפל
тёмный
אפל
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
עמוק
глубокий
עמק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
בפנים
внутри
פני
לְהִכָּנֵס
войти
אל
к, к(о)
תבכי
(ты, ж.) заплачешь / не плачь
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
אחות
сестра / медсестра
לְטַפֵּל
ухаживать
קטנה
маленькая
קטן
לְהַקְטִין
уменьшать
לא
не, нет
מבינה
понимаешь (ж.)
בין
לְהָבִין
понимать
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/мирить
x2
дважды
להתראות
до встречи
ראה
שלום
привет/пока/мир
שלם
נגמר
заканчивается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
רק
только
הסוף
конец (опред.)
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
ורס
куплет/версия (сленг: «вёрс»=куплет)
לִכְתּוֹב
писать
1
один
סאבלימינל
Саблиминал
מי
кто
יוצא
выходит
יצא
לָצֵאת
выйти
בשעת
во время (часа)
שעה
לִקְבּוֹעַ
назначать/устанавливать
דמדומים
сумерки
דמדם
לְהֵיעָרֵב
смеркаться
על
на, о
קצב
ритм
קצב
לְקַצֵּב
задавать ритм
של
из/принадлежности (of)
תפים
барабаны
תופ
לְתוֹפֵף
барабанить
שמים
небеса
שמי
לָעוּף
летать
אפורים
серые (мн.)
אפר
לְהַאְפִּיר
сереть/седеть
רוחות
ветры/духи
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
שורקות
свистят (ж. мн.)
שרק
לִשְׁרוֹק
свистеть
בין
между
הבתים
дома (опред.)
בית
לִבְנוֹת
строить
תאריך
дата
תארך
לְתַאֲרֵךְ
датировать
מתחלף
меняется/заменяется
חלף
לְהִתְחַלֵּף
меняться/заменяться
זמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
таймировать/синхронизировать
חולף
проходит
חלף
לַחֲלוֹף
проходить
עם
с
הרוח
ветер (опред.)
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть
יושב
сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ענף
ветка
ענף
לְהִסְתַּעֵף
разветвляться
מתנפנף
развевается
נפנף
לְהִתְנַפְנֵף
развеиваться
כל
весь/каждый
מסע
путешествие
מסע
לִנְסוֹעַ
поехать/путешествовать
מתחיל
начинает
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
בצעד
шагом/в шаге
צעד
לִצְעוֹד
шагать
כיוון
направление
כונ
לְכַוֵּן
направлять/настраивать
וכונה
и с намерением
כונ
לְכַוֵּן
намереваться/настраивать
סוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
זו
эта (жен.)
התחלה
начало
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
חדשה
новая
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
עכשו
сейчас
אני
я
לבד
один, в одиночку
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
דף
лист, страница
דפף
לְדַפְדֵּף
листануть/листать
חלק
гладкий/пустой (лист)
חלק
לְהַחֲלִיק
разгладить/сгладить
לבן
белый
לבן
לְהַלְבִּין
отбелить/белить
ועט
и ручка/перо
עט
לִכְתּוֹב
писать
ביד
в руке
יד
לֶאֱחוֹז
держать
ממוקד
сфокусирован
מקד
לְמַקֵּד
фокусировать
וכך
и так/таким образом
השיר
песня (опред.)
שיר
לָשִׁיר
петь
הזה
этот
נולד
родился
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
2
два
הצל
тень (опред.)/"Ха-Цель" (псевд.)
