Hebrewerry Logo
Ee Boded - אי בודדOrtega - אורטגה (Ft. Guy Mar - גיא מר)

Песня Ee Boded - אי בודד на иврите

[פזמון - גיא מר] X2 שמעתי יש פה אי בודד שלא רחוק מכאן מפנק ת'עצמי בחופש מפנה ת'זמן כשמגיע סוף החודש אני על ענן אומר לכולם יאללה ביי ביי יאללה ביי
[Припев — Гай Мар] X2 Слышал, тут есть одинокий остров, недалеко отсюда. Балую себя отдыхом, освобождаю время. Когда приходит конец месяца — я на облаке. Говорю всем: йалла, бай-бай, йалла, бай.
[וורס 1 - אורטגה] צ'ק וואן מקפיץ ת'וויב כאילו סויה בדבש קפה שגלש ליריקאלית זה יפה וחדש כולי מרוגש עוד רגע אוולד מחדש החיים כארוחת גורמה אצלי במגש אז איך המרגש? נראה לי שבנתיים זורם ת'כסף עורם קהל איתי תומך וחולם עתיד לגלם את התפקיד של חיי ברגיל בן כמה אני? נראה לי ששכחתי ת'גיל (אז כולי צ'יל (יש לי ביטים אורז מזוודה היי בטן גב יו ביי עבודה פאק איזה וויב פה אנ'לא מתנגד לא עוזב את האי בודד
[Куплет 1 — Ортега] Check one Поднимаю вайб, как соя в мёде. Кофе убежал. Лирически это красиво и свежо. Я весь взволнован — вот-вот рожусь заново. Жизнь — как гурмэ-обед у меня на подносе. Ну как ощущения? Кажется, пока что всё течёт. Деньги накапливаю. Толпа со мной — поддерживает и мечтает. Суждено сыграть роль моей жизни, как обычно. Сколько мне лет? Кажется, забыл свой возраст. (Так что я весь чилл) (у меня есть биты). Собираю чемодан. Эй, пляжный чил, йо. Пока, работа. Чёрт, какой тут вайб — я не против. Не покидаю этот одинокий остров.
[פזמון - גיא מר] X2 שמעתי יש פה אי בודד שלא רחוק מכאן מפנק ת'עצמי בחופש מפנה ת'זמן כשמגיע סוף החודש אני על ענן אומר לכולם יאללה ביי ביי יאללה ביי
[Припев — Гай Мар] X2 Слышал, тут есть одинокий остров, недалеко отсюда. Балую себя отдыхом, освобождаю время. Когда приходит конец месяца — я на облаке. Говорю всем: йалла, бай-бай, йалла, бай.
[וורס 2 - אורטגה] כן זאתי רק עונת ייחום המוזה לא קראה לי כבר תקופה ממריא כמו מטוס מביט מתוך דמעה שקופה על נפש עייפה השאיפה כה מפרכת הדרך ארוכה אף פעם לא אפסיק ללכת לאיבוד בין המשמעות והייעוד כי מה שווה הכסף אם אני תמיד טרוד אושר לא יגיע לי מכרטיסי גירוד אני לכוד בכלוב אורבני המפתח כה חלוד וזה עמוד אחד מתוך מיליון בפרק הראשון האי בודד מכניס אותי לזוון כי דעתי מוסחת ההשראה בורחת רעב שלא נגמר ואין דבר על הצלחת חוץ מפחד תמיד הכל או כלום כסף, תהילה ורדיפה אחרי פרסום חברים טובים הופכים ברגע לאיום יש לכל אחד מחיר פשוט צריך למצוא ת'סכום (אז אני חי מחוץ לתחום (כי צפוף פה אורז מזוודה היי בטן גב יו ביי עבודה פאק איזה וויב פה אנ'לא מתנגד לא עוזב את האי בודד
[Куплет 2 — Ортега] Да, это всего лишь сезон жара. Муза давно меня не звала. Взлетаю как самолёт, гляжу сквозь прозрачную слезу. Для уставшей души стремление так изнурительно. Дорога длинная — я никогда не перестану идти. Заблудиться между смыслом и предназначением. Что стоят деньги, если я всегда загружен? Счастье не придёт ко мне из лотерейных скретч‑карт. Я заперт в городской клетке, ключ такой ржавый. И это страница одна из миллиона, в первой главе. Одинокий остров вводит меня в зону. Ведь мысль рассеивается, вдохновение ускользает, голод не кончается, а на тарелке — ничего, кроме страха. Всегда всё или ничего: деньги, слава и погоня за известностью. Хорошие друзья в миг становятся угрозой. У каждого есть цена — надо лишь найти сумму. (Так что я живу вне рамок) (потому что тут тесно). Собираю чемодан. Эй, пляжный чил, йо. Пока, работа. Чёрт, какой тут вайб — я не против. Не покидаю этот одинокий остров.
