Hebrewerry Logo
Gshdoor - גז’דורShekel - שקל

Песня Gshdoor - גז’דור на иврите

[וורס 1] אם זה עם הגאנג אני תמיד נכנס אול אין בית מלון חמש כוכבים הולידיי אין מרגיש כמו פאבלו ברחובות של מדיין מרגיש כמו פאבלו יש לי עומס בכיסים יש לי מילפית גרה ברמת אביב יודעת להחזיק מלא זמן בלי אוויר יש לי סקייטרית לובשת רק סופרים אני אומר לה אל תגעי לי בבגדים בנות בסלון, מלחמת כריות והן לא עוזבות יש לי וויד ערגליות בנות בסלון, מלחמת כריות והן לא עוזבות עד שש במורנינג פריז טיסה פרטית ייזיס און מיי פיט יש לי ייזיס און מיי פיט בניתי את עצמי ולא למדתי איך בונים ואם את לא בעניין אז חברה שלך תסכים מרגיש כמו כוכב רוק גוצ׳י פראדה וקרוקס תקרא לי ילד ירוק מעשן ברחוב ולא שם על החוק אני לא מת על קוק אבל יש עליי קילו וטולה של חום ממרוקו הייתם כולם ילדים שקטים עד שאני והחברה התחלנו לצעוק
[Куплет 1] Если это с бандой — я всегда вхожу олл-ин. Отель пять звёзд, Holiday Inn. Чувствую себя как Пабло на улицах Медельина. Чувствую себя как Пабло — карманы набиты. У меня есть милфа, живёт в Рамат-Авиве. Умеет долго держать без воздуха. Есть скейтерша, носит только Supreme. Говорю ей: не трогай мою одежду. Девчонки в гостиной, война подушек. И они не уходят — у меня трава и печеньки Argaliot. Девчонки в гостиной, война подушек. И они не уходят до шести утра. Париж, частный рейс. Yeezys на ногах, у меня Yeezys на ногах. Я построил себя сам и не учился, как строить. И если ты не в теме, то подруга согласится. Чувствую себя рок-звездой. Gucci, Prada и Crocs. Зови меня зелёным пацаном — курю на улице и на закон не смотрю. Я не фанат кокаина, но при мне кило. И тогла (tola) коричневого из Марокко. Вы все были тихими детьми, Пока мы с братвой не начали орать.
[פזמון] מה פה הוא קרה לו הוא כזה פרסי ופריק הוא מג׳נון וגם דביל יש לו שיער בפנים מה פה הוא קרה לו טפו טפו טפו וואלה יד חמג׳לו הוא מג׳נון וגם דביל וגם יש לו אחלה פיל
[Припев] Что тут с ним произошло? Он такой перс и фрик. Он мажнун и ещё дебил. У него волосы на лице. Что тут с ним произошло? Тфу-тфу-тфу, валла яд хамджело. Он мажнун и ещё дебил. И ещё у него классный слон.
[וורס 2] בעברית תקרא לי שקל באנגלית תקרא לי ניס יש לי ירק ואניס, ואבקה ורודה בכיס הסוואג שלי מפרס אבל קוראים לי הראיס ורואים אותי רק פעם ב- כמו מפקד בסיס אני על יאכטה קרוז בים למי יש שאכטה אנלא נרדם עושה ת׳סם יעני זה חוקי, אמסטרדם התחלתי מפאן והיום אני כאן מנהיג דור מזויין אני גר על ענן מה נסגר עם הזן? משנה מציאות ריק ומורטי זה מזמן כבר לא חולון כאן, דורותי חושבים אני קופונים כולם מנסים לגזור אותי לשמור אותי, אבל אף אחד לא יכול חוץ מג׳ינג׳יות חסר לך משהו בנשמה אבל תני לי עוד אחוז של אהבה בין 99 ציניות אני לא כזה טוב בלדעת מה מתאים להיות שיכור על מיליון רק תמזגי לי עוד דאם
[Куплет 2] На иврите зови меня шекель, на английском — NIS. У меня есть зелень и анис, и розовый порошок в кармане. Мой сваг из Персии, но зовут меня Раис. И видят меня лишь раз в... как командира базы. Я на яхте, круиз по морю. У кого есть затяжка? Я не засыпаю. Делаю наркотик, типа это легально — Амстердам. Начал ради фана, а сегодня я здесь — лидер долбанутого поколения. Я живу на облаке, что там со штаммом? Меняю реальность — Рик и Морти. Здесь уже давно не Холон, Дороти. Думают, что я купоны — все пытаются меня резать, Держать меня, но никто не может, кроме рыжих. Тебе чего-то не хватает в душе, но дай мне ещё. Процент любви среди 99 цинизма. Я не так хорош в том, чтобы знать, кем стоит быть. Пьяный на миллион — просто налей ещё. Дэм.
[פזמון] מה פה הוא קרה לו הוא כזה פרסי ופריק הוא מג׳נון וגם דביל יש לו שיער בפנים מה פה הוא קרה לו טפו טפו טפו וואלה יד חמג׳לו הוא מג׳נון וגם דביל וגם יש לו אחלה פיל
[Припев] Что тут с ним произошло? Он такой перс и фрик. Он мажнун и ещё дебил. У него волосы на лице. Что тут с ним произошло? Тфу-тфу-тфу, валла яд хамджело. Он мажнун и ещё дебил. И ещё у него классный слон.

Глаголы из песни Gshdoor - גז’דור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נכנס
вхожу
כנ"ס
לְהִכָּנֵס
войти/заходить
מרגיש
чувствую себя
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
גרה
живет (она)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
יודעת
знаешь/умеешь (она)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
להחזיק
держать
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
לובשת
носит (одежду) (она)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
אומר
говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
תגעי
трогай (ты, ж.); не трогай
נ-ג-ע
לִנְגוֹעַ
трогать/касаться
עוזבות
уходят/покидают (они, ж.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
покидать/уходить
בניתי
я построил
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
למדתי
я учился/учил
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
בונים
строят
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
תסכים
согласится (она)
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
соглашаться
תקרא
назови/читай (ты, м.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть/читать
מעשן
курю/курящий
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить
שם
кладу/ставлю; (здесь) пофиг
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
מת
умираю/не фанат
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
הייתם
вы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
התחלנו
мы начали
ח-ל-ל?
לְהַתְחִיל
начать
לצעוק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться/происходить
קוראים
зовут/читают (они)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
ורואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נרדם
засыпаю
י-ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
עושה
делаю
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
התחלתי
я начал
ח-ל-ל?
לְהַתְחִיל
начать
גר
живу (он)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
נסגר
закрывается/закрылось
ס-ג-ר
לְהִסְתַּגֵּר/לְהִסָּגֵר
закрываться/быть закрытым
משנה
меняет
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
חושבים
думают
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
מנסים
пытаются
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לגזור
резать/стричь/срезать
ג-ז-ר
לִגְזוֹר
резать
לשמור
охранять/сохранять
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
יכול
может
י-כ-ל
לִיכוֹל/לְהוּכַל
мочь
תני
дай (ты, ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
מתאים
подходит/соответствует
ת-א-ם
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תמזגי
налей (ты, ж.)
מ-ז-ג
לִמְזֹג
наливать/лить

Слова из песни Gshdoor - גז’דור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
[וורס]
[куплет]
1
1
אם
если
זה
это
עם
с
הגאנג
банда (gang)
אני
я
תמיד
всегда
נכנס
вхожу
כנ"ס
לְהִכָּנֵס
войти/заходить
אול
ол (all)
אין
ин (in)
בית
дом; здесь: отель
ב-י-ת
מלון
гостиница
מ-ל-נ
חמש
пять
כוכבים
звёзды
כ-כ-ב
הולידיי
Холидей (Holiday)
אין־(אינ)
Инн (Inn, отель)
מרגיש
чувствую себя
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כמו
как
פאבלו
Пабло
ברחובות
на улицах
ר-ח-ב
של
из/принадлежность (של)
מדיין
Медельин
יש
есть (имеется)
לי
мне/у меня
עמס
нагрузка/перегруз
ע-מ-ס
בכיסים
в карманах
כ-י-ס
מילפית
милфа
גרה
живет (она)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
ברמת
в Рамат-
ר-מ-ת
אביב
Авив (весна; район)
א-ב-ב
יודעת
знаешь/умеешь (она)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
להחזיק
держать
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
מלא
полный/много
מ-ל-א
זמן
время
ז-מ-נ
בלי
без
אויר
воздух
א-ו-ר
סקייטרית
скейтерша
לובשת
носит (одежду) (она)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
רק
только
סופרים
Supreme (бренд, мн.)
אומר
говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
לה
ей
אל
не (запрет)
תגעי
трогай (ты, ж.); не трогай
נ-ג-ע
לִנְגוֹעַ
трогать/касаться
בבגדים
в одежде/к одежде
ב-ג-ד
בנות
девушки
ב-נ-י
בסלון
в гостиной
ס-ל-ו-ן
מלחמת
война (битва)
ל-ח-מ
כריות
подушки
כ-ר-י
והן
и они (ж.)
לא
не
עוזבות
уходят/покидают (они, ж.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
покидать/уходить
ויד
вид (марихуана)
ערגליות
Аргалийот (печенье)
עד
до/пока
שש
шесть
במורנינג
утром (morning)
פריז
Париж
טיסה
рейс/полёт
ט-ו-ס
פרטית
частный
פ-ר-ט
ייזיס
Yeezys (кроссовки)
און
на (on)
מי
мой (my)
פיט
ногах (feet)
בניתי
я построил
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
את
(вин. падеж, част.)
עצמי
себя/сам
ע-צ-מ
ולא
и не
למדתי
я учился/учил
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
איך
как
בונים
строят
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
ואם
а если/и если
את
ты (ж.)
