Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’anak Ha’yarok - הענק הירוק
Ha’anak Ha’yarok - הענק הירוקPeer Tasi - פאר טסי

Песня Ha’anak Ha’yarok - הענק הירוק на иврите

לילה טוב ילדי שן אם הרעש גובר בחלון אל תפחד זה רק גשם שוטף אין בכלל מפלצות שרוצות לאכול ילדים גם רובן ישנות
Спокойной ночи, дети сна, если шум у окна усиливается, не бойтесь Это всего лишь проливной дождь Совсем нет чудовищ, которые хотят съесть детей Да и большинство из них тоже спят
לילה טוב למכשפה היא בכלל רק פייה טובה שנאבדה
Спокойной ночи ведьме Она на самом деле просто добрая фея, которая заблудилась
רעמים בשחקים הם יפים כמו תופים טיפטופים של דמעות לשמחה הם הופכים מלחמות רחוקות משנים אחרות אבירים שהצילו אותם נסיכות
Громы в небесах красивы, как барабаны Капельки слёз в радость превращаются Войны далёкие из других лет Рыцари, которых спасли принцессы
לילה טוב לענק הירוק הוא עכשיו מתגלגל מצחוק כי עלתה לו בדיחה מצחיקה
Спокойной ночи зелёному великану Он сейчас катается со смеху, потому что ему в голову пришла смешная шутка
חה חה חה חה חה חה חה חה
ха ха ха ха ха ха ха ха
לילה טוב ילדי שן אם הרעש גובר בחלון אל תפחד זה רק גשם שוטף
Спокойной ночи, дети сна, если шум у окна усиливается, не бойтесь Это всего лишь проливной дождь

Глаголы из песни Ha’anak Ha’yarok - הענק הירוק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גובר
нарастает; усиливается
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
нарастать; усиливаться
תפחד
боишься/будешь бояться (2 м.ед.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
שרוצות
которые хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לאכול
есть; кушать
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
ישנות
спят (ж. мн.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
שנאבדה
которая потерялась
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
теряться
הופכים
становятся; превращаются
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
становиться; превращать/поворачивать
שהצילו
которые спасли
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасать
מתגלגל
катится; катается
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться; кувыркаться
עלתה
поднялась; возникла
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться; возрастать

Слова из песни Ha’anak Ha’yarok - הענק הירוק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
ילדי
дети (смихут: «дети чего-л.»)
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
рождаться
שן
зуб
ש-נ
אם
если
הרעש
шум
ר-ע-ש
לִרְעוֹשׁ
шуметь; дрожать
גובר
нарастает; усиливается
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
нарастать; усиливаться
בחלון
в окне
ח-ל-ו-ן
א ל
не (запрет)
תפחד
боишься/будешь бояться (2 м.ед.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
זה
это/этот
רק
только
גשם
дождь
ג-ש-ם
שוטף
проливной
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
смывать; полоскать; (разг.) лить (о дожде)
אין
нет
בכלל
вообще; совсем
מפלצות
монстры
פ-ל-צ
שרוצות
которые хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לאכול
есть; кушать
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
ילדים
дети
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
рождаться
גם
тоже; также
רבן
их большинство (ж.)
ר-ב
ישנות
спят (ж. мн.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
למכשפה
к ведьме
כ-ש-ף
היא
она
פיה
фея
טובה
хорошая; добрая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучать; делать добро
שנאבדה
которая потерялась
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
теряться
רעמים
громы
ר-ע-מ
לִרְעֹם
греметь (о громе)
בשחקים
в небесах
ש-ח-ק
הם
они (м.)
יפים
красивые (м. мн.)
י-פ-ה
לְיַפֶּה
украшать; делать красивее
כמו
как; подобно
תפים
барабаны
ת-פ
לְתַפֵּף
барабанить
טפטופים
кап-кап; капанья (мн.)
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
капать
של
из; принадлежность (частица «של»)
דמעות
слезы
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
плакать; лить слезы
לשמחה
к радости; для радости
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
הופכים
становятся; превращаются
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
становиться; превращать/поворачивать
מלחמות
войны
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать; сражаться
רחוקות
далекие (ж. мн.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться; отдаляться
משנים
из лет; со времен
ש-נ-ה
אחרות
другие (ж. мн.)
א-ח-ר
אבירים
рыцари
א-ב-ר
שהצילו
которые спасли
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасать
אותם
их (вин.)
נסיכות
принцессы
נ-ס-כ
לענק
к великану
ע-נ-ק
הירוק
зелёный (опр.)
י-ר-ק
הוא
он
עכשו
сейчас
מתגלגל
катится; катается
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться; кувыркаться
מצחוק
от смеха
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
כי
потому что
עלתה
поднялась; возникла
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться; возрастать
לו
ему
בדיחה
шутка
ב-ד-ח
לְבַדֵּחַ
шутить; развлекать
מצחיקה
смешная
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
смешить
חה
ха (смех)