Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ehevini Le’olamim - אהביני לעולמים
Ehevini Le’olamim - אהביני לעולמיםSvika Pick - צביקה פיק

Песня Ehevini Le’olamim - אהביני לעולמים на иврите

לעולמים, אהביני לעולמים הגידי שאת תמיד אוהבת נאמנה הבטיחי לי, הבטיחי שלא שכחת את טעם הנשיקות של הפעם הראשונה
Навсегда, люби меня навсегда, Скажи, что ты всегда любишь меня верно, Пообещай мне, пообещай, что не забыла Вкус поцелуев в самый первый раз.
לתמיד, אהבי אותי לתמיד בלי למה ובלי כיצד, שכחי שהיה עצוב את היית בודדה אבל תמיד עם שחר את לי חיכית, ידעת שבסוף אשוב
Навсегда, люби меня навсегда, Без почему и без как, забудь, что было грустно, Ты была одинока, но всегда, с рассветом, Ты меня ждала, ты знала, что в конце концов я вернусь.
לכל מקום, אחרי לכי לעולם הביני שלא אוכל אף פעם להיפרד יום ועוד יום אהבי אותי לעולם הביני שלא אוכל אף פעם להיפרד
Повсюду следуй за мной навсегда, Пойми, что я никогда не смогу расстаться, День за днём люби меня навсегда, Пойми, что я никогда не смогу расстаться.

Глаголы из песни Ehevini Le’olamim - אהביני לעולמים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אהביני
люби меня
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
הגידי
скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
אוהבת
любит (она)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
הבטיחי
пообещай
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
שכחת
ты забыла
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אהבי
люби
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
שכחי
забудь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שהיה
что (он) был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חכית
ты ждала
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
ידעת
ты знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אשוב
я вернусь
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
לכי
иди (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
הביני
пойми
ב-י-נ
לְהָבִין
понять
אוכל
я смогу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להיפרד
расстаться/попрощаться
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться/прощаться

Слова из песни Ehevini Le’olamim - אהביני לעולמים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לעולמים
навеки, навсегда
ע-ל-ם
אהביני
люби меня
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
הגידי
скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
שאת
что ты (ж.)
תמיד
всегда
ת-מ-ד
אוהבת
любит (она)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
נאמנה
верная
א-מ-נ
לִהְיוֹת נֶאֱמָן
быть верным
הבטיחי
пообещай
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
לי
мне
שלא
что не
שכחת
ты забыла
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
את
ты (ж.)
את
частица винительного падежа «эт»
טעם
вкус
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
הנשיקות
поцелуи
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
של
из, «of»
הפעם
этот раз
פ-ע-מ
לִקְרוֹת
происходить/случаться
הראשונה
первая
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
предшествовать
לתמיד
навсегда
ת-מ-ד
אהבי
люби
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אותי
меня
בלי
без
למה
почему/зачем
ובלי
и без
כיצד
как
שכחי
забудь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שהיה
что (он) был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בודדה
одинокая
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
אבל
но
עם
с
שחר
рассвет
ש-ח-ר
לִזְרֹחַ
восходить (о солнце)
חכית
ты ждала
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
ידעת
ты знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שבסוף
что в конце (концов)
ס-ו-ף
אשוב
я вернусь
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
לכל
ко всем/к каждому
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить/расположить
אחרי
за мной
לכי
иди (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לעולם
навсегда
ע-ל-ם
הביני
пойми
ב-י-נ
לְהָבִין
понять
אוכל
я смогу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
אף
ни/даже (в сочетаниях)
פעם
раз, случай
פ-ע-מ
לִקְרוֹת
происходить/случаться
להיפרד
расстаться/попрощаться
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться/прощаться
יום
день
י-ו-ם
ועוד
и ещё
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавить