Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Perfect Yom - פרפקט יום
Perfect Yom - פרפקט יוםShekel - שקל (Ft. Koevary - קובארי)

Песня Perfect Yom - פרפקט יום на иврите

[וורס 1: אביגיל קובארי] איזה יום מושלם שותים ערק בפארק ואחר כך כשהגוף מפורק נלך הביתה פשוט יום מושלם מאכילים חיות בגן ואחר כך סרט גם ואז לבית
[Куплет 1: Авигайль Ковари] Какой идеальный день Пьём арак в парке А потом, когда тело вымотано, пойдём домой Просто идеальный день Кормим животных в парке А потом ещё и кино И затем — домой
[פזמון: אביגיל קובארי] איזה יום מושלם טוב לי להיות פה איתך איזה יום מושלם אתה עוזר לי להחזיק מעמד אתה עוזר לי להחזיק מעמד
[Припев: Авигайль Ковари] Какой идеальный день Мне хорошо быть здесь с тобой Какой идеальный день Ты помогаешь мне держаться Ты помогаешь мне держаться
[וורס 2: אביגיל קובארי] איזה יום מושלם לא פתחתי רדיו כבר כמה זמן נבלה שבת בים איזה כיף איזה יום מושלם גרמת לי לשכוח מי אני חשבתי שאני מישהי טובה יותר
[Куплет 2: Авигайль Ковари] Какой идеальный день Я уже давно не включала радио Мы проведём шаббат у моря Как классно Какой идеальный день Ты заставил меня забыть, кто я Я думала, что я — кто-то лучше
[פזמון: אביגיל קובארי] איזה יום מושלם טוב לי להיות פה איתך איזה יום מושלם אתה עוזר לי להחזיק מעמד אתה עוזר לי להחזיק מעמד
[Припев: Авигайль Ковари] Какой идеальный день Мне хорошо быть здесь с тобой Какой идеальный день Ты помогаешь мне держаться Ты помогаешь мне держаться
[אאוטרו: שקל] ״הבאתי לך צמיד חוטים כמו שחוזרים מאילת וקשרתי אותו בזמן שאת פחדת מהסמליות היית זהיר כששרפתי עם מצית ובמיוחד נזהרתי לא לקשור חזק, אז דיברנו על משהו אחר ומהר ואני הזעתי כשהרגשתי מעט פתאום עכשיו את מסמפתת את הקשירה, את החוטים המסתובבים ואת מחכה שהוא יסריח מריח כזה שמגעיל ודוחה ועדיין מריחים, אבל מסתבר שגידלתי עור עבה ומאופק וריחות שקושרים לא ממהרים להידבק והצמיד הזה רוצה שאתקפל ותצעקי תאהב אותי, והרבה בוא נפסיק לשחק.״
[Аутро: Шекл] «Я принёс тебе браслет из ниток, как привозят из Эйлата, и завязал его, пока ты боялась символики. Я был осторожен, когда подпаливал его зажигалкой, и особенно старался не завязывать туго, так что мы говорили о чём-то другом, быстро, а я вспотел, когда чуть‑чуть почувствовал. Вдруг сейчас тебе по душе сама завязка, эти закрученные нитки, и ты ждёшь, что он завоняет таким мерзким, отталкивающим запахом, который всё равно ощущается; но, оказывается, я отрастил толстую, сдержанную кожу, и запахи, что связывают, не спешат прилипать, а этот браслет хочет, чтобы я сдался, а ты закричала: «люби меня, и сильно». Давай перестанем играть.»

Глаголы из песни Perfect Yom - פרפקט יום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שותים
пьют
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
נלך
пойдём
הלך
לָלֶכֶת
идти
מאכילים
кормят
אכל
לְהַאֲכִיל
кормить
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
עוזר
помогаешь/помогает
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
להחזיק
держать
חזק
לְהַחֲזִיק
держать
פתחתי
я открыл(а)
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
נבלה
проведём (время)
בלה
לְבַלּוֹת
проводить (время)
גרמת
ты причинила/вызвала
גרם
לִגְרוֹם
причинить/вызвать
לשכוח
забыть
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
חשבתי
я думал(а)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
הבאתי
я принёс/принесла
בוא
לְהָבִיא
принести
שחוזרים
которые возвращаются
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
וקשרתי
и я связал(а)
קשר
לִקְשׁוֹר
связать/завязать
פחדת
ты боялась
פחד
לִפְחֹד
бояться
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
כששרפתי
когда я сжёг(ла)
שרף
לִשְׂרוֹף
сжечь
נזהרתי
я был осторожен/остерегался
זהר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
לקשור
связать/завязать
קשר
לִקְשׁוֹר
связать/завязать
דיברנו
мы говорили
דבר
לְדַבֵּר
говорить
הזעתי
я вспотел(а)
זעה
לְהַזִּיעַ
потеть
כשהרגשתי
когда я почувствовал(а)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מסמפתת
(ты/она) симпатизируешь
לְסַמְפֵּת
симпатизировать
המסתובבים
вращающиеся/крутящиеся
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
вертеться/крутиться
ומחכה
и (ты/она) ждёшь
חכה
לַחֲכּוֹת
ждать
יסריח
будет вонять
סריח
לְהַסְרִיחַ
вонять (издавать запах)
שמגעיל
который мерзит/отвращает
געל
לְהַגְעִיל
вызывать отвращение
מריחים
пахнет/нюхают (они)
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать/обонять
מסתבר
оказывается
סבר
לְהִסְתַּבֵּר
оказываться
שגדלתי
что я вырастил(а)
גדל
לְגַדֵּל
вырастить/растить
שקושרים
которые связывают
קשר
לִקְשׁוֹר
связать/завязать
ממהרים
спешат
מהר
לְמַהֵר
спешить
להדבק
прилипнуть/приклеиться
דבק
לְהִדָּבֵק
прилипнуть/приклеиться
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שאתקפל
чтобы я свернулся/сдался
כפל
לְהִתְקַפֵּל
свернуться/сгибаться/сдаться (разг.)
ותצעקי
и ты (ж.) закричишь
צעק
לִצְעוֹק
кричать
תאהב
ты полюбишь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
בוא
иди/давай (пойдём)
בוא
לָבוֹא
приходить
נפסיק
прекратим
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
לשחק
играть
שחק
לְשַׂחֵק
играть

Слова из песни Perfect Yom - פרפקט יום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
1
1
אביגיל
Авигайль
קובארי
Ковари
איזה
какой
יום
день
יום
מושלם
совершенный/идеальный
שלם
לְהַשְׁלִים
завершить/усовершенствовать
שותים
пьют
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
ערק
арак (анисовая водка)
בפארק
в парке
ואחר
и после
אחר
כך
так/таким образом
כשהגוף
когда тело
גוף
מפורק
разобранный
פרק
לְפָרֵק
разобрать/демонтировать
נלך
пойдём
הלך
לָלֶכֶת
идти
הביתה
домой
בית
פשוט
просто
פשט
מאכילים
кормят
אכל
לְהַאֲכִיל
кормить
חיות
животные
חיה
בגן
в саду
גן
ואז
и тогда
סרט
фильм
סרט
לבית
к дому/домой
בית
פזמון
припев
טוב
хороший/хорошо
טוב
לְהֵיטִיב
улучшить/сделать добро
לי
мне
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
פה
здесь
אתך
с тобой (м.)
אתה
ты (м.)
עוזר
помогаешь/помогает
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
להחזיק
держать
חזק
לְהַחֲזִיק
держать
מעמד
положение/статус/стойкость
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
לא
не/нет
פתחתי
я открыл(а)
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
רדיו
радио
כבר
уже
כמה
сколько/несколько
זמן
время
זמן
נבלה
проведём (время)
בלה
לְבַלּוֹת
проводить (время)
שבת
шаббат
בים
на море
ים
כיף
кайф/удовольствие
גרמת
ты причинила/вызвала
גרם
לִגְרוֹם
причинить/вызвать
לשכוח
забыть
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מי
кто
אני
я
חשבתי
я думал(а)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שאני
что я
מישהי
кто-то (ж.)
