Hebrewerry Logo
Simanim - סימניםGali Atari - גלי עטרי

Песня Simanim - סימנים на иврите

מישהו עושה לי סימן לבוא אליו להתקרב אני לא שמה לב אני לא שמה לב אליו
Кто-то подаёт мне знак прийти к нему, приблизиться я не обращаю внимания я не обращаю на него внимания
להתקרב אין לי לב אין לי לב
Приблизиться у меня нет сердца, у меня нет сердца
סימנים נשארו מדברים שהיו ועכשיו אני נעצרת ולא מתקדמת אליו
Остались знаки от вещей, что были, и теперь я останавливаюсь и не продвигаюсь к нему
מישהו בלי רשותי רואה אותי בחולשתי יש לי זמן הוא אומר אני לא ממהר
Кто-то без моего разрешения видит меня в моей слабости "У меня есть время", — он говорит "я не спешу"
אם מי שבוער זה רק את דוהרת לבד הולכת כמעט
Если горишь только ты несёшься одна, почти уходишь
סימנים נשארו מדברים שהיו ועכשיו אני נעצרת ולא מתקדמת אליו
Остались знаки от вещей, что были, и теперь я останавливаюсь и не продвигаюсь к нему
סימנים נשארו מדברים שהיו ועכשיו אני נעצרת ולא מתקדמת אליו
Остались знаки от вещей, что были, и теперь я останавливаюсь и не продвигаюсь к нему
מישהו אוהב כבר שנה: אני מתלהב ממחשבה על אהבה איתך מדמיין שאני עושה בך סימן שישאר
Кто-то любит уже год: я восторгаюсь мыслью о любви с тобой воображаю, что оставляю на тебе знак, который останется
מישהו עושה לי סימן לבוא אליו להתקרב אני לא שמה לב אני לא שמה לב אליו
Кто-то подаёт мне знак прийти к нему, приблизиться я не обращаю внимания я не обращаю на него внимания

Глаголы из песни Simanim - סימנים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לבוא
прийти
בוא
לָבוֹא
прийти
להתקרב
приблизиться
קרב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
שמה
кладёт (она)
שימ
לָשִׂים
класть/положить
נשארו
остались
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
שהיו
что были
היה
לִהְיוֹת
быть
נעצרת
останавливается (она)
עצר
לְהֵיעָצֵר
остановиться/быть остановленной
מתקדמת
продвигается (она)
קדם
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
רואה
видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
ממהר
спешит
מהר
לְמַהֵר
спешить
שבוער
который горит
בער
לִבְעוֹר
гореть
דוהרת
скачет галопом
דהר
לִדְהוֹר
скакать галопом
הולכת
идёт (она)
הלכ
לָלֶכֶת
идти
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
מתלהב
восторгается
להב
לְהִתְלַהֵב
восторгаться
מדמין
воображает
דמיין
לְדַמְיֵן
воображать
שישאר
который останется
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться

Слова из песни Simanim - סימנים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מישהו
кто-то
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне
סימן
знак/метка
סמנ
לְסַמֵּן
отмечать/помечать
לבוא
прийти
בוא
לָבוֹא
прийти
אליו
к нему
להתקרב
приблизиться
קרב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
אני
я
לא
не
שמה
кладёт (она)
שימ
לָשִׂים
класть/положить
לב
сердце
לבב
אין
нет
סימנים
знаки/метки
סמנ
לְסַמֵּן
отмечать/помечать
נשארו
остались
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
מדברים
из вещей
דבר
שהיו
что были
היה
לִהְיוֹת
быть
ועכשו
и сейчас
נעצרת
останавливается (она)
עצר
לְהֵיעָצֵר
остановиться/быть остановленной
ולא
и не
מתקדמת
продвигается (она)
קדם
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
בלי
без
רשותי
моё разрешение
רשה
לְהַרְשׁוֹת
разрешить
רואה
видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня
בחלשתי
в моей слабости
חלש
לְהַחְלִישׁ
ослабить
יש
есть
זמן
время
זמנ
הוא
он
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
ממהר
спешит
מהר
לְמַהֵר
спешить
אם
если
מי
кто
שבוער
который горит
בער
לִבְעוֹר
гореть
זה
это
רק
только
את
ты (ж.)
דוהרת
скачет галопом
דהר
לִדְהוֹר
скакать галопом
לבד
одна/один, в одиночку
הולכת
идёт (она)
הלכ
לָלֶכֶת
идти
כמעט
почти
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
כבר
уже
שנה
год
שנה
מתלהב
восторгается
להב
לְהִתְלַהֵב
восторгаться
ממחשבה
из мысли
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
על
о/на
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אתך
с тобой (ж.)
מדמין
воображает
דמיין
לְדַמְיֵן
воображать
שאני
что я
בך
в тебе (ж.)
שישאר
который останется
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться