Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kama Ahavti - כמה אהבתי
Kama Ahavti - כמה אהבתיYuval Raphael - יובל רפאל

Песня Kama Ahavti - כמה אהבתי на иврите

['בית א] לא זה לא כוחות לברוח מהרגשות שלי לא זה לא הזמן, נשארת כאן תלויה רק בעצמי כל הפחדים שלי, עדיין לא מוצאת להם תרופה החברות שלי אומרות לי שהכל זה רק תקופה
[Куплет А] Нет, это нечестно — бежать от моих чувств Нет, сейчас не время, я остаюсь здесь, держусь только на себе Все мои страхи — я всё ещё не нашла на них лекарства Мои подруги говорят мне, что это всё лишь период
[קדם-פזמון] אני יודעת שכל מקום כל זמן הכל מכוון כל מילה שבשירים שלי זו חתיכה קטנה מהחיים שלי לא, 'תה לא מוכן, הכל על השולחן כלום כבר לא מובן
[Предприпев] Я знаю, что в любом месте, в любое время Всё не случайно Каждое слово в моих песнях — это маленький кусочек моей жизни Нет, ты не готов, всё на столе Ничего уже не ясно
[פזמון] אם זה הכל בגללי אז מה עשית פה? אני לא יודעת ואיך בסוף אתה קורא לי משוגעת רק אני הייתי פה בשבילך אתה כבר לא בשבילי עם המכה הזאת אני מסתובבת מהכאב ממך נהייתי כוכבת אתה לא תבין כמה אהבתי אותך
[Припев] Если всё из‑за меня То что ты здесь делал? Я не знаю И как в итоге ты называешь меня сумасшедшей Только я была здесь ради тебя Ты уже не для меня От этого удара я кружусь От боли из‑за тебя я стала звёздой Тебе не понять, как сильно я тебя любила
['בית ב] אם הכל כתוב, תביא לי כבר תפנית בעלילה כי כבר נמאס לי להיות זאת שמבקשת מחילה ובלילות האחרונים אני לבד על הקצה לא הצלחתי להבין עדיין מה אתה רוצה
[Куплет Б] Если всё предопределено, подари мне уже поворот в сюжете Потому что мне уже надоело быть той, кто просит прощения А в последние ночи я одна на краю Я всё ещё так и не смогла понять, чего ты хочешь
[קדם-פזמון] אתה נמצא איתי בכל מקום כל זמן זה רגש מסוכן כל אקורד שבשירים שלי זה סיבוב מכות בין השדים שלי לא 'תה לא מוכן, הכל על השולחן כלום כבר לא מובן
[Предприпев] Ты со мной везде и всегда Это опасное чувство Каждый аккорд в моих песнях — это раунд драки между моими демонами Нет, ты не готов, всё на столе Ничего уже не ясно
[פזמון] אם זה הכל בגללי אז מה עשית פה? אני לא יודעת ואיך בסוף אתה קורא לי משוגעת רק אני הייתי פה בשבילך אתה כבר לא בשבילי עם המכה הזאת אני מסתובבת מהכאב ממך נהייתי כוכבת אתה לא תבין כמה אהבתי אותך כמה אהבתי אותך
[Припев] Если всё из‑за меня То что ты здесь делал? Я не знаю И как в итоге ты называешь меня сумасшедшей Только я была здесь ради тебя Ты уже не для меня От этого удара я кружусь От боли из‑за тебя я стала звёздой Тебе не понять, как сильно я тебя любила Как сильно я тебя любила
[גשר] ממ-ממ, ממ-ממ, ממ-ממ, ממ-ממ ממ-ממ, ממ-ממ, ממ-ממ, ממ-ממ (כמה אהבתי אותך) ממ-ממ, ממ-ממ, ממ-ממ, ממ-ממ ממ-ממ, ממ-ממ, ממ-ממ, ממ-ממ
[Бридж] М-м-м, м-м-м, м-м-м, м-м-м М-м-м, м-м-м, м-м-м, м-м-м (Как сильно я тебя любила) М-м-м, м-м-м, м-м-м, м-м-м М-м-м, м-м-м, м-м-м, м-м-м
[פזמון] אם זה הכל בגללי אז מה עשית פה? אני לא יודעת ואיך בסוף אתה קורא לי משוגעת רק אני הייתי פה בשבילך אתה כבר לא בשבילי עם המכה הזאת אני מסתובבת מהכאב ממך נהייתי כוכבת אתה לא תבין כמה אהבתי אותך (ממ-ממ, ממ-ממ, ממ-ממ, ממ-ממ)
[Припев] Если всё из‑за меня То что ты здесь делал? Я не знаю И как в итоге ты называешь меня сумасшедшей Только я была здесь ради тебя Ты уже не для меня От этого удара я кружусь От боли из‑за тебя я стала звёздой Тебе не понять, как сильно я тебя любила (М-м-м, м-м-м, м-м-м, м-м-м)
[סגיר] כמה אהבתי אותך
[Аутро] Как сильно я тебя любила

