Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hachaver Hachi Tov Ba’olam Sheli - החבר הכי טוב בעולם שלי
Hachaver Hachi Tov Ba’olam Sheli - החבר הכי טוב בעולם שליSvika Pick - צביקה פיק

Песня Hachaver Hachi Tov Ba’olam Sheli - החבר הכי טוב בעולם שלי на иврите

סיפרתי לו על ילדותי אמרתי איך היתה אימי גיליתי לו על אלה הילדה הכי יפה ואפילו על היום שבו בכיתי כי לא יכולתי להכות בחזרה
Я рассказал ему о своём детстве Рассказал, какой была моя мать Я поведал ему об Эле, самой красивой девочке и даже о том дне, когда я плакал, потому что не мог ударить в ответ
הוא היה החבר הכי טוב בעולם שלי הוא הכיר כמעט את כל העולם שלי הוא היה הדבר הכי טוב בעולם שלי הי הי-הי
Он был моим лучшим другом на свете Он знал почти весь мой мир Он был лучшим, что было в моём мире эй эй-эй
הלכנו יחד לסרטים היינו יחד מחפשים הלוותי לו כספים נתן מפתח לדירה לא צחק לי כשסיפרתי לו על איך שאהפוך את העולם ואהיה חשוב נורא
Мы вместе ходили в кино Мы вместе искали Я одалживал ему деньги Я дал ему ключ от квартиры Он не смеялся надо мной, когда я рассказывал ему как я изменю мир и стану ужасно важным
ביתי ביתו, ביתו ביתי שלי שלו, שלו שלי ולא הבנתי למה עזב כשהיא עזבה עד הרגע שראיתי אותם ביחד צוחקים כמו ילדים משחקים באהבה
Мой дом — его дом, его дом — мой Моё — его, его — моё И я не понимал, почему он ушёл, когда она ушла до того момента, как я увидел их вместе, смеющихся как дети, играющих в любовь
הוא היה החבר הכי טוב בעולם שלי הוא הכיר כמעט את כל העולם שלי וזה הוא שלקח את כל העולם שלי הי הי-הי
Он был моим лучшим другом на свете Он знал почти весь мой мир И это он забрал весь мой мир эй эй-эй

Глаголы из песни Hachaver Hachi Tov Ba’olam Sheli - החבר הכי טוב בעולם שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סיפרתי
я рассказал
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
אמרתי
я сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
היתה
была (она)
היה
לִהְיוֹת
быть
גליתי
я раскрыл
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать
בכיתי
я плакал
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
יכלתי
я мог
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להכות
бить; ударить
נכה
לְהַכּוֹת
бить
היה
он был
היה
לִהְיוֹת
быть
הכיר
он знал; он познакомился с
נכר
לְהַכִּיר
знать; знакомиться
הלכנו
мы пошли
הלך
לָלֶכֶת
идти
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
מחפשים
ищем; ищущие
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
הלויתי
я одолжил (кому-то)
לוה
לְהַלְווֹת
одалживать (давать взаймы)
נתן
он дал
נתן
לָתֵת
давать
צחק
он смеялся
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
כשסיפרתי
когда я рассказал
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
שאהפוך
что (я) превращу/поверну
הפך
לַהֲפוֹךְ
превращать; поворачивать
ואהיה
и я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
הבנתי
я понял
בין
לְהָבִין
понимать
עזב
он ушёл; оставил
עזב
לַעֲזֹב
уходить; оставлять
עזבה
она ушла; оставила
עזב
לַעֲזֹב
уходить; оставлять
שראיתי
что/который я увидел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
צוחקים
смеются
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
משחקים
играют
שׂחק
לְשַׂחֵק
играть
שלקח
который взял
לקח
לָקַחַת
брать

Слова из песни Hachaver Hachi Tov Ba’olam Sheli - החבר הכי טוב בעולם שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סיפרתי
я рассказал
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
לו
ему
על
о; на
ילדותי
моё детство
ילד
לִגְדּוֹל
расти (повзрослеть)
אמרתי
я сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
איך
как
היתה
была (она)
היה
לִהְיוֹת
быть
אמי
моя мать
אם
לָלֶדֶת
рожать
גליתי
я раскрыл
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать
אלה
эти
הילדה
девочка (эта)
ילד
לְהִיוָּלֵד
рождаться
הכי
самый (степень)
יפה
красивая
יפה
לְהִתְיַפֵּה
красиветь
ואפלו
и даже
היום
день; сегодня
יום
לַחֲלוֹף
проходить (о дне)
שבו
в котором
בכיתי
я плакал
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
כי
потому что; что
לא
не
יכלתי
я мог
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להכות
бить; ударить
נכה
לְהַכּוֹת
бить
בחזרה
назад; в ответ
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
הוא
он
היה
он был
היה
לִהְיוֹת
быть
החבר
друг
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
בעולם
в мире
עולם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
שלי
мой; моя; моё
הכיר
он знал; он познакомился с
נכר
לְהַכִּיר
знать; знакомиться
כמעט
почти
לְהִתְקָרֵב
приближаться
את
частица винительного падежа «эт»
כל
весь; каждый
העולם
(весь) мир
עולם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
הדבר
вещь; предмет
דבר
לְדַבֵּר
говорить
הי
эй
הי-הי
эй-эй
הלכנו
мы пошли
הלך
לָלֶכֶת
идти
יחד
вместе
לְאַחֵד
объединять
לסרטים
в кино; к фильмам
סרט
לְצַלֵּם
снимать (фильм)
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
מחפשים
ищем; ищущие
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
הלויתי
я одолжил (кому-то)
לוה
לְהַלְווֹת
одалживать (давать взаймы)
כספים
деньги; средства
כסף
לְשַׁלֵּם
платить
נתן
он дал
נתן
לָתֵת
давать
מפתח
ключ
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
לדירה
к квартире; в квартиру
דור
לָגוּר
жить (проживать)
צחק
он смеялся
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
לי
мне
כשסיפרתי
когда я рассказал
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
שאהפוך
что (я) превращу/поверну
הפך
לַהֲפוֹךְ
превращать; поворачивать
ואהיה
и я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
חשוב
важный
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным (ценить)
נורא
ужасно (очень)
ירא
לְהִתְיַרֵא
бояться
ביתי
мой дом
בית
לָגוּר
жить (проживать)
ביתו
его дом
בית
לָגוּר
жить (проживать)
ולא
и не
הבנתי
я понял
בין
לְהָבִין
понимать
למה
почему
עזב
он ушёл; оставил
עזב
לַעֲזֹב
уходить; оставлять
כשהיא
когда она
עזבה
она ушла; оставила
עזב
לַעֲזֹב
уходить; оставлять
עד
до; вплоть до
הרגע
момент
רגע
לְהִירָגֵעַ
успокаиваться
שראיתי
что/который я увидел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותם
их
ביחד
вместе
לְאַחֵד
объединять
צוחקים
смеются
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
כמו
как; словно
ילדים
дети
ילד
לְהִיוָּלֵד
рождаться
משחקים
играют
שׂחק
לְשַׂחֵק
играть
באהבה
с любовью; в любви
אהב
לֶאֱהֹב
любить
וזה
и это
שלקח
который взял
לקח
לָקַחַת
брать