צלל
לְהַצְלִיל
затемнять/затенять
תחלתו
его начало
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
של
из/принадлежности (of)
או
или
משתדל
стараюсь/пытаюсь
שדל
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться
לחשוף
раскрывать
חשף
לַחֲשׂוֹף
раскрывать
רגשות
чувства
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בהכחשה
в отрицании
כחש
לְהַכְחִישׁ
отрицать
עברתי
я прошёл/пережил
עבר
לַעֲבֹר
пройти/пережить
שרדתי
я выжил
שרד
לִשְׂרֹד
выживать
נצחתי
я победил
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
ילדות
детство
ילד
לִגְדּוֹל
расти/взрослеть
די
довольно/вполне
קשה
трудный/жёсткий
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/жёстко обращаться
למדתי
я выучил/научился
למד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
גדלתי
я вырос
גדל
לִגְדּוֹל
расти
גליתי
я обнаружил/раскрыл
גלה
לְגַלּוֹת
обнаружить/раскрыть
הכל
всё
הגרלה
лотерея/розыгрыш
גרל
לְהַגְרִיל
разыгрывать (в лотерее)
נפלתי
я упал
נפל
לִפּוֹל
падать
וקמתי
и встал
קום
לָקוּם
встать
המפטי
Хампти
דמטי
Дампти
עקרונות
принципы
עקר
לְקַבֵּעַ
утверждать/закреплять
נלחמתי
я сражался
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться
לרגע
на миг/на мгновение
רגע
הפנמתי
я усвоил/впитал
פנם
לְהַפְנִים
усвоить/впитать (умственно)
הקלפים
карты (игральные)
קלף
לְשַׂחֵק
играть
שמתי
я положил/поставил
שים
לָשִׂים
положить/поставить
פרוסים
разложенные/нарезанные
פרס
לִפְרֹשׂ
раскладывать/распростилать
השלחן
стол (опред.)
שלחן
לַעֲרוֹךְ
накрывать/сервировать
אהבתם
вы любили/нравилось?
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
חי
живой
חיה
לִחְיוֹת
жить
וקים
и существует
קים
לְהִתְקַיֵּם
существовать
3
три
שלא
что не/который не
הורג
убивает
הרג
לַהֲרוֹג
убивать
אותך/אותך
тебя/тебе (вин./дат.)
מחזק
усиливает/укрепляет
חזק
לְחַזֵּק
усиливать/укреплять
שתוך
что (в течение/внутри)
שניה
секунда
שני
לִמְדֹד
измерять
עובד
работает
עבד
לַעֲבוֹד
работать
לך/לך
тебе (к тебе)
יש
есть/имеется
מצב
ситуация/состояние
מצב
לְהִתְמַצֵּב
стабилизироваться/позиционироваться
שהוא
что он/который
דופק
стучит/«портит» (сленг)
דפק
לִדְפּוֹק
стучать
יד
рука
יד
לֶאֱחוֹז
держать
אך
однако
בידינו
в наших руках
יד
לֶאֱחוֹז
держать
ת'כוח
(тот самый) сила (сленг)
כוח
לְהַעֲצִים
наделять силой/усиливать
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
שינויים
изменения
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменять
גם
тоже/также
בנאדם
человек (разг.)
אדם
לִחְיוֹת
жить
הכי
самый (степень)
מתוחכם
утончённый/изощрённый
חכם
לְתַחְכֵּם
утончать/усложнять
עשה
сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
טעות
ошибка
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
אם
если
מבינים
понимают
בין
לְהָבִין
понимать
שגם
что также
אנשים
люди
אנש
לִחְיוֹת
жить
טובים
хорошие
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
טועים
ошибаются
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
כלנו
все мы
נמות
мы умрём
מות
לָמוּת
умереть
כלה
всего лишь/просто
תמימות
наивность
תם
לְהִתְמַמֵּם
прикидываться наивным/быть наивным
לכן
поэтому
חשוב
важный
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
מאד
очень
לתקן
исправить
תקן
לְתַקֵּן
исправить
להתחזק
укрепиться/окрепнуть
חזק
לְהִתְחַזֵּק
укрепиться
להתכונן
настроиться/синхронизироваться
כונ
לְהִתְכַּוְנֵן
настроиться
לפרוש
расправить/раскрыть
פרש
לִפְרוֹשׂ
расправить
כנף
крыло
כנף
לִפְרוֹשׂ
расправить (крыло)
ולהמם
и ошеломить
המם
לְהַמֵּם
ошеломить