טובה
хорошая/лучше
טוב
לְהֵיטִיב
улучшить/сделать добро
יותר
больше/более
פזמון
припев
הבאתי
я принёс/принесла
בוא
לְהָבִיא
принести
לך
тебе (ж.)
צמיד
браслет
צמד
חוטים
нити
חוט
כמו
как/подобно
שחוזרים
которые возвращаются
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מאילת
из Эйлата
וקשרתי
и я связал(а)
קשר
לִקְשׁוֹר
связать/завязать
אותו
его/его самого/его (вин.)
בזמן
во время/в момент
זמן
שאת
что ты (ж.)
פחדת
ты боялась
פחד
לִפְחֹד
бояться
מהסמליות
от символичности/символики
סמל
לְסַמֵּל
символизировать
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
זהיר
осторожный
זהר
לְהִזָּהֵר
остерегаться/быть осторожным
כששרפתי
когда я сжёг(ла)
שרף
לִשְׂרוֹף
сжечь
עם
с
מצית
зажигалка
יצת
לְהַצִּית
поджечь/воспламенить
ובמיוחד
и особенно
נזהרתי
я был осторожен/остерегался
זהר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
לקשור
связать/завязать
קשר
לִקְשׁוֹר
связать/завязать
חזק
крепко/сильно
חזק
לְחַזֵּק
усиливать/укреплять
אז
тогда
דיברנו
мы говорили
דבר
לְדַבֵּר
говорить
על
о/об
משהו
что-то
אחר
другой
אחר
לְשַׁנּוֹת
менять/изменять
ומהר
и быстро
מהר
לְמַהֵר
спешить/торопиться
ואני
и я
הזעתי
я вспотел(а)
זעה
לְהַזִּיעַ
потеть
כשהרגשתי
когда я почувствовал(а)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מעט
немного
פתאם
вдруг
עכשו
сейчас
את
частица прямого дополнения «эт»
מסמפתת
(ты/она) симпатизируешь
לְסַמְפֵּת
симпатизировать
הקשירה
связывание/повязка/завязка
קשר
לִקְשׁוֹר
связать/завязать
החוטים
нити (опред.)
חוט
המסתובבים
вращающиеся/крутящиеся
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
вертеться/крутиться
ומחכה
и (ты/она) ждёшь
חכה
לַחֲכּוֹת
ждать
שהוא
что он/что это
יסריח
будет вонять
סריח
לְהַסְרִיחַ
вонять (издавать запах)
מריח
запахом/от запаха
ריח
כזה
такой
שמגעיל
который мерзит/отвращает
געל
לְהַגְעִיל
вызывать отвращение
ודוחה
отталкивающий
דחה
לִדְחוֹת
отталкивать/откладывать
ועדין
и всё ещё
מריחים
пахнет/нюхают (они)
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать/обонять
אבל
но
מסתבר
оказывается
סבר
לְהִסְתַּבֵּר
оказываться
שגדלתי
что я вырастил(а)
גדל
לְגַדֵּל
вырастить/растить
עור
кожа
עור
עבה
толстый/плотный
עבה
לְהַעֲבּוֹת
утолщать
ומאופק
сдержанный
אפק
לְהִתְאַפֵּק
сдерживаться
וריחות
и запахи
ריח
שקושרים
которые связывают
קשר
לִקְשׁוֹר
связать/завязать
ממהרים
спешат
מהר
לְמַהֵר
спешить
להדבק
прилипнуть/приклеиться
דבק
לְהִדָּבֵק
прилипнуть/приклеиться
והצמיד
и браслет
צמד
הזה
этот
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שאתקפל
чтобы я свернулся/сдался
כפל
לְהִתְקַפֵּל
свернуться/сгибаться/сдаться (разг.)
ותצעקי
и ты (ж.) закричишь
צעק
לִצְעוֹק
кричать
תאהב
ты полюбишь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня (вин.)
והרבה
и много
בוא
иди/давай (пойдём)
בוא
לָבוֹא
приходить
נפסיק
прекратим
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
לשחק
играть
שחק
לְשַׂחֵק
играть
2
2
אאוטרו
аутро
שקל
Шекель (имя)
גם
тоже/также