Hebrewerry Logo
Shkufim - שקופיםKeren Peles - קרן פלס (Ft. Ron Buhnik - רון בוחניק)

Песня Shkufim - שקופים на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
[בית א': רון בוחניק] זה ממלא אותי גם בלי לדבר אבל אם לדבר עדיף אמת רק לאסוף את כל מה שהתפזר לשחרר את שנינו ולצאת
[Куплет A: Рон Бухник] Это наполняет меня даже без слов, Но если уж говорить — то лучше правду, Просто собрать всё, что разлетелось, Освободить нас обоих и уйти.
[בית ב': רון בוחניק] אני לא אגמר ואת לא נדקרת הקוצים יישארו יפים עד לא מזמן הם היו שדות כבר אין סודות אנחנו שקופים
[Куплет B: Рон Бухник] Я не иссякну, а ты не уколешься, Шипы останутся красивыми, Ещё совсем недавно они были полями, Секретов больше нет — мы прозрачны.
[בית ג': קרן פלס] הזמן נשרף ורק אתה לא עובר גם אם פחות בוער תמיד יש אש לך ולי אולי מגיע יותר בינתיים בוא נודה על מה שיש
[Куплет C: Керен Пелес] Время сгорает, и только ты не проходишь, Даже если горит меньше — огонь всё равно есть, Возможно, нам с тобой полагается больше, А пока давай поблагодарим за то, что есть.
[בית ד': רון בוחניק] סירה ללא מפרש ברוח נטרפת ובאופק לא רואים חופים כי העולם כבר טבע בים רק שנינו שם עדיין שקופים
[Куплет D: Рон Бухник] Лодка без паруса рвётся ветром, И на горизонте не видно берегов, Ведь мир уже утонул в море, Лишь мы двое там — всё ещё прозрачны.
[פזמון: קרן פלס, רון בוחניק, שניהם] המילים עפות לי מהדף רוצה לשפוך אותך ממני בטח זה יכאב העצבים שלי חשופים אנשים רואים אותך עליי והכל עובר דרכנו שנינו מבינים כמה שאנחנו שקופים
[Припев: Керен Пелес, Рон Бухник, оба] Слова слетают у меня со страницы, Хочу вылить тебя из себя, Наверняка это будет больно, Мои нервы оголены, Люди видят тебя на мне, И всё проходит сквозь нас, Мы оба понимаем, насколько мы прозрачны.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[בית ה': שניהם] בלי לבקש סליחה כי אין לי ברירה אותה שריטה שלך שרטה אותי בסוף כל נשיקה תגיע סטירה הרבה שתיקה ואז שלוש מילים
[Куплет E: оба] Не прося прощения, ведь у меня нет выбора, Та твоя царапина оцарапала меня, В конце каждого поцелуя прилетит пощёчина, Много тишины — а потом три слова.
[בית ו': שניהם, קרן פלס] אחזור בסערה ארוץ עד אליה נצחק ביחד על כל החוקים כל החיים הם שומרים עליי אבל ממה אנחנו שקופים
[Куплет F: оба, Керен Пелес] Я вернусь в бурю, добегу до неё, Мы вместе посмеёмся над всеми правилами, Всю жизнь они меня берегут, Но отчего мы прозрачны?
[פזמון: רון בוחניק, קרן פלס, שניהם] המילים עפות לי מהדף רוצה לשפוך אותך ממני בטח זה יכאב העצבים שלי חשופים אנשים רואים אותך עליי והכל עובר דרכנו שנינו מבינים כמה שאנחנו שקופים
[Припев: Рон Бухник, Керен Пелес, оба] Слова слетают у меня со страницы, Хочу вылить тебя из себя, Наверняка это будет больно, Мои нервы оголены, Люди видят тебя на мне, И всё проходит сквозь нас, Мы оба понимаем, насколько мы прозрачны.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[פזמון: שניהם, קרן פלס] בטח זה יכאב העצבים שלי חשופים אנשים רואים אותך עליי והכל עובר דרכנו ...שנינו מבינים כמה ש אנחנו שקופים
[Припев: оба, Керен Пелес] Наверняка это будет больно, Мои нервы оголены, Люди видят тебя на мне, и всё проходит сквозь нас, ...мы оба понимаем, насколько мы прозрачны.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[סגיר: שניהם] זה ממלא אותי גם בלי לדבר אבל אם לדבר עדיף אמת
[Аутро: оба] Это наполняет меня даже без слов, Но если уж говорить — то лучше правду.

