Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shemesh Veanan - שמש וענן
Shemesh Veanan - שמש וענןDudu Tassa - דודו טסה

Песня Shemesh Veanan - שמש וענן на иврите

[פתיח] כל מה שבלב שלי אני אגיד לך כל מה שבלב שלי זה חומר מעורבב פחם וזהב, שמש וענן, שני וארגמן
[Вступление] Всё, что в моём сердце, я скажу тебе Всё, что в моём сердце, — это смесь Уголь и золото, солнце и облако, алый и пурпур
[קדם פזמון] את כל מה שבלב שלי אני אגיד לך כל מה שבלב שלי, בדמעה צלולה בלי אף מילה, שמש וענן, שני וארגמן
[Пре-припев] Всё, что в моём сердце, я скажу тебе Всё, что в моём сердце, — с прозрачной слезой Без единого слова, солнце и облако, алый и пурпур
[פזמון] אין בליבי עלייך דבר הכעס עבר, הכעס עבר, הכעס עבר כמו אחת מעונות השנה מתי תשובי אליי
[Припев] Я не держу на тебя зла Гнев прошёл, гнев прошёл, гнев прошёл Как одно из времён года Когда ты вернёшься ко мне
[קדם פזמון] את כל מה שבלב שלי אני אגיד לך את כל מה שבלב שלי, בדמעה צלולה בלי אף מילה
[Пре-припев] Всё, что в моём сердце, я скажу тебе Всё, что в моём сердце, — с прозрачной слезой Без единого слова
[פזמון] אין בליבי עלייך דבר הכעס עבר, הכעס עבר, הכעס עבר כמו אחת מעונות השנה מתי תשובי אליי
[Припев] Я не держу на тебя зла Гнев прошёл, гнев прошёл, гнев прошёл Как одно из времён года Когда ты вернёшься ко мне
[סגיר] עם כל מה שבלב שלך ועם כל העולם שלך שובי אליי
[Аутро] Со всем, что в твоём сердце И со всем твоим миром Вернись ко мне

Глаголы из песни Shemesh Veanan - שמש וענן

Слова из песни Shemesh Veanan - שמש וענן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
כל
всё
כ־ל־ל
מה
что
שבלב
что в сердце
ל־ב־ב
שלי
мой
אני
я
אגיד
скажу
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать
לך
тебе
זה
это
חמר
материал
ח־מ־ר
מערבב
смешанный
ע־ר־ב־ב
לְעַרְבֵּב
смешивать
פחם
уголь
פ־ח־ם
לְפַחֵם
обугливать
וזהב
и золото
ז־ה־ב
לְזַהֵב
позолотить
שמש
солнце
ש־מ־ש
וענן
и облако
ע־נ־נ
שני
алый
ש־נ־י
וארגמן
и пурпур
א־ר־ג־מ־ן
קדם
пред-
ק־ד־ם
לְקַדֵּם
продвигать
פזמון
припев
פ־ז־מ
לְפַזֵּם
напевать
את
частица прямого дополнения
בדמעה
в слезе
ד־מ־ע
לִדְמוֹעַ
плакать
צלולה
прозрачная
צ־ל־ל
בלי
без
אף
ни один
מלה
слово
מ־ל־ל
לְמַלֵּל
произносить
אין
нет
בלבי
в моём сердце
ל־ב־ב
עליך
на тебя/о тебе
דבר
вещь
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
הכעס
гнев
כ־ע־ס
לִכְעוֹס
сердиться
עבר
прошёл
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
пройти
כמו
как
אחת
одна
מעונות
сезоны
ע־ו־נ
השנה
этот год
ש־נ־ה
מתי
когда
תשובי
вернёшься
ש־ו־ב
לָשׁוּב
вернуться
אלי
ко мне
עם
с
שלך
твой
ועם
и с
העולם
мир
ע־ל־ם
שובי
вернись
ש־ו־ב
לָשׁוּב
вернуться
סגיר
аутро
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
закрыть