Hebrewerry Logo
Mila - מילהPeled - פלד (Ft. Gili Yalo - גילי יאלו)

Песня Mila - מילה на иврите

[גשר] אין יאוש בכלל הכל זה ממעל אלוהים אחד אף פעם לא לבד
[Бридж] Нет вообще никакого отчаяния Все это свыше Бог един Никогда не один
[בית 1 - פלד] החיים זה לא פיקניק יותר כמו פצצה של זמן, טיק טיק טיק כל דבר מציק לא עובר לי בצ'יק צ'יק קשה להחזיק כשעליך מסמנים איקס וזה למה לב שלי נהיה מאבן בוער לי בחזה וזה לא מהצרבת מעשן כמו קטר בתנועה כמו רכבת שוב עובד כמו חמור למזוזה אני עבד תזהר מההדף הצרות באות ברצף מרדף אחרי הכסף אז תגביר את הקצב ללא הרף מהבוקר עד הערב עכשיו קח תשקל תהפוך אותו לאלף החלומות שלי הפכו להיות לטרף המטרות שלי הפכו להיות לדרך מבפנים עדיין ילד שרואה דברים אחרת אין מצב שישברו אותי אני לא כורע ברך
[Куплет 1 — Пелед] Жизнь — это не пикник, больше как бомба замедленного действия, тик-тик-тик Все раздражает, и это не проходит в раз-два Тяжело держаться, когда на тебе ставят икс И поэтому мое сердце стало каменным Горит в груди, и это не изжога Курю как паровоз, в движении как поезд Снова пашу как осел, я раб мезузы Осторожно с ударной волной Беды приходят подряд Гонка за деньгами, так что прибавь темп Без передышки с утра до вечера, теперь возьми этот шекель и преврати его в тысячу Мои мечты превратились в добычу Мои цели превратились в путь Внутри я все еще ребенок, который видит вещи иначе; нет шансов, что меня сломают — я не преклоняю колени
[ פזמון - גילי יאלו] אל תדאג אח שלי אל תדאג אל תישבר רק תישאר חזק חלומות יתגשמו בענק עוד נצחק בדרך אל הבנק מילה מילה מילה מילה מילה מילה מילה מילה מילה מילה מילה מילה
[Припев — Гили Яло] Не волнуйся, брат мой, не волнуйся Не сломайся, просто оставайся сильным Мечты сбудутся по‑крупному Еще посмеемся по дороге в банк Слово слово слово Слово слово слово Слово слово слово Слово слово слово
[בית 2 - פלד] לא נופל לבירא מהאיגרא רמה לא רוצה לצלול אל הדרמה לא הבנתי למה עד שהתחלתי להאמין שהכל בחיים זה רק קארמה הגלגל מסתובב אני שוב מתקרב תמיד שאני פה ורוצה להיות שמה שוב אני מאבד תצפון והילד שבי מתגעגע למאמא ?אמא עוזרת לי ואבא עוזר לאמא אבל מי לעזעאזל עוזר לאבא זו השנה האחרונה שאתה מקבל ממנו משהו אז כדאי שתחשוב טוב להבא כי לא נשאר לו כבר מה לתת ות'אמת שאני לא רוצה לקחת כל החיים הוא קרע את התחת כדי לשים לנו אוכל בצלחת ועכשיו זה תורי לעשות את שלי להפוך ת'חלום אמיתי כי אני מבטיח שאם אני מצליח לוקח את כולם איתי לא עוד להיות בדיניי הצרות יעברו מעליי אמשיך לנסות כל עוד אני חיי הכל עליי הכל עליי הכל עליי
[Куплет 2 — Пелед] Я не падаю с высоты в глубокую яму Не хочу нырять в драму Не понимал почему, пока не начал верить, что все в жизни — это просто карма Колесо крутится, я снова приближаюсь Всегда, когда я здесь, хочу быть там Снова теряю север, и ребенок внутри меня скучает по маме ?Мама помогает мне, а папа помогает маме, но кто, черт возьми, помогает папе Это последний год, когда ты получаешь от него что-то, так что лучше подумай хорошенько на будущее Ведь у него уже не осталось, что дать, и, по правде, я не хочу брать Всю жизнь он надрывал задницу, чтобы положить нам еду на тарелку А теперь моя очередь сделать свое — превратить мечту в реальность Потому что я обещаю: если я добьюсь успеха, возьму всех с собой Больше не быть под суровым судом — беды пройдут надо мной Я продолжу пытаться, пока я жив Все на мне, все на мне, все на мне
[פזמון]
[Припев]
[גשר] אין יאוש בכלל הכל זה ממעל אלוהים אחד אף פעם לא לבד
[Бридж] Нет вообще никакого отчаяния Все это свыше Бог един Никогда не один

Глаголы из песни Mila - מילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מציק
досаждает
צ-ו-ק
לְהַצִּיק
досаждать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
להחזיק
держать
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
מסמנים
отмечают
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
отмечать
נהיה
стал, становится
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
בוער
горит
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
מעשן
курю/курящий
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить
עובד
работаю/работает
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
תזהר
осторожничай
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
באות
приходят (ж.р.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תגביר
усиль (увеличь)
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
усилить, увеличить
קח
возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
תהפוך
превратишь/преврати
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
превратить/обратить
הפכו
стали; превратились
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
превратиться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שרואה
который видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שישברו
чтобы сломали
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
כורע
преклоняю (колени)
כ-ר-ע
לִכְרוֹעַ
преклонять колени
תדאג
беспокойся (не)
ד-א-ג
לִדְאָג
беспокоиться
תשבר
сломайся (не)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться (пас.)