[פזמון - גיא מר] X2 שמעתי יש פה אי בודד שלא רחוק מכאן מפנק ת'עצמי בחופש מפנה ת'זמן כשמגיע סוף החודש אני על ענן אומר לכולם יאללה ביי ביי יאללה ביי
[Припев — Гай Мар] X2 Слышал, тут есть одинокий остров, недалеко отсюда. Балую себя отдыхом, освобождаю время. Когда приходит конец месяца — я на облаке. Говорю всем: йалла, бай-бай, йалла, бай.
[סי פארט - אורטגה] X2 רגל על רגל ובטן גב מבט אל האופק אל המרחב הכל ידוע הכל נכתב תנו לי ת'שקט ת'פיס אנד לאב
[C-парт — Ортега] X2 Нога на ногу и «белли-бэк» на пляже. Взгляд к горизонту, к простору. Всё известно, всё написано. Дайте мне тишину, мир и любовь.

Глаголы из песни Ee Boded - אי בודד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמעתי
я услышал(а)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מפנק
балую/балует
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
баловать
מפנה
освобождаю/освобождает
פ-נ-ה
לְפַנוֹת
освободить/освобождать
כשמגיע
когда приходит
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
אומר
говорю/говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
מקפיץ
взвинчивает/поднимает
ק-פ-ץ
לְהַקְפִּיץ
взвинтить/подбросить/поднять
שגלש
который перелился/скользнул
ג-ל-שׁ
לִגְלוֹשׁ
скользить/переливаться
אוולד
я родусь (буду рождён)
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
זורם
течёт/идёт по кайфу
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь/плыть по течению
עורם
складывает/накапливает
ע-ר-מ
לֶעֱרוֹם
складывать в кучу
תומך
поддерживает
ת-מ-ך
לִתְמוֹךְ
поддерживать
וחולם
и мечтает
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
לגלם
воплотить
ג-ל-ם
לְגַלֵּם
воплотить
ששכחתי
что я забыл(а)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אורז
упаковывает
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
упаковать
מתנגד
сопротивляюсь/против
נ-ג-ד
לְהִתְנַגֵּד
сопротивляться
עוזב
покидаю/покидает
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
покинуть
קראה
позвала/прочитала
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
ממריא
взлетает
ר-ו-מ
לְהַמְרִיא
взлететь
מביט
смотрит
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть (глядеть)
אפסיק
я прекращу
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
ללכת
идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
יגיע
(он) придёт/достигнет
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
מכניס
вводит/помещает
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
ввести/поместить
בורחת
убегает (она)
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убегать
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
הופכים
становятся/превращают
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
становиться/превращать
למצא
найти
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
חי
живу
ח-י-י
לִחְיוֹת
жить
נכתב
написано/пишется
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
быть написанным
תנו
дайте
נ-ת-נ
לָתֵת
дать

Слова из песни Ee Boded - אי בודד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
גיא
Гай
מר
Мар (фамилия)
x2
х2
שמעתי
я услышал(а)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
יש
есть/имеется
פה
здесь
אי
остров
בודד
одинокий/изолированный
ב-ד-ד
לְבָדֵד
изолировать
שלא
что не
רחוק
далёкий/далеко
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалять
מכאן
отсюда
מפנק
балую/балует
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
баловать
ת׳עצמי
себя (меня)
ע-צ-מ
בחופש
в отпуске/на свободе
ח-פ-שׁ
מפנה
освобождаю/освобождает
פ-נ-ה
לְפַנוֹת
освободить/освобождать
ת׳זמן
время (вин. п.)
ז-מ-נ
כשמגיע
когда приходит
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
סוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
закончить
החודש
месяц (этот)
ח-ד-שׁ
אני
я
על
на/о
ענן
облако
ע-נ-נ
אומר
говорю/говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
לכולם
всем/для всех
כ-ל-ל
יאלה
поехали/давай
בי
пока
ורס
куплет
אורטגה
Ортега
צ׳ק
чек/проверка (микрофона)
וואן
уан/один
מקפיץ
взвинчивает/поднимает
ק-פ-ץ
לְהַקְפִּיץ
взвинтить/подбросить/поднять
ת׳וויב
вайб
כאלו
как будто
סויה
соя
בדבש
в мёде
ד-ב-שׁ
קפה
кофе
שגלש
который перелился/скользнул
ג-ל-שׁ
לִגְלוֹשׁ
скользить/переливаться
ליריקאלית
лирично
זה
это
יפה
красивый/красиво
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
וחדש
и новый
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновить
כולי
весь я/я весь
כ-ל-ל
מרוגש
взволнован
ר-ג-שׁ
לְרַגֵּשׁ
волновать
עוד
ещё/ещё немного
רגע
момент
ר-ג-ע
אוולד
я родусь (буду рождён)
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
מחדש
заново
החיים
жизнь
ח-י-י
כארוחת
как трапезу (в констр.)
א-ר-ח
גורמה
гурме
אצלי
у меня/у меня дома
במגש
на подносе
ג-שׁ-שׁ
אז
тогда/значит
איך
как
המרגש
волнение/ажиотаж
ר-ג-שׁ
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
לי
мне
שבינתים
пока/тем временем
זורם
течёт/идёт по кайфу
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь/плыть по течению
ת׳כסף
деньги (вин. п.)
כ-ס-ף
עורם
складывает/накапливает
ע-ר-מ
לֶעֱרוֹם
складывать в кучу
קהל
публика/аудитория
ק-ה-ל
אתי
со мной
תומך
поддерживает
ת-מ-ך
לִתְמוֹךְ
поддерживать
וחולם
и мечтает
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
עתיד
будущее
ע-ת-ד
לגלם
воплотить
ג-ל-ם
לְגַלֵּם
воплотить
את
частица прямого дополнения
התפקיד
роль/задача
ת-פ-ק-ד
של
из/принадлежность «של»
חיי
моей жизни
ח-י-י
ברגיל
обычно
בן
сын/лет (о возрасте)
כמה
сколько/какой
ששכחתי
что я забыл(а)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
ת׳גיל
возраст (вин. п.)
ג-י-ל
צ׳יל
чилл/расслабленный
ביטים
биты (муз.)
אורז
упаковывает
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
упаковать
מזוודה
чемодан
ז-ו-ד
הי
привет
בטן
живот
גב
спина
יו
йо
עבודה
работа
ע-ב-ד
פאק
блин/чёрт
איזה
какой/какая
אנ׳לא
я не
מתנגד
сопротивляюсь/против
נ-ג-ד
לְהִתְנַגֵּד
сопротивляться
לא
не
עוזב
покидаю/покидает
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
покинуть
האי
остров (этот)
כן
да
זאתי
эта
רק
только
עונת
сезон (чего‑то)
ע-ו-נ
יחום
гон (течка)
י-ח-מ
המוזה
муза
קראה
позвала/прочитала
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
כבר
уже
תקופה
период
ת-ק-פ
ממריא
взлетает
ר-ו-מ
לְהַמְרִיא
взлететь
כמו
как/подобно
מטוס
самолёт
ט-ו-ס
לָטוּס
летать
מביט
смотрит
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть (глядеть)
מתוך
из/изнутри
דמעה
слеза
ד-מ-ע
שקופה
прозрачная
ש-ק-פ
לְשַׁקֵּף
сделать прозрачным/отразить
נפש
душа
נ-פ-שׁ
עיפה
уставшая
ע-י-פ
לְעַיֵּף
утомить
השאיפה
стремление
ש-א-פ
לִשְׁאוֹף
стремиться/вдыхать
כה
так/столь
מפרכת
изнурительная
פ-ר-כ
לְפָרֵךְ
изнурять/ломать
הדרך
дорога/путь
ד-ר-כ
