Hebrewerry Logo
Hitragut - התרגעותHava Alberstein - חוה אלברשטיין (Ft. Haparvarim - הפרברים)

Песня Hitragut - התרגעות на иврите

אם יש אי שם רחוק נווה קטן שקט ולו גזוזטרה של עץ ועל ידה שקד
Если есть где-то далеко маленький тихий приют, и у него есть деревянная веранда, а рядом — миндаль
לה לה לה...
Ла-ла-ла...
אם יש אי שם רחוק ולו אלפי פרסה סבתא לנכדתה תשיר שיר ערשה
Если есть где-то далеко, хоть за тысячи вёрст, бабушка своей внучке споёт колыбельную
לה לה לה...
Ла-ла-ла...
כי אז אעוף לשם באחד הערבים ושוב נמנה יחדו מספר הכוכבים
И тогда я улечу туда в один из вечеров, и снова мы вместе пересчитаем число звёзд
לה לה לה...
Ла-ла-ла...

Слова из песни Hitragut - התרגעות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אם
если
יש
есть
אי
где
שם
там
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться, отдаляться
נוה
обитель; оазис
נ-ו-ה
לָגוּר
жить, проживать
קטן
маленький
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
уменьшать
שקט
тихий, спокойный
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать, утихомирить
ולו
пусть даже, хотя бы
גזוזטרה
балкон (гзузтра)
לִבְנוֹת
строить
של
из, принадлежность «של»
עץ
дерево; древесина
ע-ץ
לִשְׁתֹּל
сажать
ועל
и на
ידה
её рука
י-ד
לֶאֱחֹז
держать
שקד
миндаль (дерево)
ש-ק-ד
לִשְׁתֹּל
сажать
לה
ля (междом.)
אלפי
тысячи (из)
א-ל-ף
פרסה
парасанг (мера пути)
פ-ר-ס
לָלֶכֶת
идти, ходить
סבתא
бабушка
לִהְיוֹת
быть
לנכדתה
к её внучке
נ-כ-ד
לִהְיוֹת
быть
תשיר
споёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ערשה
её колыбель
ע-ר-ש
לְנַדְנֵד
качать (колыбель)
כי
потому что
אז
тогда
אעוף
я полечу
ע-ו-ף
לָעוּף
летать, лететь
לשם
туда
באחד
в один (из)
א-ח-ד
הערבים
вечера
ע-ר-ב
לְהֶחְשִׁיךְ
смеркаться, темнеть
ושוב
и снова
ש-ו-ב
נמנה
мы сосчитаем
מ-נ-ה
לִמְנוֹת
считать, числить
יחדו
вместе
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
объединяться
מספר
число; количество
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
הכוכבים
звёзды
כ-כ-ב
לִנְצֹץ
мерцать