תשאר
останься
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
יתגשמו
сбудутся
ג-ש-מ
לְהִתְגַּשֵּׁם
сбыться
נצחק
мы посмеёмся
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
נופל
падаю/падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לצלול
нырять
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять
הבנתי
я понял
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
שהתחלתי
что я начал
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
להאמין
верить
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
מסתובב
вращается
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
вращаться; крутиться
מתקרב
приближаюсь
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ורוצה
и хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מאבד
теряю
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
מתגעגע
скучаю, тоскую
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать, скучать
עוזרת
помогает (ж.р.)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
עוזר
помогает
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
מקבל
получаешь/получает
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
שתחשב
чтобы ты подумал
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
נשאר
остался/остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
קרע
рвал; надрывал
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать
לשים
класть, ставить
ש-י-ם
לָשִׂים
класть
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
להפוך
превратить; обратить
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
превратить
מבטיח
обещаю/обещает
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
מצליח
успеваю/успевает (добиваюсь успеха)
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לוקח
беру/берёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
יעברו
пройдут
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
אמשיך
я продолжу
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לנסות
пытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться

Слова из песни Mila - מילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
примирять, наводить мосты
אין
нет
יאוש
отчаяние
י-א-ש
לְהִתְיָאֵשׁ
отчаяться
בכלל
вообще, вовсе
כ-ל-ל
הכל
всё
כ-ל-ל
זה
это
ממעל
свыше, сверху
ע-ל-ה
אלהים
Бог
א-ל-ה
אחד
один
אף
даже; ни (в отриц.)
פעם
раз; разок
פ-ע-ם
לִפְעֹם
пульсировать
לבד
один, в одиночестве
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
בית
дом; куплет (в стихе)
ב-י-ת
1
1
פלד
Пелед (имя)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵם
напевает (мелодию)
גילי
Гили (имя)
יאלו
Яло (фамилия)
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
פיקניק
пикник
לְפַקְנֵק
устраивать пикник
יותר
больше; более
כמו
как, подобно
פצצה
бомба; взрыв
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
של
из; принадлежность (родит.)
זמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
таймить, планировать по времени
טיק
тик (звук)
כל
весь; каждый
דבר
вещь; предмет; дело
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מציק
досаждает
צ-ו-ק
לְהַצִּיק
досаждать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
לי
мне
בצ׳יק
быстро (разг.)
צ׳יק
чик (звук)
קשה
трудный, тяжёлый
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять
להחזיק
держать
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
כש
когда (союз)
עליך
на тебе (м.р.)
