Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Chetz Betoch Halev - חץ בתוך הלב
Chetz Betoch Halev - חץ בתוך הלבAstar Shamir - אסתר שמיר

Песня Chetz Betoch Halev - חץ בתוך הלב на иврите

פתאום את עומדת לבד הדלת נטרקה מאחור איש לא שמע כנראה שנכנסת בגדים לאורך החדר נרות שהפסיקו לבעור נרות שהפסיקו לבעור כי נכנסת..
Вдруг ты стоишь одна Дверь захлопнулась позади Никто, похоже, не услышал, как ты вошла Одежда по всей комнате Свечи, что перестали гореть Свечи, что перестали гореть Потому что ты вошла..
לילה של ירח מלא שומעים את הרוח ולא צריך להדליק את האור היא לא מכסה את גופה החלון פתוח והוא מתכרבל בתוכה מהקור
Ночь полнолуния Слышен ветер И не нужно зажигать свет Она не прикрывает своё тело Окно открыто И он сворачивается внутри неё от холода
חץ בתוך הלב את לא יכולה לנשום צריך לסגת את לא יכולה לזוז מהמקום חץ בתוך הלב מה את רוצה שיאמר היא לא מכסה את גופה.. מה את רוצה?
Стрела в сердце Ты не можешь дышать Нужно отступить Ты не можешь сдвинуться с места Стрела в сердце Что ты хочешь, чтобы он сказал Она не прикрывает своё тело.. Чего ты хочешь?
פתאום את עומדת לבד השעון על הקיר נעצר משהו נופל ונשבר בקרבך היא מביטה ושותקת הוא מתעורר מבהול כמה זמן זה נמשך מאחורי גבך?
Вдруг ты стоишь одна Часы на стене остановились Что‑то падает и разбивается внутри тебя Она смотрит и молчит Он просыпается в испуге Как долго это продолжается у тебя за спиной?
לילה של ירח מלא שומעים את הרוח ולא צריך להדליק את האור היא לא מכסה את גופה, החלון פתוח והוא מתכרבל בתוכה מהקור
Ночь полнолуния, слышен ветер И не нужно зажигать свет Она не прикрывает своё тело, окно открыто И он сворачивается внутри неё от холода
חץ בתוך הלב את לא יכולה לנשום צריך לסגת את לא יכולה לזוז מהמקום חץ בתוך הלב מה את רוצה שיאמר היא לא מכסה את גופה.. מה את רוצה?
Стрела в сердце Ты не можешь дышать Нужно отступить Ты не можешь сдвинуться с места Стрела в сердце Что ты хочешь, чтобы он сказал Она не прикрывает своё тело.. Чего ты хочешь?

Глаголы из песни Chetz Betoch Halev - חץ בתוך הלב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עומדת
стоять
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
נטרקה
захлопнуться/захлопывать
ט-ר-ק
לִטְרוֹק
захлопнуть
שמע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שנכנסת
войти
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
שהפסיקו
перестать/прекратить
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
לבעור
гореть
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
נכנסת
войти
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
שומעים
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
להדליק
зажечь/включить
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажечь
מכסה
покрывать/накрывать
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать
מתכרבל
сворачиваться калачиком
כ-ר-ב-ל
לְהִתְכַּרְבֵּל
свернуться калачиком
יכולה
мочь
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לנשום
дышать
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
לסגת
отступить
נ-ס-ג
לָסֶגֶת
отступить
לזוז
двигаться
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
רוצה
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שיאמר
сказать (чтобы он сказал)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נעצר
остановиться/быть остановленным
ע-צ-ר
לְהֵיעָצֵר
остановиться
נופל
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
ונשבר
ломаться/разбиваться
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться
מביטה
смотреть
ב-י-ט
לְהַבִּיט
смотреть
ושותקת
молчать
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
מתעורר
просыпаться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
נמשך
продолжаться/тянуться
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться

Слова из песни Chetz Betoch Halev - חץ בתוך הלב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתאום
вдруг
פ-ת-א
את
ты (ж.)
עומדת
стоять
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
לבד
в одиночку
ב-ד-ד
הדלת
дверь
ד-ל-ת
נטרקה
захлопнуться/захлопывать
ט-ר-ק
לִטְרוֹק
захлопнуть
מאחור
сзади
א-ח-ר
איש
человек
א-נ-ש
לא
не
שמע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
כנראה
по‑видимому
ר-א-ה
שנכנסת
войти
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
בגדים
одежда
ב-ג-ד
לאורך
вдоль
א-ר-ך
החדר
комната
ח-ד-ר
נרות
свечи
נ-ר
שהפסיקו
перестать/прекратить
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
לבעור
гореть
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
כי
потому что
נכנסת
войти
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
לילה
ночь
ל-י-ל
של
of (притяж.)
ירח
луна
י-ר-ח
מלא
полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
שומעים
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
הרוח
ветер
ר-ו-ח
ולא
и не
צריך
нужно/должен
צ-ר-כ
להדליק
зажечь/включить
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажечь
האור
свет
א-ו-ר
היא
она
מכסה
покрывать/накрывать
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать
גופה
её тело
ג-ו-ף
החלון
окно
ח-ל-ו-ן
פתוח
открытый
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
והוא
и он
מתכרבל
сворачиваться калачиком
כ-ר-ב-ל
לְהִתְכַּרְבֵּל
свернуться калачиком
בתוכה
внутри неё
ת-ו-ך
מהקור
от холода
ק-ו-ר
חץ
стрела
ח-ץ
בתוך
внутри
ת-ו-ך
הלב
сердце
ל-ב
יכולה
мочь
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לנשום
дышать
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
לסגת
отступить
נ-ס-ג
לָסֶגֶת
отступить
לזוז
двигаться
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
מהמקום
с места
מ-ק-ו-ם
מה
что
רוצה
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שיאמר
сказать (чтобы он сказал)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
השעון
часы (настенные)
ש-ע-ה
על
на
הקיר
стена
ק-י-ר
נעצר
остановиться/быть остановленным
ע-צ-ר
לְהֵיעָצֵר
остановиться
משהו
что-то
נופל
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
ונשבר
ломаться/разбиваться
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться
בקרבך
внутри тебя (ж.)
ק-ר-ב
מביטה
смотреть
ב-י-ט
לְהַבִּיט
смотреть
ושותקת
молчать
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
הוא
он
מתעורר
просыпаться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
מבהל
испуганный/ошарашенный
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
пугаться
כמה
сколько/как долго
זמן
время
ז-מ-ן
זה
это
נמשך
продолжаться/тянуться
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться
מאחרי
позади/за
א-ח-ר
גבך
твоя (ж.) спина
ג-ב