Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lo Rotze’ Lizkor - לא רוצה לזכור
Lo Rotze’ Lizkor - לא רוצה לזכורNathan Goshen - נתן גושן

Песня Lo Rotze’ Lizkor - לא רוצה לזכור на иврите

['בית א] עצרי את כל מה שאת עושה תתפשטי ותסגרי את הדלת אנ'לא מוציא מילה מותק מחילה גוף שלי מבין שפה אחרת תקשיבי לדממה תני לי לעזור הגוף מגיב הכי טוב כשהוא שיכור אני עבד לשעה ואין מי שידע חצי סיבוב ונתחיל בעמידה
[Куплет 1] Остановись Всё, что ты делаешь Разденься и закрой дверь Я ни слова не скажу Детка, прости Моё тело понимает другой язык Послушай тишину Дай мне помочь Тело реагирует лучше всего, когда пьяно Я раб на час И никто не узнает Пол-оборота — и начнём стоя
['בית ב] נוסעים שלושת רבע שעה לא יודע עוד לאן נגיע חושבים על לעצור ואיך כמעט שנה לא הצלחנו להפסיק לנוח ברדיו מנגינה את בצד אחד אני בצד שני והראש יורד לכיווני העולם בממתינה ואני נשאר אדיש יד על הראש שלך עיניים על הכביש
[Куплет 2] Едем три четверти часа Ещё не знаю, куда приедем Думаем остановиться И как почти год нам не удавалось перестать отдыхать По радио — мелодия Ты с одной стороны, я с другой И твоя голова опускается ко мне Мир на паузе А я остаюсь равнодушным Рука на твоей голове, глаза — на дороге
[פזמון] נו, תבואי אני כאן אני קשב ואין לי כוח לקום רק תביאי איתך יין כי בבוקר לא רוצה לזכור כלום נו, תבואי אני כאן אני קשב ואין לי כוח לקום רק תביאי איתך יין כי בבוקר לא רוצה לזכור לא, לא רוצה לזכור כלום
[Припев] Ну, приходи, я здесь Я весь во внимании, и у меня нет сил встать Только принеси с собой вина Потому что утром я не хочу ничего помнить Ну, приходи, я здесь Я весь во внимании, и у меня нет сил встать Только принеси с собой вина Потому что утром я не хочу помнить Нет, не хочу ничего помнить
['בית ג] תראי זה כבר חצי שעה שאני צולה לך בעיניים נביא ת'מצלמה נזיז את השמיכה את הכי יפה על הברכיים וכבר ילדה גדולה שפתיים באדום אנחנו לא ממהרים לשום מקום ויש בינינו הבנה שאיך שזה נגמר את במונית ולא מספרת שום דבר
[Куплет 3] Смотри уже полчаса как я жарю тебя взглядом Давай возьмём камеру Отодвинем одеяло Ты самая красивая, стоя на коленях И ты уже взрослая Губы — красные Мы никуда не спешим И между нами есть понимание, что как только это закончится, ты сядешь в такси и никому ничего не расскажешь
[פזמון] נו, תבואי אני כאן אני קשב ואין לי כוח לקום רק תביאי איתך יין כי בבוקר לא רוצה לזכור כלום
[Припев] Ну, приходи, я здесь Я весь во внимании, и у меня нет сил встать Только принеси с собой вина Потому что утром я не хочу ничего помнить
[פזמון] נו, תבואי אני כאן אני קשב ואין לי כוח לקום רק תביאי איתך יין כי בבוקר לא רוצה לזכור לא, אנ'לא רוצה לזכור כלום
[Припев] Ну, приходи, я здесь Я весь во внимании, и у меня нет сил встать Только принеси с собой вина Потому что утром я не хочу помнить Нет, я не хочу ничего помнить
[סגיר] הרי בסוף הכל עקום אנ'לא רוצה לזכור כלום
[Аутро] Ведь в конце всё выходит криво Я не хочу ничего помнить

Глаголы из песни Lo Rotze’ Lizkor - לא רוצה לזכור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עצרי
остановись (ж.р.)
עצר
לַעֲצוֹר
остановить(ся)
עושה
делаешь/делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
תתפשטי
разденься (ж.р.)
פשט
לְהִתְפַּשֵּׁט
раздеваться
ותסגרי
и закрой (ж.р.)
סגר
לִסְגוֹר
закрыть
מוציא
выпускаю; произношу
יצא
לְהוֹצִיא
выпустить; издать
מבין
понимаю/понимает
בין
לְהָבִין
понимать
תקשיבי
послушай (ж.р.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
תני
дай (ж.р.)
נתנ
לָתֵת
давать
לעזור
помочь
עזר
לַעֲזוֹר
помочь
מגיב
реагирует
גיב
לְהַגִּיב
реагировать
שידע
чтобы знал
ידע
לָדַעַת
знать
ונתחיל
и начнём
תחל
לְהַתְחִיל
начать
נוסעים
едем/едут
נסע
לִנְסֹעַ
ехать
יודע
знаю/знает (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
נגיע
доберёмся
נגע
לְהַגִּיעַ
добраться/прибыть
חושבים
думаем
חשב
לַחְשֹׁב
думать
לעצור
остановиться/остановить
עצר
לַעֲצוֹר
остановиться/остановить
הצלחנו
мы смогли/преуспели
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть; смочь
להפסיק
прекратить
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
לנוח
отдыхать
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
יורד
опускается/сходит
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
בממתינה
на удержании/в ожидании
מתנ
לְהַמְתִּין
ожидать
נשאר
остаюсь
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
תבואי
приди (ж.р.)
בוא
לָבוֹא
приходить
לקום
встать
קום
לָקוּם
встать
תביאי
принеси (ж.р.)
בוא
לְהָבִיא
принести
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לזכור
помнить
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
תראי
посмотри/увидишь (ж.р.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
צולה
жарю; поджариваю
צלה
לִצְלוֹת
жарить
נביא
мы принесём
ביא
לְהָבִיא
принести
נזיז
мы подвигнем/сдвинем
זוז
לְהָזִיז
сдвинуть/переместить
ממהרים
торопимся
מהר
לְמַהֵר
торопиться
נגמר
заканчивается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
מספרת
рассказываешь/рассказывает (ж.р.)
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать

Слова из песни Lo Rotze’ Lizkor - לא רוצה לזכור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
בית
א
буква «алеф»
עצרי
остановись (ж.р.)
עצר
לַעֲצוֹר
остановить(ся)
את
ты (ж.р.)
את
показатель прямого дополнения
כל
весь, всякий
מה
что
שאת
что ты (ж.р.)
עושה
делаешь/делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
תתפשטי
разденься (ж.р.)
פשט
לְהִתְפַּשֵּׁט
раздеваться
ותסגרי
и закрой (ж.р.)
סגר
לִסְגוֹר
закрыть
הדלת
дверь
דלת
אנ'לא
я не (разг.)
מוציא
выпускаю; произношу
יצא
לְהוֹצִיא
выпустить; издать
מלה
слово
מלל
לְדַבֵּר
говорить
מותק
милая/милый
מתק
מחילה
прощение; извините
מחל
לִמְחוֹל
простить
גוף
тело
גוף
שלי
мой
מבין
понимаю/понимает
בין
לְהָבִין
понимать
שפה
язык; губа
שפה
אחרת
другая
אחר
לְשַׁנּוֹת
изменять
תקשיבי
послушай (ж.р.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
לדממה
к тишине
דממ
לִשְׁתּוֹק
молчать
תני
дай (ж.р.)
נתנ
לָתֵת
давать
לי
мне
לעזור
помочь
עזר
לַעֲזוֹר
помочь
הגוף
тело (опред.)
גוף
מגיב
реагирует
גיב
לְהַגִּיב
реагировать
הכי
самый (степень)
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
כשהוא
когда он/оно
שכור
пьяный
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
опьянеть
אני
я
עבד
раб
עבד
לְשַׁעְבֵּד
порабощать
לשעה
на час
שעה
לְתַזְמֵן
таймить/синхронизировать
ואין
и нет
מי
кто
שידע
чтобы знал
ידע
לָדַעַת
знать
חצי
половина
חצה
לְחַצּוֹת
делить пополам
סיבוב
поворот; круг
סבב
לְסוֹבֵב
поворачивать/вращать
ונתחיל
и начнём
תחל
לְהַתְחִיל
начать
בעמידה
стоя, в стоячем положении
עמד
לַעֲמֹד
стоять
ב
буква «бет»
נוסעים
едем/едут
נסע
לִנְסֹעַ
ехать
שלושת
три (сопр.)