Глаголы из песни Shkufim - שקופים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ממלא
наполняет
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
לאסוף
собирать
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
собирать
שהתפזר
который рассеялся
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеяться, разойтись
לשחרר
освободить
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
ולצאת
и выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
אגמר
я не закончу(сь)
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться
נדקרת
(ты/она) ранена ножом
ד-ק-ר
לְהִידָּקֵר
быть заколотой, быть уколотой
ישארו
останутся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשרף
сгорел (обжёгся)
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
сгореть, сгорать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
בוער
горит, пылает
ב-ע-ר
לִבְעֹר
гореть, пылать
מגיע
приходит; полагается
נ-ג-ע/ג-י-ע (הגעה)
לְהַגִּיעַ
приходить; полагаться (кому-то)
בוא
иди/давай (приди)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נודה
признаем; поблагодарим
י-ד-ה (הודאה)
לְהוֹדוֹת
признавать; благодарить
נטרפת
(она) разбивается штормом; обезумела
ט-ר-ף
לְהִטָּרֵף
быть разметаемым; свихнуться (перен.)
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
טבע
утонул
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
עפות
летят (ж. мн.)
ע-ו-פ
לָעוּף
летать (улетать)
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשפוך
выливать, проливать
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
выливать
יכאב
заболит; будет больно
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
מבינים
понимаем
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
לבקש
просить, запрашивать
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
שרטה
поцарапала
ש-ר-ט
לִשְׂרֹט
царапать
תגיע
(она/ты) придёт/наступит
נ-ג-ע/ג-י-ע (הגעה)
לְהַגִּיעַ
приходить, прибывать
אחזור
я вернусь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ארוץ
я побегу
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
נצחק
мы посмеёмся
צ-ח-ק
לִצְחֹק
смеяться
שומרים
(они) охраняют; берегут
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
охранять, беречь

Слова из песни Shkufim - שקופים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לִהְיוֹת אִינְסְטְרוּמֶנְטָלִי
быть инструментальным
בית
куплет (строфа)
ב-י-ת
לִכְתּוֹב
писать
רון
Рон (имя)
ר-נ-נ
לְרַנֵּן
петь, ликовать
בוחניק
Бухник (фамилия)
קרן
Керен (имя); луч/фонд
ק-ר-ן
לְהַקְרִין
излучать
פלס
Пелес (фамилия); отвес
פ-ל-ס
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
מעבר
бридж; переход
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить
סגיר
сигир (аутро, концовка)
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрывать
שנהם
оба из них
ש-נ-י
שנינו
мы оба
ש-נ-י
זה
это
ממלא
наполняет
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
אותי
меня (меня — вин.)
גם
тоже; также
בלי
без
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אבל
но
אם
если
עדיף
лучше (предпочтительнее)
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
предпочитать
אמת
правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать, удостоверять
רק
только
לאסוף
собирать
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
собирать
את
частица прямого дополнения «эт»
כל
весь; каждый
מה
что
שהתפזר
который рассеялся
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеяться, разойтись
לשחרר
освободить
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
ולצאת
и выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
אני
я
לא
не
אגמר
я не закончу(сь)
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться
ואת
и ты (ж.)
נדקרת
(ты/она) ранена ножом
ד-ק-ר
לְהִידָּקֵר
быть заколотой, быть уколотой
הקוצים
колючки, шипы
ק-ו-ץ
לִדְקֹר
колоть, уколоть
ישארו
останутся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
יפים
красивые
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
приукрашиваться, становиться красивее
עד
до, вплоть до
מזמן
давно
הם
они
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שדות
поля
ש-ד-ה
לִזְרֹעַ
сеять
כבר
уже
אין
нет (не существует)
סודות
секреты
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
прятать, скрывать
אנחנו
мы
שקופים
прозрачные
ש-ק-פ
לִהְיוֹת שָׁקוּף
быть прозрачным
הזמן
время
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
миновать, проходить
נשרף
сгорел (обжёгся)
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
сгореть, сгорать
ורק
и только
אתה
ты (м.)
