Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Simla Taba’at Vemaher - שמלה טבעת ומהר
Simla Taba’at Vemaher - שמלה טבעת ומהרEric Berman - אריק ברמן

Песня Simla Taba’at Vemaher - שמלה טבעת ומהר на иврите

['בית א] היא אוהבת רק אותך, ומקלחות, וחתולים מכינה לך קפה כשהשמיים נעולים הוא נגמר ואתה מת להישאר שים לה טבעת ומהר
['Куплет א] Она любит только тебя, и душ, и кошек Готовит тебе кофе, когда небо заперто Все кончилось, а ты умираешь от желания остаться Надень ей кольцо, и побыстрее
['בית ב] הצחוק שלה נשפך, מתגלגל ומדבק אתה מנסה לשחק אותה קליל אבל לא מתאפק שלטי חוצות גדולים מנצנצים לך להתעורר שים לה טבעת ומהר
['Куплет ב] Ее смех льется, перекатывается и заразителен Ты пытаешься казаться легким, но не сдерживаешься Огромные билборды мигают тебе: просыпайся Надень ей кольцо и побыстрее
[פזמון] הציפורים שרות, אוויר העיר קריר השמש מלווה אותך גם ביום סגריר אתה לא יכול לישון ולא חושב סביר ?חתכו אותך בכביש? עקפו אותך בתור אתה בכלל שר שיר אחר שים לה טבעת, שים לה טבעת, שים לה טבעת
[Припев] Птицы поют, воздух города прохладен Солнце сопровождает тебя даже в пасмурный день Ты не можешь уснуть и мыслишь несвязно Подрезали на дороге? Обошли в очереди? А ты вообще поешь другую песню Надень ей кольцо, надень ей кольцо, надень ей кольцо
['בית ג] היא דורכת ברחוב בקצב משלה גם הרוח מסתקרן מרים לה את השמלה "?פתאום באמצע היום שולחת לך, "ער שים לה טבעת ומהר
['Куплет ג] Она шагает по улице в своем ритме Даже ветер, из любопытства, приподнимает ей платье ?Вдруг среди бела дня шлет тебе "ער" Надень ей кольцо и побыстрее
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[פזמון] הציפורים שרות, העלים מלבלבים האלים קורצים לך שלום, גם הם מאבהבים החיים שלך טיול אינטר גלקטי אביבי ?שיחה מהקצינה? הבנק בממתינה אתה בכלל שר שיר אחר שים לה טבעת, שים לה טבעת, שים לה טבעת
[Припев] Птицы поют, листья распускаются Боги подмигивают тебе «привет», они тоже мигают Твоя жизнь — весеннее межгалактическое путешествие Звонок от офицера? Банк на удержании А ты вообще поешь другую песню Надень ей кольцо, надень ей кольцо, надень ей кольцо
['בית ד] היא לא דורשת כלום ולא עושה עניין היופי שלה שט מעל העמק של הזמן הלב שלה עצום, אבל השכל שלה עוד יותר שים לה טבעת ומהר
['Куплет ד] Она ничего не требует и не делает из этого проблемы Ее красота плывет над долиной времени Ее сердце огромное, но разум еще больше Надень ей кольцо и побыстрее
['בית ה] הדיבור שלה שקוף, השפתיים אדומות החיוך שלה קורע את הים לשתי גומות אם לא עכשיו מילה שלי, חבוב, אתה תצטער שים לה טבעת, שים לה טבעת, שים לה טבעת
['Куплет ה] Ее речь прозрачна, губы красные Ее улыбка разрезает море на две ямочки Если не сейчас — слово чести, дружок, ты пожалеешь Надень ей кольцо, надень ей кольцо, надень ей кольцо

Глаголы из песни Simla Taba’at Vemaher - שמלה טבעת ומהר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אוהבת
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מכינה
готовит (делает)
כ-ו-ן
לְהָכִין
готовить/подготавливать
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
закончить
מת
умираешь (разг.: «очень хочешь»)
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
להשאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שים
положи/надень (пов.)
