Hebrewerry Logo
Hamichtav - המכתבBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Песня Hamichtav - המכתב на иврите

בין כל הניירות הישנים מצאתי מכתב שכתבתי מכתב, שאהבתי אותך פתאום עכשיו אחרי שמונה שנים מצאתי מכתב ששכחתי מכתב, שלא שלחתי לך אז לך אני קורא את המכתב ומגלה שהעיניים מצטעפות וליבי מתמלא געגועים אני קורא אותו עכשיו ומתברר, שיכולתי גם היום שוב אותו לשגר בלי שינויים בלי שינויים
Среди всех старых бумаг я нашёл письмо, которое написал, письмо, в котором я говорил, что любил тебя. Вдруг сейчас, спустя восемь лет, я нашёл письмо, о котором забыл, письмо, которое тогда так и не отправил тебе. Я читаю это письмо и понимаю, что глаза затуманиваются, а сердце наполняется тоской. Я читаю его сейчас и выясняется, что и сегодня мог бы снова его отправить без изменений, без изменений.
בין כל הקבלות והפתקים גילית העדות שמסרתי עדות, שהסתרתי ממך שלושה דפים צפופים עוד מחכים לשמוע תשובה מאוחרת תשובה, שעוד נשארת אצלך
Среди всех квитанций и записок я обнаружил признание, которое когда-то высказал, признание, которое скрывал от тебя. Три плотно исписанные страницы всё ещё ждут услышать запоздалый ответ, ответ, который всё ещё остаётся у тебя.
אני קורא את המכתב ומגלה שהעיניים מצטעפות וליבי מתמלא געגועים אני קורא אותו עכשיו ומתברר, שיכולתי גם היום שוב אותו לשגר בלי שינויים בלי שינויים
Я читаю это письмо и понимаю, что глаза затуманиваются, а сердце наполняется тоской. Я читаю его сейчас и выясняется, что и сегодня мог бы снова его отправить без изменений, без изменений.
היו היה מכתב ואל כותבו הוא שב מכתב ישן שלא נפתח וכמו חלום שלא נפתר היו היה מכתב ואל כותבו הוא שב מכתב ישן שלא נפתח וכמו חלום שלא נפתר היו היה מכתב ואל כותבו הוא שב מכתב ישן שלא נפתח וכמו חלום שלא נפתר
Было когда-то письмо — и к своему автору оно вернулось, старое письмо, которое не открыли, и как сон, что так и не разрешился. Было когда-то письмо — и к своему автору оно вернулось, старое письмо, которое не открыли, и как сон, что так и не разрешился. Было когда-то письмо — и к своему автору оно вернулось, старое письмо, которое не открыли, и как сон, что так и не разрешился.
בין כל הניירות הישנים מצאתי מכתב שכתבתי מכתב, שאהבתי אותך
Среди всех старых бумаг я нашёл письмо, которое написал, письмо, в котором я говорил, что любил тебя.

Глаголы из песни Hamichtav - המכתב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
שכתבתי
что (я) написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
שאהבתי
что (я) любил
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
ששכחתי
что (я) забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכֹחַ
забыть
שלחתי
я послал
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
послать
קורא
читаю
ק-ר-א
לִקְרֹא
читать
ומגלה
и обнаруживаю
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать; обнаруживать
מצטעפות
затуманиваются
צ-ע-ף
לְהִצְטַעֵף
затуманиваться
מתמלא
наполняется
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
ומתברר
и выясняется
ב-ר-ר
לְהִתְבָּרֵר
выясняться
שיכלתי
что (я) мог
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לשגר
отправить; послать
ש-ג-ר
לְשַׁגֵּר
отправить; послать
גלית
ты обнаружил
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать; обнаруживать
שמסרתי
что (я) передал
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
передать
שהסתרתי
что (я) скрывал
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
נשארת
остается (она)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שב
вернулся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
נפתח
был открыт; открылся
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
נפתר
был решён
פ-ת-ר
לְהִפָּתֵר
разрешаться (о задаче)

Слова из песни Hamichtav - המכתב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בין
между
כל
весь; все
הנירות
бумаги
נ-י-ר
לִכְתּוֹב
писать
הישנים
старые
י-ש-נ
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
מכתב
письмо
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
שכתבתי
что (я) написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
שאהבתי
что (я) любил
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אותך
тебя
פתאם
вдруг
עכשו
сейчас
אחרי
после
שמונה
восемь
שנים
годы
ש-נ-ה
ששכחתי
что (я) забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכֹחַ
забыть
שלא
что не
שלחתי
я послал
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
послать
לך
тебе
אז
тогда
אני
я
קורא
читаю
ק-ר-א
לִקְרֹא
читать
את
частица прямого дополнения
המכתב
письмо (это)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
ומגלה
и обнаруживаю
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать; обнаруживать
שהעינים
что глаза
ע-י-נ
מצטעפות
затуманиваются
צ-ע-ף
לְהִצְטַעֵף
затуманиваться
ולבי
и моё сердце
ל-ב-ב
מתמלא
наполняется
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
געגועים
тоска; скучание
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать; скучать (по)
אותו
его (вин.)
ומתברר
и выясняется
ב-ר-ר
לְהִתְבָּרֵר
выясняться
שיכלתי
что (я) мог
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
גם
тоже; также
היום
сегодня
שוב
снова
לשגר
отправить; послать
ש-ג-ר
לְשַׁגֵּר
отправить; послать
בלי
без
שנויים
изменения
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
הקבלות
квитанции
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
והפתקים
и записки
פ-ת-ק
גלית
ты обнаружил
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать; обнаруживать
העדות
свидетельство
ע-ד
לְהָעִיד
свидетельствовать
שמסרתי
что (я) передал
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
передать
עדות
свидетельство
ע-ד
לְהָעִיד
свидетельствовать
שהסתרתי
что (я) скрывал
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
ממך
от тебя
שלושה
три
דפים
страницы
ד-פ-ף
לְדַפְדֵּף
листануть; пролистывать
צפופים
тесные; плотные
צ-פ-פ
לְהִצְטַפֵּף
тесниться; толпиться
עוד
ещё
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
תשובה
ответ
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
отвечать
מאוחרת
поздняя
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать; задерживать
שעוד
что ещё
נשארת
остается (она)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אצלך
у тебя
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ואל
и к; и к (направление)
כותבו
его писателю (автору)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
הוא
он
שב
вернулся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
ישן
старый
י-ש-נ
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать
נפתח
был открыт; открылся
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
וכמו
и как; и словно
חלום
сон; мечта
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
נפתר
был решён
פ-ת-ר
לְהִפָּתֵר
разрешаться (о задаче)