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
פחות
меньше
בוער
горит, пылает
ב-ע-ר
לִבְעֹר
гореть, пылать
תמיד
всегда
יש
есть (имеется)
אש
огонь
לִבְעֹר
гореть
לך
тебе (м.)
ולי
и мне
אולי
может быть
מגיע
приходит; полагается
נ-ג-ע/ג-י-ע (הגעה)
לְהַגִּיעַ
приходить; полагаться (кому-то)
יותר
больше
בינתים
пока; тем временем
בוא
иди/давай (приди)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נודה
признаем; поблагодарим
י-ד-ה (הודאה)
לְהוֹדוֹת
признавать; благодарить
על
на; о/об
שיש
что (то, что есть)
סירה
лодка
לְהַפְלִיג
отплыть, плыть (на судне)
ללא
без
מפרש
парус
פ-ר-שׁ
לְהַפְלִיג
отплывать (на парусе)
ברוח
в ветре
ר-ו-ח
לִנְשֹׁב
дуть (о ветре)
נטרפת
(она) разбивается штормом; обезумела
ט-ר-ף
לְהִטָּרֵף
быть разметаемым; свихнуться (перен.)
ובאופק
и на горизонте
א-ו-פ-ק
לְהִתְגַּלּוֹת
проявляться, з’являтися
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
חופים
берега, пляжи
ח-ו-ף
לִנְחוֹת
приземляться; сходить на берег
כי
потому что; что
העולם
мир (вселенная)
ע-ל-ם
לַחְיוֹת
жить
טבע
утонул
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
בים
в море
י-ם
לָשׁוּט
плыть (на лодке)
שם
там
עדין
всё ещё, по-прежнему
המילים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
עפות
летят (ж. мн.)
ע-ו-פ
לָעוּף
летать (улетать)
לי
мне
מהדף
со страницы
ד-פ-ף (דף)
לְדַפְדֵּף
листать (страницы)
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשפוך
выливать, проливать
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
выливать
אותך
тебя (м., вин.)
ממני
от меня
בטח
конечно; наверно
יכאב
заболит; будет больно
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
העצבים
нервы
ע-צ-ב
לְהִתְעַצְבֵּן
нервничать
שלי
мой
חשופים
обнажённые, открытые
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
обнажать, раскрывать
אנשים
люди
א-נ-שׁ
לַחְיוֹת
жить
עלי
на мне
והכל
и всё
דרכנו
нашим путём, через нас
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
ступать, идти
מבינים
понимаем
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
כמה
насколько; сколько
שאנחנו
что мы
לבקש
просить, запрашивать
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
סליחה
прощение; извините
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
прощать
ברירה
выбор, альтернатива
ב-ר-ר
לִבְרוֹר
выбирать (отбирать)
אותה
её (вин.)/ту самую
שריטה
царапина
ש-ר-ט
לִשְׂרֹט
царапать
שלך
твой (м.)
שרטה
поцарапала
ש-ר-ט
לִשְׂרֹט
царапать
בסוף
в конце, в итоге
נשיקה
поцелуй
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
תגיע
(она/ты) придёт/наступит
נ-ג-ע/ג-י-ע (הגעה)
לְהַגִּיעַ
приходить, прибывать
סטירה
пощёчина
ס-ט-ר
לִסְטֹר
дать пощёчину
הרבה
много
שתיקה
молчание
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
ואז
и тогда
שלוש
три
מילים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
אחזור
я вернусь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
בסערה
в буре; в бурю
ס-ע-ר
לִסְעֹר
бурлить, бушевать
ארוץ
я побегу
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
אליה
к ней
נצחק
мы посмеёмся
צ-ח-ק
לִצְחֹק
смеяться
ביחד
вместе
החוקים
законы, правила
ח-ו-ק
לְחַקֵּק
узаконивать, издавать закон
החיים
жизнь
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
שומרים
(они) охраняют; берегут
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
охранять, беречь
ממה
от чего; из чего
ש
что (союз)