Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Batsad Shel Hatovim - בצד של הטובים
Batsad Shel Hatovim - בצד של הטוביםRona Kenan - רונה קינן

Песня Batsad Shel Hatovim - בצד של הטובים на иврите

משהו נורא קרה לו ליואל הוא ראה משהו הוא ראה אבל הוא לא היה בטוח משהו נורא קרה לו ליואל הוא חשב שהוא נלחם בצד של הטובים הוא חשב - עד שהתחיל הקרב
Что-то ужасное случилось с Йоэлем Он что-то увидел Он увидел, но он не был уверен Что-то ужасное случилось с Йоэлем Он думал, что сражается на стороне хороших Он так думал — до тех пор, пока не начался бой
יואל, מה תעשה עכשיו מה יהיה עליך, מה יהיה יואל, מה תעשה עכשיו איך תחזור שנתך לעיניך היפות
Йоэль, что ты теперь сделаешь Что с тобой будет, что будет Йоэль, что ты теперь сделаешь Как вернётся сон к твоим красивым глазам
משהו נורא קרה לו ליואל כשהגבעות הירוקות לבשו אדום נפל עליו מסך שחור משהו נורא קרה לו ליואל ועכשיו הוא תועה כמו כדור
Что-то ужасное случилось с Йоэлем Когда зелёные холмы окрасились в красный На него опустилась чёрная завеса Что-то ужасное случилось с Йоэлем И теперь он блуждает, как шальная пуля
יואל, מה נעשה עכשיו מה יהיה עלינו, מה יהיה יואל, מה נעשה עכשיו איך תחזור שנתנו לעינינו הכבדות
Йоэль, что мы теперь сделаем Что с нами будет, что будет Йоэль, что мы теперь сделаем Как вернётся наш сон к нашим тяжёлым глазам
משהו נורא קרה לו ליואל וזה יעיר אותו בלילה בכל לילה מעכשיו ועד עולם
Что-то ужасное случилось с Йоэлем И это будет будить его по ночам Каждую ночь Отныне и навсегда

Глаголы из песни Batsad Shel Hatovim - בצד של הטובים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קרה
произошло
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти
ראה
увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חשב
думал
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
נלחם
сражался
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться
שהתחיל
что началось/начал
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
תעשה
сделаешь
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תחזר
вернёшься
ח-ז-ר
לַחְזֹר
вернуться
לבשו
надели
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надеть
נפל
упал
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
упасть
תועה
блуждает
ת-ע-ה
לִתְעוֹת
блуждать
נעשה
сделаем
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
יעיר
разбудит
ע-ו-ר
לְהָעִיר
разбудить

Слова из песни Batsad Shel Hatovim - בצד של הטובים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
משהו
что-то
נורא
ужасный
י-ר-א
קרה
произошло
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти
לו
ему
ליואל
Иоэлю
הוא
он
ראה
увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אבל
но
לא
не
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בטוח
уверенный
ב-ט-ח
חשב
думал
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
שהוא
что он
נלחם
сражался
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться
בצד
на стороне
צ-ד-ד
של
из/«of»
הטובים
хорошие (люди)
ט-ו-ב
עד
до/пока
שהתחיל
что началось/начал
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
הקרב
битва
ק-ר-ב
יואל
Йоэль
מה
что?
תעשה
сделаешь
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
עכשו
сейчас
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עליך
на тебе
איך
как
תחזר
вернёшься
ח-ז-ר
לַחְזֹר
вернуться
שנתך
твой сон
י-ש-נ
לעיניך
к твоим глазам
ע-י-נ
היפות
красивые (ж. мн.)
י-פ-ה
כשהגבעות
когда холмы
ג-ב-ע
הירוקות
зелёные (ж. мн.)
י-ר-ק
לבשו
надели
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надеть
אדם
красный
א-ד-מ
נפל
упал
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
упасть
עליו
на нём
מסך
занавес
מ-ס-ך
שחור
чёрный
ש-ח-ר
ועכשו
и теперь
תועה
блуждает
ת-ע-ה
לִתְעוֹת
блуждать
כמו
как
כדור
пуля
כ-ד-ר
נעשה
сделаем
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
עלינו
на нас
שנתנו
наш сон
י-ש-נ
לעינינו
к нашим глазам
ע-י-נ
הכבדות
тяжёлые (ж. мн.)
כ-ב-ד
וזה
и это
יעיר
разбудит
ע-ו-ר
לְהָעִיר
разбудить
אותו
его
בלילה
ночью
בכל
в каждом/во всяком
לילה
ночь
ל-י-ל
מעכשו
отныне
ועד
и до
עולם
вечность
ע-ל-ם