Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bahatuna Shel Gery - בחתונה של גרי
Bahatuna Shel Gery - בחתונה של גריYoni Bloch - יוני בלוך

Песня Bahatuna Shel Gery - בחתונה של גרי на иврите

[בית א׳] בחתונה של גרי היה דווקא נחמד היה שם רב רפורמי וטקס מיוחד וגרִי וההוא נשבעו אחד לשני כולם בכו, אפילו קצת אני
[Куплет А] На свадьбе у Гари было даже неплохо. Там был реформистский раввин и особая церемония, и Гари и тот другой поклялись друг другу. Все плакали, даже я немного.
[בית ב׳] בחתונה של גרי היה בופה מדהים עשו שם חלבי וגם המון דגים, המון דגים, המון יש הגיון ברעיון כי גרי צמחוני כולם אכלו, אפילו קצת אני
[Куплет Б] На свадьбе у Гари был потрясающий буфет. Там подавали молочные блюда и также много рыбы, много рыбы, много. В этом есть смысл, ведь Гари — вегетарианец. Все ели, даже я немного.
[פזמון] והם רקדו כאילו באולם יש רק אותם והצלם ואני שמחתי, כן, באמת שמחתי בשבילם
[Припев] И они танцевали так, будто в зале были только они и фотограф, а я радовался — да, я правда радовался за них.
[בית ג׳] בחתונה של גרי שתיתי בהגזמה וצחקתי והקאתי את הדג והנשמה גרי הכי אהב אותי כולם ידעו, אפילו קצת אני
[Куплет В] На свадьбе у Гари я пил чрезмерно, и смеялся, и вырвало из меня рыбу и душу. Гари больше всего любил меня — все знали, даже я немного.
[פזמון] והם רקדו כאילו בעולם יש רק אותם והצלם ואני שמחתי, כן, באמת שמחתי בשבילם
[Припев] И они танцевали так, будто в мире были только они и фотограф, а я радовался — да, я правда радовался за них.
[סגיר] גרי הכי אהב אותי כולם ידעו, אפילו קצת אני
[Аутро] Гари больше всего любил меня, все знали, даже я немного.

Слова из песни Bahatuna Shel Gery - בחתונה של גרי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
א׳
А; первый
בחתונה
на свадьбе
ח-ת-נ
להתחתן
жениться/выйти замуж
של
of (принадлежность)
גרי
Гери (Gary)
היה
был
ה-י-ה
להיות
быть
דוקא
как ни странно; именно
נחמד
приятный
ח-מ-ד
שם
там
רב
раввин
ר-ב
רפורמי
реформистский (Реформистской иудаистской общины)
וטקס
и церемония
ט-ק-ס
לערוך
проводить (церемонию)
מיחד
особенный
י-ח-ד
לייחד
выделять; делать особым
וגרי
и Гери
וההוא
и тот (парень)
נשבעו
поклялись
ש-ב-ע
להישבע
клясться
אחד
один
א-ח-ד
לשני
кo второму; второй
ש-נ-י
כלם
все (они)
כ-ל-ל
בכו
плакали
ב-כ-ה
לבכות
плакать
אפילו
даже
קצת
немного
ק-צ-ת
אני
я
ב׳
Б; второй
בופה
буфет
להגיש
подавать (еду)
מדהים
потрясающий
ד-ה-ם
להדהים
изумлять
עשו
сделали
ע-ש-ה
לעשות
делать
חלבי
молочный
ח-ל-ב
וגם
и также
המון
очень много
דגים
рыба (мн.)
ד-ג
יש
есть; имеется
הגיון
логика
ה-ג-י
ברעיון
в идее
ר-ע-י
להגות
размышлять; обдумывать
כי
потому что
צמחוני
вегетарианский; вегетарианец
צ-מ-ח
פזמון
припев
פ-ז-מ
לפזם
напевать
והם
и они
רקדו
танцевали
ר-ק-ד
לרקוד
танцевать
כאלו
как будто
באולם
в зале
רק
только
אותם
их (вин.)
והצלם
и фотограф
צ-ל-מ
לצלם
фотографировать
ואני
и я
שמחתי
я обрадовался/радовался
ש-מ-ח
לשמוח
радоваться
כן
да
באמת
действительно
א-מ-ת
בשבילם
для них; ради них
ש-ב-ל
שתיתי
я пил/выпил
ש-ת-ה
לשתות
пить
בהגזמה
с преувеличением; чрезмерно
ג-ז-מ
להגזים
преувеличивать
וצחקתי
и я смеялся
צ-ח-ק
לצחוק
смеяться
והקאתי
и меня вырвало (я вырвал)
ק-י-א
להקיא
рвать (тошнить)
את
показатель винительного падежа (’эт’)
הדג
эта рыба
ד-ג
והנשמה
и душа
נ-ש-מ
הכי
самый (форма превосходной степени)
אהב
любил
א-ה-ב
לאהוב
любить
אותי
меня
ידעו
знали
י-ד-ע
לדעת
знать
בעולם
в мире
ע-ל-ם
ג׳
Г; третий
סגיר
аутро; завершающая часть
ס-ג-ר
לסגור
закрывать