Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Holech Le’an She’Ann - אני הולך לאן שאן
Ani Holech Le’an She’Ann - אני הולך לאן שאןSvika Pick - צביקה פיק

Песня Ani Holech Le’an She’Ann - אני הולך לאן שאן на иврите

[בית ראשון] אל ארצות הקור, מעבר להרים אני נודד רחוק רחוק, כמו הציפורים ומחפש את אן שלי מתחת כל ענן אני הולך לאן שלי, הולך לאן שאן
[Куплет первый] В страны холода, за горами Я странствую далеко-далеко, как птицы И ищу свою Энн под каждым облаком Я иду к своей Энн, иду туда, где Энн
היא נסעה לבד, אמרה לי לחכות ולה רגליים ארוכות כמו לאיילות והיא אמרה שהיא תחזור ולא אמרה לאן אני הולך לאן שאן, הולך לאן שאן
Она уехала одна, сказала мне ждать И у неё ноги длинные, как у ланей И сказала, что вернётся, но не сказала куда Я иду туда, где Энн, иду туда, где Энн
[בית שני] בלילות אני רואה את הפנים היה לה אף מצחיק כזה, כמו לליצנים עיניה עצובות כחולות וצווארה לבן אני הולך לאן שאן, הולך לאן שאן
[Куплет второй] Ночами я вижу это лицо У неё был такой забавный нос, как у клоунов Её глаза грустные и голубые, а шея белая Я иду туда, где Энн, иду туда, где Энн
אני הולך יחף על כל האבנים ולפעמים ישן בחוץ, כמו הצוענים ולפעמים אני בוכה כי זה היה מזמן ?אולי אתם יודעים לאן, לאן הלכה לה אן
Я иду босиком по всем камням А иногда сплю снаружи, как цыгане И иногда я плачу, потому что это было давно Может, вы знаете куда, куда ушла Энн
[סיום] אני הולך יחף על כל האבנים ולפעמים ישן בחוץ, כמו הצוענים ולפעמים אני בוכה כי זה היה מזמן ?אולי אתם יודעים לאן, לאן הלכה לה אן ?אולי אתם יודעים לאן, לאן הלכה לה אן ?אולי אתם יודעים לאן, לאן הלכה לה אן ?אולי אתם יודעים לאן, לאן הלכה לה אן ?אולי אתם יודעים לאן, לאן הלכה לה אן ?אולי אתם יודעים לאן, לאן? לאן ?אולי אתם יודעים לאן, לאן הלכה לה אן ?אולי אתם יודעים לאן, לאן הלכה לה אן
[Финал] Я иду босиком по всем камням А иногда сплю снаружи, как цыгане И иногда я плачу, потому что это было давно Может, вы знаете куда, куда ушла Энн Может, вы знаете куда, куда ушла Энн Может, вы знаете куда, куда ушла Энн Может, вы знаете куда, куда ушла Энн Может, вы знаете куда, куда ушла Энн Может, вы знаете куда, куда? куда Может, вы знаете куда, куда ушла Энн Может, вы знаете куда, куда ушла Энн

Глаголы из песни Ani Holech Le’an She’Ann - אני הולך לאן שאן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נודד
странствую, кочую
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
странствовать, кочевать
ומחפש
и ищу
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
הולך
иду, хожу
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти, ходить
נסעה
уехала, поехала
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать, поехать
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לחכות
ждать (инф.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
תחזור
вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ישן
сплю/спит
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
בוכה
плачу/плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
יודעים
знаете
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
הלכה
ушла, пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти

Слова из песни Ani Holech Le’an She’Ann - אני הולך לאן שאן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет
ב-י-ת
ראשון
первый
ר-א-ש
אל
к, в направлении
ארצות
страны, земли
א-ר-צ
הקור
холод
ק-ו-ר
לְהִתְקָרֵר
остывать, простыть
מעבר
по ту сторону, за
להרים
к горам
ה-ר-ר
אני
я
נודד
странствую, кочую
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
странствовать, кочевать
רחוק
далёкий, далеко
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
כמו
как, подобно
הצפורים
птицы
צ-פ-ר
לָעוּף
летать
ומחפש
и ищу
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
את
частица винительного падежа «эт»
אן
Анн (имя)
שלי
мой/моя/моё/мои
מתחת
под, снизу
כל
весь, каждый
ענן
облако
ע-נ-נ
הולך
иду, хожу
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти, ходить
לאן
куда
שאן
Шеан (топоним)
היא
она
נסעה
уехала, поехала
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать, поехать
לבד
в одиночку, одна
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться/уединиться
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לי
мне
לחכות
ждать (инф.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
ולה
и ей, и для неё
רגלים
ноги
ר-ג-ל
ארוכות
длинные
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять, продлевать
לאילות
к ланям (самкам оленя)
א-י-ל
והיא
и она
שהיא
что она
תחזור
вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
ולא
и не
שני
второй (порядковый)
ש-נ-י
בלילות
по ночам
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הפנים
лицо
פ-נ-י
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לה
ей, у неё
אף
нос
א-ף
מצחיק
смешной
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
смешить
כזה
такой
לליצנים
клоунам
ל-י-צ
עיניה
её глаза
ע-י-ן
עצובות
грустные
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
печалиться, грустить
כחולות
синие/голубые
כ-ח-ל
לִצְבּוֹעַ
красить, окрашивать
וצוארה
и её шея
צ-ו-ר
לבן
белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
белить, отбеливать
יחף
босой
י-ח-ף
לַחֲלוֹץ נַעֲלַיִם
снять обувь
על
на, о
האבנים
камни (эти)
א-ב-נ
ולפעמים
и иногда
ישן
сплю/спит
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
בחוץ
снаружи, на улице
לָצֵאת
выйти, выходить
הצוענים
цыгане
צ-ע-נ
בוכה
плачу/плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
כי
потому что, что
זה
это, этот
מזמן
давно
אולי
может быть
אתם
вы (мн.)
יודעים
знаете
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
הלכה
ушла, пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
סיום
окончание, финал
ס-י-ם
לְסַיֵּם
заканчивать, завершать
Песня Ani Holech Le’an She’Ann - אני הולך לאן שאן на иврите — слова, музыка, озвучка