Hebrewerry Logo
Kefel - כפלHava Alberstein - חוה אלברשטיין

Песня Kefel - כפל на иврите

מישהו בוכה בי מישהו בי רן מישהו הולך בי בלי ידע לאן
Кто-то плачет во мне Кто-то во мне поёт Кто-то идет во мне Не зная куда
מישהו גונח מישהו צוהל איש בי מתייפח איש בי מתהולל
Кто-то стонет Кто-то ликует Человек во мне рыдает Человек во мне кутит
מישהו בי ילד מישהו בי סב מישהו לתכלת בי נושא עיניו
Кто-то во мне — ребёнок Кто-то во мне — старик Кто-то к лазури во мне поднимает глаза
משהו הומה בי חרש וממתין ואני יודע ואיני מבין
Что-то гудит во мне Молча и ждет И я знаю И не понимаю

Слова из песни Kefel - כפל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מישהו
кто-то
בוכה
плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
בי
во мне
רן
ликует
רנן
לָרֹן
ликовать
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
בלי
без
ידע
знание
ידע
לָדַעַת
знать
לאן
куда
גונח
стонет
גנח
לִגְנוֹחַ
стонать
צוהל
ликует
צהל
לִצְהוֹל
ликовать
איש
человек
אנש
לִהְיוֹת
быть
מתיפח
рыдает
יפח
לְהִתְיַפֵּחַ
рыдать
מתהולל
кутит
הלל
לְהִתְהוֹלֵל
кутить
ילד
ребёнок
ילד
לָלֶדֶת
родить
סב
дед
סב
לְהִזְדַקֵּן
стареть
לתכלת
к лазури
תכלת
לְהַכְחִיל
окрашивать в синий
נושא
несёт
נשא
לָשֵׂאת
нести/поднимать
עיניו
его глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
משהו
что-то
הומה
шумит
המה
לֶהֱמוֹת
шуметь
חרש
тихо
חרש
לִשְׁתֹּק
молчать
וממתין
и ждёт
מתנ
לְהַמְתִין
ждать
ואני
и я
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
ואיני
и я не
אין
מבין
понимаю
בין
לְהָבִין
понимать