ארוכה
длинная
א-ר-כ
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
אף
(в сочет. «аф паам») — ни разу
פעם
раз/когда‑то
פ-ע-מ
אפסיק
я прекращу
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
ללכת
идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
לאבוד
к потере/впустую
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
בין
между
המשמעות
значение/смысл
ש-מ-ע
והיעוד
и предназначение
י-ע-ד
כי
потому что
מה
что
שוה
стоит (ценность)
ש-ו-י
לִהְיוֹת
быть
הכסף
деньги
כ-ס-ף
אם
если
תמיד
всегда
טרוד
озабоченный/занят
ט-ר-ד
לִטְרוֹד
беспокоить/отвлекать
אשר
счастье
א-ש-ר
יגיע
(он) придёт/достигнет
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
מכרטיסי
из карточек/билетов
כ-ר-ט-ס
גרוד
скретч/почёсывание
ג-ר-ד
לְגָרֵד
чесать/скрести
לכוד
в ловушке
ל-כ-ד
לִלְכּוֹד
поймать/захватить
בכלוב
в клетке
כ-ל-ב
אורבני
городской/урбанистический
המפתח
ключ
פ-ת-ח
חלוד
ржавый
ח-ל-ד
לְהַחְלִיד
ржаветь/окислять
וזה
и это
עמוד
столб/страница
ע-מ-ד
אחד
один
מיליון
миллион
בפרק
в главе/серии
פ-ר-ק
הראשון
первый
ר-א-שׁ
מכניס
вводит/помещает
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
ввести/поместить
אותי
меня
לזון/לזון (ז׳ון)
в «зон»/состояние потока
דעתי
моё мнение
ד-ע-ת
מוסחת
отвлечена
ס-ו-ח
לְהַסִּיחַ
отвлечь
ההשראה
вдохновение
ש-ר-ה
בורחת
убегает (она)
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убегать
רעב
голод
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
голодать
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
ואין
и нет
דבר
вещь/предмет
ד-ב-ר
הצלחת
тарелка
צ-ל-ח
חוץ
кроме/вне
מפחד
от страха
פ-ח-ד
הכל
всё
כ-ל-ל
או
или
כלום
ничего
תהלה
слава
ה-ל-ל
לְהַלֵּל
восхвалять
ורדיפה
и погоня/преследование
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
אחרי
после/за
פרסום
реклама/известность
פ-ר-ס-ם
לְפַרְסֵם
рекламировать/публиковать
חברים
друзья
ח-ב-ר
טובים
хорошие
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
הופכים
становятся/превращают
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
становиться/превращать
ברגע
в момент
ר-ג-ע
לאיום
в угрозу
א-י-מ
לְאַיֵּם
угрожать
לכל
каждому/для каждого
כ-ל-ל
מחיר
цена
מ-ח-ר
פשוט
просто/простой
פ-שׁ-ט
לְפַשֵּׁט
упростить
צריך
нужно/должен
למצא
найти
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
ת׳סכום
сумму (вин. п.)
ס-כ-מ
לְסַכֵּם
суммировать/подвести итог
חי
живу
ח-י-י
לִחְיוֹת
жить
מחוץ
вне/снаружи
לתחום
к пределу/области
ת-ח-ם
צפוף
тесно/переполнено; плотный
צ-פ-ף
לְצוֹפֵף
уплотнять/сгущать
סי
Си (часть C)
פארט
парт/часть
רגל
нога
ר-ג-ל
ובטן
и живот
מבט
взгляд
נ-ב-ט
אל
к/по направлению к
האופק
горизонт
א-פ-ק
המרחב
пространство
ר-ח-ב
ידוע
известный/известно
י-ד-ע
לְיַדֵּעַ
информировать/уведомить
נכתב
написано/пишется
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
быть написанным
תנו
дайте
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
ת׳שקט
тишину (вин. п.)
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокоить/умиротворить
ת׳פיס
мир (peace)
אנד
и (англ.)
לאב
любовь
לֶאֱהוֹב
любить
וויב
вайб