בענין
в теме/заинтересована
ע-נ-י
אז
тогда
חברה
подруга
ח-ב-ר
שלך
твоя
תסכים
согласится (она)
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
соглашаться
כוכב
звезда
כ-כ-ב
רוק
рок
גוצ׳י
Гуччи
פרדה
Прада
וקרוקס
и Крокс
תקרא
назови/читай (ты, м.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть/читать
ילד
ребёнок
י-ל-ד
ירוק
зелёный
י-ר-ק
מעשן
курю/курящий
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить
ברחוב
на улице
ר-ח-ו-ב
שם
кладу/ставлю; (здесь) пофиг
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
על
на/о
החק
закон
ח-ו-ק
מת
умираю/не фанат
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
קוק
кокаин (кок)
עלי
на мне/при мне
קילו
кило
וטולה
тулá (больш. порция)
חום
коричневый
ח-ו-מ
ממרוקו
из Марокко
הייתם
вы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כלם
все
כ-ל-ל
ילדים
дети
י-ל-ד
שקטים
тихие
ש-ק-ט
שאני
что я
והחברה
и компания/туса
ח-ב-ר
התחלנו
мы начали
ח-ל-ל?
לְהַתְחִיל
начать
לצעוק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
[פזמון]
[припев]
מה
что
פה
здесь
הוא
он
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться/происходить
לו
ему/у него
כזה
такой
פרסי
перс
ופריק
и фрик
מג׳נון
сумасшедший
דביל
дебил
שער
волосы
ש-ע-ר
בפנים
на лице/внутри
פּ-נ-ה
טפו
тьфу-тьфу
ואלה
правда/клянусь (вала)
יד
рука
י-ד-ד
חמג׳לו
хамджало (шутл. выраж.)
אחלה
классный
פיל
слон
פ-י-ל
בעברית
на иврите
ע-ב-ר
שקל
шекель
ש-ק-ל
באנגלית
по-английски
א-נ-ג-ל
ניס
классный (nice)
ירק
зелень/трава
י-ר-ק
אניס
анис
אבקה
порошок
א-ב-ק
ורודה
розовая
ו-ר-ד
בכיס
в кармане
כ-י-ס
הסוואג
сваг/стиль
שלי
мой
מפרס
из Перса (Персии)
קוראים
зовут/читают (они)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
הראיס
араис/босс
ורואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня
פעם
раз/когда-то
פ-ע-ם
ב
в/на (предлог)
מפקד
командир
פ-ק-ד
בסיס
база
ב-ס-ס
יאכטה
яхта
קרוז
круиз
בים
в море
י-ם
למי
у кого/кому
שאכטה
шайхта (затяжка)
אנלא
я не
נרדם
засыпаю
י-ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
עושה
делаю
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
ת׳סם
тот наркотик
ס-ם-ם
יעני
типа/то есть
חוקי
законный
ח-ו-ק
אמסטרדם
Амстердам
התחלתי
я начал
ח-ל-ל?
לְהַתְחִיל
начать
מפאן
с фан/прикола
והיום
а сегодня
י-ו-ם
כאן
здесь
מנהיג
лидер
נ-ה-ג
דור
поколение
ד-ו-ר
מזוין
обосранный/чумовой (грубо)
גר
живу (он)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
ענן
облако
ע-נ-נ
נסגר
закрывается/закрылось
ס-ג-ר
לְהִסְתַּגֵּר/לְהִסָּגֵר
закрываться/быть закрытым
הזן
штамм/вид (штамм травы)
ז-ן-נ
משנה
меняет
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
מציאות
реальность
מ-צ-א
ריק
пустой
ר-י-ק
ומורטי
и Морти
מזמן
давно
ז-מ-נ
כבר
уже
חולון
Холон
כאן־
здесь
דורותי
Дороти
חושבים
думают
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
קופונים
купоны
מנסים
пытаются
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לגזור
резать/стричь/срезать
ג-ז-ר
לִגְזוֹר
резать
לשמור
охранять/сохранять
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
אף
никто/ни один
אחד
один
יכול
может
י-כ-ל
לִיכוֹל/לְהוּכַל
мочь
חוץ
кроме/снаружи
ג׳ינג׳יות
рыженькие (девушки)
חסר
не хватает/недостаёт
ח-ס-ר
לך
тебе (ж.)
משהו
что-то
מ-ש-ה
בנשמה
в душе/в душе (душа)
נ-ש-מ
תני
дай (ты, ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
עוד
ещё
אחוז
процент
א-ח-ז
אהבה
любовь
א-ה-ב
בין
между
99
99
ציניות
циничность
צ-נ-ה
טוב
хороший
ט-ו-ב
בלדעת
в умении знать/понимать
י-ד-ע
מתאים
подходит/соответствует
ת-א-ם
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שכור
пьяный
ש-כ-ר
מיליון
миллион
רק
только
תמזגי
налей (ты, ж.)
מ-ז-ג
לִמְזֹג
наливать/лить
דאם
дамн/чёрт
2
2