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/надеть
נשפך
проливается/разливается
ש-פ-ך
לְהִשָּׁפֵךְ
разлиться/пролиться
מתגלגל
катится/раскатывается (о смехе)
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться/раскатываться
מנסה
пытаешься/пробуешь
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
מתאפק
сдерживаешься
א-פ-ק
לְהִתְאַפֵּק
сдерживаться
מנצנצים
мигают/мерцают
נ-צ-נ-צ
לְנַצְנֵץ
мигать/мерцать
להתעורר
проснуться/пробудиться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться/пробудиться
שרות
поют (ж. мн.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מלוה
сопровождает
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
сопровождать
יכול
можешь
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
חושב
думаешь
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
חתכו
подрезали/отрезали
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
резать/подрезать
עקפו
обогнали/обошли
ע-ק-ף
לַעֲקֹף
обгонять/обходить
שר
поёшь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
דורכת
ступает/идёт (ж.р.)
ד-ר-כ
לִדְרוֹךְ/לִדְרוֹךְ עַל
ступать/наступать
מסתקרן
заинтересовывается/проявляет любопытство
ס-ק-ר
לְהִסְתַקְרֵן
заинтересоваться/проявить любопытство
מרים
поднимает
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
שולחת
посылает/шлёт (ж.р.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ/לְשַׁלֵּחַ
послать/слать
מלבלבים
распускаются (о листве)
ל-ב-ל-ב
לְלַבְלֵב
распускаться
קורצים
подмигивают
ק-ר-ץ
לִקְרוֹץ
подмигивать
מאבהבים
мигают (о глах/сигналах)
ה-ב-ה-ב
לְהַבְהֵב
мигать/мерцать
דורשת
требует (ж.)
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
требовать/требовать от
עושה
делает (ж./м.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שט
плывёт (скользит)
ש-י-ט
לָשׁוּט
плыть/скользить
קורע
рвёт/разрывает
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать/разрывать
תצטער
пожалеешь/будешь сожалеть
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть

Слова из песни Simla Taba’at Vemaher - שמלה טבעת ומהר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/дом
אלף ("א")
алеф (А)
היא
она
אוהבת
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
רק
только
אותך
тебя (вин. м.р.)
ומקלחות
и душевые/души
ק-ל-ח (מקלחת)
וחתולים
и коты/кошки
ח-ת-ו-ל (חתול)
מכינה
готовит (делает)
כ-ו-ן
לְהָכִין
готовить/подготавливать
לך
тебе/для тебя (м.р.)
קפה
кофе
כשהשמים
когда небо (когда небеса)
נעולים
закрыты/заперты
נ-ע-ל
הוא
он/это (м.р.)
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
закончить
ואתה
и ты (м.р.)
מת
умираешь (разг.: «очень хочешь»)
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
להשאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שים
положи/надень (пов.)
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/надеть
לה
ей/к ней
טבעת
кольцо
ומהר
и быстро/скорее
בית (סימון "ב")
бет (Б)
הצחוק
смех
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
שלה
её (притяж.)
נשפך
проливается/разливается
ש-פ-ך
לְהִשָּׁפֵךְ
разлиться/пролиться
מתגלגל
катится/раскатывается (о смехе)
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться/раскатываться
ומדבק
и заразительный
ד-ב-ק
אתה
ты (м.р.)
מנסה
пытаешься/пробуешь
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
אותה
её (вин.)
קליל
легкомысленно/лёгкий (стиль)
אבל
но
לא
не/нет
מתאפק
сдерживаешься
א-פ-ק
לְהִתְאַפֵּק
сдерживаться
שלטי
вывески/щиты (смихут)
ש-ל-ט
חוצות
улицы/внешние места
גדולים
большие
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти/увеличиваться
מנצנצים
мигают/мерцают
נ-צ-נ-צ
לְנַצְנֵץ
мигать/мерцать
להתעורר
проснуться/пробудиться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться/пробудиться
פזמון
припев
הצפורים
птицы
צ-פ-ר
שרות
поют (ж. мн.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אויר
воздух
העיר
город
קריר
прохладный
השמש
солнце
מלוה
сопровождает
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
сопровождать
גם
тоже/также
ביום
в день/днём
סגריר
пасмурный (о дне)
יכול
можешь
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
ולא
и не
חושב
думаешь
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
סביר
разумный/логичный/вероятный
חתכו
подрезали/отрезали
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
резать/подрезать
בכביש
на дороге
עקפו
обогнали/обошли
ע-ק-ף
לַעֲקֹף
обгонять/обходить
בתור
в очереди
אתה
ты
בכלל
вообще
שר
поёшь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שיר
песня
לָשִׁיר
петь
אחר
другой
גימל ("ג")
гимел (Г)
דורכת
ступает/идёт (ж.р.)
ד-ר-כ
לִדְרוֹךְ/לִדְרוֹךְ עַל
ступать/наступать
ברחוב
по улице/на улице
בקצב
в ритме/темпе
משלה
своём/её собственном
גם
также
הרוח
ветер/дух
מסתקרן
заинтересовывается/проявляет любопытство
ס-ק-ר
לְהִסְתַקְרֵן
заинтересоваться/проявить любопытство
מרים
поднимает
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
את
(показатель вин. падежа, не переводится)
השמלה
платье
פתאום
вдруг
באמצע
в середине/посреди
היום
день/сегодня
שולחת
посылает/шлёт (ж.р.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ/לְשַׁלֵּחַ
послать/слать
ער
бодрствующий/неспящий
ע-ו-ר
לְהֵיעוֹרֵר/לְהִתְעוֹרֵר
пробудиться/проснуться
מעבר
переход/мостик
אינסטרומנטלי
инструментальный
העלים
листья
ע-ל-ה (עלה-עלים)
מלבלבים
распускаются (о листве)
ל-ב-ל-ב
לְלַבְלֵב
распускаться
האלים
боги
קורצים
подмигивают
ק-ר-ץ
לִקְרוֹץ
подмигивать
שלום
мир/приветствие «шалом»
הם
они (м.)
מאבהבים
мигают (о глах/сигналах)
ה-ב-ה-ב
לְהַבְהֵב
мигать/мерцать
החיים
жизнь (мн. форма)
שלך
твой (м.р.)
טיול
прогулка/путешествие
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
אינטר
интер- (приставка)
גלקטי
галактический
אביבי
весенний
שיחה
разговор/звонок
ש-ו-ח/ש-י-ח
מהקצינה
от (жен.) офицера
הבנק
банк
בממתינה
на удержании (ожидании на линии)
מ-ת-נ (המתין)
דלת ("ד")
далет (Д)
לא
не
דורשת
требует (ж.)
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
требовать/требовать от
כלום
ничего
עושה
делает (ж./м.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ענין
дело/вопрос/важность
ע-נ-י-נ
לְעַנְיֵן (уст.)
касаться/интересовать
היופי
красота
שט
плывёт (скользит)
ש-י-ט
לָשׁוּט
плыть/скользить
מעל
над/выше
העמק
долина
של
из/принадлежащий (частица «של»)
הזמן
время
הלב
сердце
עצום
огромный
השכל
ум/разум
עוד
ещё/еще больше
יותר
больше/ещё более
הא ("ה")
hэй (Е)
הדבור
речь/говор
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שקוף
прозрачный
השפתים
губы
ש-פ-ת
אדומות
красные
א-ד-ם
החיוך
улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
קורע
рвёт/разрывает
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать/разрывать
הים
море
לשתי
на две/в две
גמות
ямочки (на щеках)
ג-מ-מ
אם
если
עכשו
сейчас
מלה
слово
מ-ל-ל
שלי
мой
חבוב
дружище/приятель (разг.)
תצטער
пожалеешь/будешь сожалеть
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
אותך (повт.)
тебя (вин.)
ומהר (вариант)
и скорее