שלש
רבע
четверть
רבע
לְרַבֵּעַ
разделить на четыре части
שעה
час
שהה
לא
не, нет
יודע
знаю/знает (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
עוד
ещё, всё ещё
לאן
куда
נגיע
доберёмся
נגע
לְהַגִּיעַ
добраться/прибыть
חושבים
думаем
חשב
לַחְשֹׁב
думать
על
на; о (про)
לעצור
остановиться/остановить
עצר
לַעֲצוֹר
остановиться/остановить
ואיך
и как
כמעט
почти
שנה
год
שנה
הצלחנו
мы смогли/преуспели
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть; смочь
להפסיק
прекратить
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
לנוח
отдыхать
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
ברדיו
по радио
מנגינה
мелодия
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בצד
на стороне
צד
לְצַדֵּד
поддерживать (чью-то сторону)
אחד
один
אחד
שני
второй
והראש
и голова
ראש
יורד
опускается/сходит
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
לכיוני
к моему направлению
כון
לְכַוֵּן
направлять
העולם
мир, вселенная
עולם
בממתינה
на удержании/в ожидании
מתנ
לְהַמְתִּין
ожидать
ואני
и я
נשאר
остаюсь
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אדיש
безразличный
יד
рука
יד
הראש
голова (опред.)
ראש
שלך
твой (ж.р.)
עינים
глаза
עין
הכביש
шоссе, дорога
פזמון
припев
פזמ
נו
ну; давай
תבואי
приди (ж.р.)
בוא
לָבוֹא
приходить
כאן
здесь
קשב
внимание
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать/внимать
כח
сила
כח
לְחַזֵּק
укреплять/усиливать
לקום
встать
קום
לָקוּם
встать
רק
только
תביאי
принеси (ж.р.)
בוא
לְהָבִיא
принести
אתך
с тобой (ж.р.)
יין
вино
יין
כי
потому что; что
בבקר
утром
בקר
לְהַשְׁכִּים
вставать рано
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לזכור
помнить
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
כלום
ничего
ג
буква «гимел»
תראי
посмотри/увидишь (ж.р.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
זה
это
כבר
уже
שאני
что я
צולה
жарю; поджариваю
צלה
לִצְלוֹת
жарить
לך
тебе (ж.р.)
בעינים
в глазах
עין
נביא
мы принесём
ביא
לְהָבִיא
принести
ת'מצלמה
(эту) камеру (разг.)
צלמ
לְצַלֵּם
фотографировать
נזיז
мы подвигнем/сдвинем
זוז
לְהָזִיז
сдвинуть/переместить
השמיכה
одеяло
הברכים
колени
ברך
וכבר
и уже
ילדה
девочка
ילד
לָלֶדֶת
рожать
גדולה
большая; взрослая
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
שפתים
губы
שפה
באדם
в красном
אדם
לְהָאִדִּים
краснеть/красить в красный
אנחנו
мы
ממהרים
торопимся
מהר
לְמַהֵר
торопиться
לשום
ни в какой (разг.)
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
размещать/локализовать
ויש
и есть
בינינו
между нами
הבנה
понимание
בין
לְהָבִין
понимать
שאיך
что как
שזה
что это
נגמר
заканчивается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
במונית
в такси
ולא
и не
מספרת
рассказываешь/рассказывает (ж.р.)
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
שום
никакой, ни один
דבר
вещь; дело
דבר
לְדַבֵּר
говорить
סגיר
финал; закрытие (муз.)
סגר
לִסְגוֹר
закрыть
הרי
ведь, же
בסוף
в конце, в итоге
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
הכל
всё
עקום
кривой
עקם
לְעַקֵּם
изгибать/кривить