Глаголы из песни Kama Ahavti - כמה אהבתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לברוח
сбежать / убегать
לברוח
сбежать
נשארת
остаёшься / осталась (ж.)
להישאר
остаться
מוצאת
нахожу (ж.) / находит (ж.)
למצוא
найти
אומרות
говорят (они, ж.)
לומר
говорить
יודעת
знаю (ж.)
לדעת
знать
עשית
сделал (2 л. м.)
לעשות
сделать
קורא
зовёшь / называешь (м.)
לקרוא
звать / называть
הייתי
я была/был
להיות
быть
מסתובבת
кручусь / кружусь (ж.)
להסתובב
крутиться / кружиться
נהייתי
я стала
להיות
быть / становиться
תבין
ты поймёшь (м.)
להבין
понять
אהבתי
я любила
לאהוב
любить
תביא
принеси / принесёшь (м.)
להביא
принести
נמאס
надоело / опротивело
למאוס
пресытиться / возненавидеть
להיות
быть
להיות
быть
שמבקשת
(которая) просит (ж.)
לבקש
просить
הצלחתי
я смогла / удалось
להצליח
преуспеть / справиться
להבין
понимать
להבין
понимать
רוצה
хочешь / хочет
לרצות
хотеть
נמצא
находится / присутствует
להימצא
находиться

Слова из песни Kama Ahavti - כמה אהבתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
א
А (алеф)
קדם-פזמון
пред-припев
פזמון
припев
ב
Б (бет)
גשר
бридж
סגיר
аутро
לא
не
זה
это (этот)
כוחות
силы
לברוח
сбежать / убегать
לברוח
сбежать
מהרגשות
от чувств
שלי
мой / моя / мои
הזמן
время
נשארת
остаёшься / осталась (ж.)
להישאר
остаться
כאן
здесь
תלויה
висящая / зависящая (ж.)
רק
только
בעצמי
сам / сама (самостоятельно)
כל
весь / каждый
הפחדים
страхи
עדיין
всё ещё
מוצאת
нахожу (ж.) / находит (ж.)
למצוא
найти
להם
им
תרופה
лекарство / лечение
החברות
подруги
אומרות
говорят (они, ж.)
לומר
говорить
לי
мне
שהכל
что всё
תקופה
период / эпоха
אני
я
יודעת
знаю (ж.)
לדעת
знать
שכל
что каждый / что всякий
מקום
место
זמן
время
הכל
всё
מכוון
направленный / намеренный
מילה
слово
שבשירים
в песнях (что в песнях)
זו
эта (жен.)
חתיכה
кусочек / часть
קטנה
маленькая (ж.)
מהחיים
из жизни
אתה
ты (м.)
מוכן
готов (м.)
על
на / о
השולחן
стол (определ.)
כלום
ничего
כבר
уже
מובן
понятный / понятен
אם
если
בגללי
из-за меня
אז
тогда / значит
מה
что?
עשית
сделал (2 л. м.)
לעשות
сделать
פה
здесь / тут
ואיך
и как
בסוף
в конце / в итоге
קורא
зовёшь / называешь (м.)
לקרוא
звать / называть
משוגעת
сумасшедшая
הייתי
я была/был
להיות
быть
בשבילך
для тебя
בשבילי
для меня
עם
с
המכה
удар (определ.)
הזאת
эта (именно эта)
מסתובבת
кручусь / кружусь (ж.)
להסתובב
крутиться / кружиться
מהכאב
от боли
ממך
от тебя
נהייתי
я стала
להיות
быть / становиться
כוכבת
звезда (жен.) / знаменитость
תבין
ты поймёшь (м.)
להבין
понять
כמה
как сильно / сколько
אהבתי
я любила
לאהוב
любить
אותך
тебя
כתוב
написано / написанный
תביא
принеси / принесёшь (м.)
להביא
принести
תפנית
поворот / перелом
בעלילה
в сюжете
כי
потому что
נמאס
надоело / опротивело
למאוס
пресытиться / возненавидеть
להיות
быть
להיות
быть
זאת
та / эта (жен.)
שמבקשת
(которая) просит (ж.)
לבקש
просить
מחילה
прощение
ובלילות
и по ночам
האחרונים
последние (мн.)
לבד
одна / один (в одиночку)
הקצה
край / кромка (определ.)
הצלחתי
я смогла / удалось
להצליח
преуспеть / справиться
להבין
понимать
להבין
понимать
רוצה
хочешь / хочет
לרצות
хотеть
נמצא
находится / присутствует
להימצא
находиться
איתי
со мной
בכל
в каждом / повсюду
רגש
чувство / эмоция
מסוכן
опасный
אקורד
аккорд
סיבוב
поворот / круг
מכות
удары / побои
בין
между
השדים
демоны (определ.)
ממ-ממ
мм-мм (наспев)