Hebrewerry Logo
Ata Er - אתה ערOdeya - אודיה

Песня Ata Er - אתה ער на иврите

['בית א] היא משחקת עם האש כשהיא גונבת לחנים" ואתה צריך להיות טיפש או משוגע ממנה ויש בה משהו ממכר כמו העצבות בנעורים "כשאתה חושב שאתה מיוחד, אתה זורק לה חרוזים
[Куплет А] Она играет с огнём, когда ворует мелодии" И тебе надо быть дураком или безумнее неё В ней есть что‑то завораживающее, как печаль юности "Когда ты думаешь, что ты особенный, ты бросаешь ей рифмы
[קדם-פזמון] אז היא תכתוב עליך שיר, תשמעו אותו בסוד" במקרה הכי גרוע, הוא יצא ויעבוד כמו שהלב שלה עליה היא שדה של אהבות לא רואה ממטר כסף וקריירה וכבוד "בסולם האהבות, אתה כל מה שחסר לה
[Предприпев] Тогда она напишет о тебе песню, вы послушаете её тайком" В худшем случае она выйдет и «сработает» Как будто сердце у неё тяжелеет Она — поле любви Ей плевать на деньги, карьеру и почёт "По шкале любви ты — всё, чего ей не хватает
[פזמון] אתה ער? בא לי לא לשיר יותר על אף אחד אחר, בוא נשחק בחרבות אני אוריד ת'חולצה, אתה תשים משקפיים לא נזכיר פה שמות, לא רואים בעיניים אתה לא עוצר, בא לי לא לשיר יותר
[Припев] Ты не спишь? Мне хочется больше не петь Ни про кого другого, давай поиграем в мечи Я сниму футболку, ты наденешь очки Имен здесь не называем; ничего не видим перед глазами Ты не останавливаешься, мне хочется больше не петь
['בית ב] אין לך כבוד, אתה לא מתבייש משהו במים גנובים מרגש כמה ממך עד אליי, תנחש הייתי מוכרת את כל מה שיש רק כדי לשים את הראש שלי עליך מה שתרצה יש בי קלאסה ופרחה "?שאל אותי "איך את מהיום כל השירים שלי עליך
[Куплет Б] У тебя нет уважения, тебе не стыдно Есть что‑то захватывающее в «ворованной воде» Сколько от тебя до меня — угадай Я бы продала всё, что у меня есть Только чтобы положить голову на тебя Что захочешь — во мне и лоск, и вульгарность "Спроси меня: «Как ты?» С сегодняшнего дня все мои песни — о тебе
[קדם-פזמון] אז היא תכתוב עליך שיר, תשמעו אותו בסוד" במקרה הכי גרוע, הוא יצא ויעבוד כמו שהלב שלה עליה היא שדה של אהבות לא רואה ממטר כסף וקריירה וכבוד "בסולם האהבות, אתה כל מה שחסר לה
[Предприпев] Тогда она напишет о тебе песню, вы послушаете её тайком" В худшем случае она выйдет и «сработает» Как будто сердце у неё тяжелеет Она — поле любви Ей плевать на деньги, карьеру и почёт "По шкале любви ты — всё, чего ей не хватает
[פזמון] אתה ער? בא לי לא לשיר יותר על אף אחד אחר, בוא נשחק בחרבות אני אוריד ת'חולצה, אתה תשים משקפיים לא נזכיר פה שמות, לא רואים בעיניים אתה לא עוצר, בא לי לא לשיר יותר
[Припев] Ты не спишь? Мне хочется больше не петь Ни про кого другого, давай поиграем в мечи Я сниму футболку, ты наденешь очки Имен здесь не называем; ничего не видим перед глазами Ты не останавливаешься, мне хочется больше не петь

Глаголы из песни Ata Er - אתה ער

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
משחקת
играет
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
גונבת
крадёт
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
красть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חושב
думаешь
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
זורק
бросаешь
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
תכתב
она напишет
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
писать
תשמעו
вы услышите
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
יצא
выйдет/получится
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
ויעבד
и будет работать
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בא
приходит ("мне хочется")
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
בוא
иди/давай придём
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נשחק
сыграем/поиграем
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
אוריד
я сниму/сниму вниз
י-ר-ד (הוריד)
לְהוֹרִיד
снять/опустить
תשים
ты наденешь/поставишь
ש-י-ם
לָשִׂים
надеть/положить/поместить
נזכיר
мы упомянем
ז-כ-ר (הזכיר)
לְהַזְכִּיר
упомянуть
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עוצר
останавливаешься/останавливаешь
ע-צ-ר
לַעֲצֹר
остановить(ся)
מתביש
стыдишься
ב-ו-ש (התבייש)
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
תנחש
угадаешь/попробуй угадай
נ-ח-שׁ
לְנַחֵשׁ
угадывать
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מוכרת
(я) продала бы/продаю (ж.)
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
לשים
положить/надеть
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/надеть
שתרצה
что(бы) ты захотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שאל
спроси
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
спросить