מסמנים
отмечают
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
отмечать
איקס
икс, X
וזה
и это
למה
почему
לב
сердце
ל-ב-ב
שלי
мой
נהיה
стал, становится
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
מאבן
из камня
א-ב-נ
לְאַבֵּן
окаменевать (превращать в камень)
בוער
горит
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
בחזה
в груди
ח-ז-ה
מהצרבת
от изжоги
צ-ר-ב
מעשן
курю/курящий
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить
קטר
локомотив
בתנועה
в движении
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
רכבת
поезд
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ехать верхом/на чём-то
שוב
снова
עובד
работаю/работает
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
חמור
осёл
ח-מ-ר
למזוזה
к мезузе
מ-ז-ז
אני
я
עבד
раб
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать; служить
תזהר
осторожничай
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
מההדף
от ударной волны
ה-ד-ף
לְהַדּוֹף
оттолкнуть, отбить
הצרות
беды, неприятности
צ-ר-ר
באות
приходят (ж.р.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ברצף
подряд, непрерывно
ר-צ-ף
מרדף
погоня
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
אחרי
после; за
הכסף
деньги
כ-ס-ף
אז
тогда; значит
תגביר
усиль (увеличь)
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
усилить, увеличить
את
частица вин. падежа
הקצב
ритм; темп
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
нормировать, распределять
ללא
без
הרף
мгновение; передышка (в выражении «без передышки»)
ה-ר-ף
מהבוקר
с утра
ב-ק-ר
עד
до
הערב
вечер
ע-ר-ב
עכשו
сейчас
קח
возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
תשקל
(этот) шекель (разг. запись)
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
взвешивать; обдумывать
תהפוך
превратишь/преврати
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
превратить/обратить
אותו
его (объект)
לאלף
в тысячу
החלומות
мечты, сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
הפכו
стали; превратились
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
превратиться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לטרף
в добычу
ט-ר-ף
לִטְרֹף
терзать, пожирать
המטרות
цели
מ-ט-ר
לדרך
в путь, в дорогу
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать, идти
מבפנים
изнутри
פ-נ-ם
עדין
всё ещё, по-прежнему
ילד
ребёнок
י-ל-ד
שרואה
который видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
דברים
вещи, вещицы
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אחרת
другая; иная
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать; задерживать
מצב
ситуация; положение
י-צ-ב
לְיַצֵּב
стабилизировать
שישברו
чтобы сломали
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
אותי
меня (объект)
כורע
преклоняю (колени)
כ-ר-ע
לִכְרוֹעַ
преклонять колени
ברך
колено
ב-ר-ך
אל
не (запрет)
תדאג
беспокойся (не)
ד-א-ג
לִדְאָג
беспокоиться
אח
брат
א-ח
תשבר
сломайся (не)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться (пас.)
רק
только
תשאר
останься
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
חזק
сильный
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять
חלומות
мечты, сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
יתגשמו
сбудутся
ג-ש-מ
לְהִתְגַּשֵּׁם
сбыться
בענק
по-крупному, мощно
ע-נ-ק
עוד
ещё; опять
נצחק
мы посмеёмся
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
בדרך
в пути
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать
הבנק
банк
מלה
слово
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
נופל
падаю/падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
לבירא
в яму (арам.)
מאיגרא
с крыши (арам.)
רמה
высокая
ר-מ-מ
לְרוֹמֵם
возвышать
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לצלול
нырять
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять
אל
к; в (направление)
הדרמה
драма
הבנתי
я понял
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
שהתחלתי
что я начал
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
להאמין
верить
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שהכל
что всё
בחיים
в жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
רק
только
קארמה
карма
הגלגל
колесо
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
катить, прокручивать
מסתובב
вращается
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
вращаться; крутиться
מתקרב
приближаюсь
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
תמיד
всегда
שאני
что я
פה
здесь
ורוצה
и хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שמה
туда
מאבד
теряю
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
תצפון
(тот) север; компас (разг. форма)
צ-פ-ו-ן
והילד
и мальчик (ребёнок)
י-ל-ד
שבי
во мне
מתגעגע
скучаю, тоскую
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать, скучать
למאמא
к маме (разг.)
אמא
мама
א-מ
עוזרת
помогает (ж.р.)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
ואבא
и папа
עוזר
помогает
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
לאמא
маме, к маме
אבל
но
מי
кто
לעזאזל
к чёрту
לאבא
к папе
זו
эта (ж.р.)
השנה
год (текущий)
ש-נ-ה
האחרונה
последняя
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать; задерживать
שאתה
что ты (м.р.)
מקבל
получаешь/получает
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
ממנו
от него
משהו
что-то
כדאי
стоит; следует
שתחשב
чтобы ты подумал
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
טוב
хорошо; хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать лучше, улучшать
להבא
впредь, на будущее
כי
ибо; потому что
נשאר
остался/остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לו
ему
כבר
уже
מה
что
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ותאמת
и (эту) правду (разг.)
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить, удостоверить
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
הוא
он
קרע
рвал; надрывал
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать
התחת
задница (груб.)
ת-ח-ת
כדי
чтобы; для того, чтобы
לשים
класть, ставить
ש-י-ם
לָשִׂים
класть
לנו
нам
אוכל
еда
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
есть
בצלחת
на тарелке
צ-ל-ח
ועכשו
и сейчас; а теперь
תורי
моя очередь
ת-ו-ר
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
להפוך
превратить; обратить
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
превратить
תחלום
(эту) мечту (разг. форма)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
אמתי
настоящий, истинный
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить, верифицировать
מבטיח
обещаю/обещает
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שאם
что если
מצליח
успеваю/успевает (добиваюсь успеха)
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לוקח
беру/берёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
כולם
все (они)
אתי
со мной
עוד
ещё
בדיני
(неясн. сленг/опечатка)
יעברו
пройдут
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
מעלי
надо мной
אמשיך
я продолжу
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לנסות
пытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
חיי
моя жизнь; пока жив(ой)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
עלי
на мне