לא הסרתי עוד בפני שום ברייה את המגבעת
אבל רבותי לאלף חיה זה היא יודעת
לי היו שיני כלב מסוכן עד שהיא באה
עד שנעשיתי כזה קטן בפני בובה
Я ещё ни перед каким живым существом не снимал шляпу,
но, господа, укрощать зверя — это она умеет.
У меня были зубы опасной собаки, пока она не пришла,
пока я не стал таким маленьким перед куклой.
איך שנעשיתי כזה קטן בפני בובה בפני בובה
יש לה שתי עיניים היא עוצמת אותן
וכשנוגעים בה אומרת אהבה
Как же я стал таким маленьким перед куклой, перед куклой.
У неё два глаза — она их закрывает,
и когда к ней прикасаются, она говорит: «любовь».
כל חיי הייתי אגוז קשה עד שהופיעה
זו שלקחתני כפרי בשל ישר אל פיה
בשיני חלב מחייכת היא ומתיפיפת
אך שיני זאב לי חושפת היא כשהיא חושפת
Всю жизнь я был крепким орешком, пока не явилась
та, что взяла меня, как спелый плод, прямо к своему рту,
молочными зубами она улыбается и жеманится,
но мне — волчьи зубы она обнажает, когда их обнажает.
איך שנעשיתי כזה קטן בפני בובה בפני בובה
יש לה שתי עיניים היא עוצמת אותן
וכשנוגעים בה אומרת אהבה
Как же я стал таким маленьким перед куклой, перед куклой.
У неё два глаза — она их закрывает,
и когда к ней прикасаются, она говорит: «любовь».
כבר ראשם הנידו למחלתי ידיד ורע
כל רופאי העיר כבר מצאו אותי מת אחריה
אבל אם אתם תשאלו אותי רק אני יודע
כמה שתמתק לי קבורתי בין זרועותיה
Уже к моей болезни качают головами друг и приятель,
все врачи города уже признали меня мёртвым из‑за неё,
но если спросите меня — лишь я знаю,
как будет мне сладка могила в её объятиях.
איך שנעשיתי כזה קטן בפני בובה בפני בובה
יש לה שתי עיניים היא עוצמת אותן
וכשנוגעים בה אומרת אהבה
Как же я стал таким маленьким перед куклой, перед куклой.
У неё два глаза — она их закрывает,
и когда к ней прикасаются, она говорит: «любовь».