Слова из песни Ata Er - אתה ער

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/строфа
ב-י-ת
אלף
алеф (буква)
היא
она
משחקת
играет
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
עם
с
האש
огонь
א-ש
לִבְעֹר
гореть
כשהיא
когда она
גונבת
крадёт
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
красть
לחנים
мелодии
ל-ח-נ
לְהַלְחִין
сочинять (музыку)
ואתה
и ты
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
טפש
глупый
ט-פ-ש
או
или
משגע
сумасшедший
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
ממנה
от неё
ויש
и есть
בה
в ней
משהו
что-то
ממכר
затягивающий/«аддиктивный»
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься
כמו
как/подобно
העצבות
печаль
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
בנעורים
в юности
נ-ע-ר
כשאתה
когда ты
חושב
думаешь
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שאתה
что ты
מיחד
особенный
י-ח-ד
לְיַחֵד
выделять/обособлять
זורק
бросаешь
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
לה
ей/для неё
חרוזים
рифмы/бусины
ח-ר-ז
לְחַרֵז
рифмовать/нанизывать
קדם-פזמון
пред-припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵן
напе́вать
אז
тогда/значит
תכתב
она напишет
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
писать
עליך
о тебе/на тебе
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
תשמעו
вы услышите
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
אותו
его/его (вин.)
בסוד
втайне
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
скрывать
במקרה
в случае/случайно
ק-ר-ה
לְהִקָּרוֹת
происходить (случаться)
הכי
самый (степень)
גרוע
плохой/ху́дший
ר-ע-ע
הוא
он/он (это)
יצא
выйдет/получится
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
ויעבד
и будет работать
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
שהלב
что сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
любить
שלה
её (прит.)
עליה
на ней
שדה
поле
ש-ד-ה
של
из/принадлежности ("из/«чей»)D
אהבות
любви (мн.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
לא
не/нет
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ממטר
с метра (идиома)
כסף
деньги/серебро
כ-ס-ף
וקריירה
и карьера
וכבוד
и честь/уважение
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
почитать/уважать
בסלם
в шкале/лестнице
ס-ל-מ
האהבות
любви (опред.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אתה
ты
כל
весь/всякий
מה
что
שחסר
которого ей не хватает
ח-ס-ר
לַחְסֹר
недоставать/испытывать нехватку
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵן
напе́вать
ער
бодр/не спишь?
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
בא
приходит ("мне хочется")
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לי
мне/у меня
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
יותר
больше
על
на/о
אף
несмотря на/ни один (в сочет.)
אחד
один
אחר
другой
א-ח-ר
בוא
иди/давай придём
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נשחק
сыграем/поиграем
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
בחרבות
мечами (в)
ח-ר-ב
לְהִלָּחֵם
воевать/биться
אני
я
אוריד
я сниму/сниму вниз
י-ר-ד (הוריד)
לְהוֹרִיד
снять/опустить
חולצה
рубашка/футболка
ח-ל-צ
תשים
ты наденешь/поставишь
ש-י-ם
לָשִׂים
надеть/положить/поместить
משקפים
очки
ש-ק-פ
לִרְאוֹת
видеть
נזכיר
мы упомянем
ז-כ-ר (הזכיר)
לְהַזְכִּיר
упомянуть
פה
здесь
שמות
имена
ש-מ
לִקְרֹא
называть/звать
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בעינים
в глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
אתה
ты
עוצר
останавливаешься/останавливаешь
ע-צ-ר
לַעֲצֹר
остановить(ся)
בית
бет (буква)
אין
нет/не существует
לך
тебе/у тебя
כבוד
честь/уважение
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
почитать/уважать
מתביש
стыдишься
ב-ו-ש (התבייש)
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
במים
в воде
מ-י-ם
גנובים
краденые
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
красть
מרגש
трогательный/волнующий
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
трогать (эмоционально)
כמה
сколько/насколько
ממך
от тебя
עד
до/пока
אלי
ко мне
תנחש
угадаешь/попробуй угадай
נ-ח-שׁ
לְנַחֵשׁ
угадывать
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מוכרת
(я) продала бы/продаю (ж.)
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
את
частица вин.п. (эт)
רק
только
כדי
чтобы/для того чтобы
לשים
положить/надеть
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/надеть
הראש
голова
ר-א-שׁ
שלי
мой/моя/моё
שתרצה
что(бы) ты захотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
יש
есть/существует
בי
во мне
קלאסה
класс/стиль (сленг)
ופרחה
и «прёха» (сленг: вульгарная девица)
פ-ר-ח
שאל
спроси
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
спросить
אותי
меня (вин.)
איך
как
את
ты (ж.)
מהיום
сегодняшнего дня/с этих пор
השירים
песни (опр.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь