Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Na’aseti Kaze Katan - נעשיתי כזה קטן
Na’aseti Kaze Katan - נעשיתי כזה קטןYossi Banai - יוסי בנאי

Песня Na’aseti Kaze Katan - נעשיתי כזה קטן на иврите

לא הסרתי עוד בפני שום ברייה את המגבעת אבל רבותי לאלף חיה זה היא יודעת לי היו שיני כלב מסוכן עד שהיא באה עד שנעשיתי כזה קטן בפני בובה
Я ещё ни перед каким живым существом не снимал шляпу, но, господа, укрощать зверя — это она умеет. У меня были зубы опасной собаки, пока она не пришла, пока я не стал таким маленьким перед куклой.
איך שנעשיתי כזה קטן בפני בובה בפני בובה יש לה שתי עיניים היא עוצמת אותן וכשנוגעים בה אומרת אהבה
Как же я стал таким маленьким перед куклой, перед куклой. У неё два глаза — она их закрывает, и когда к ней прикасаются, она говорит: «любовь».
כל חיי הייתי אגוז קשה עד שהופיעה זו שלקחתני כפרי בשל ישר אל פיה בשיני חלב מחייכת היא ומתיפיפת אך שיני זאב לי חושפת היא כשהיא חושפת
Всю жизнь я был крепким орешком, пока не явилась та, что взяла меня, как спелый плод, прямо к своему рту, молочными зубами она улыбается и жеманится, но мне — волчьи зубы она обнажает, когда их обнажает.
איך שנעשיתי כזה קטן בפני בובה בפני בובה יש לה שתי עיניים היא עוצמת אותן וכשנוגעים בה אומרת אהבה
Как же я стал таким маленьким перед куклой, перед куклой. У неё два глаза — она их закрывает, и когда к ней прикасаются, она говорит: «любовь».
כבר ראשם הנידו למחלתי ידיד ורע כל רופאי העיר כבר מצאו אותי מת אחריה אבל אם אתם תשאלו אותי רק אני יודע כמה שתמתק לי קבורתי בין זרועותיה
Уже к моей болезни качают головами друг и приятель, все врачи города уже признали меня мёртвым из‑за неё, но если спросите меня — лишь я знаю, как будет мне сладка могила в её объятиях.
איך שנעשיתי כזה קטן בפני בובה בפני בובה יש לה שתי עיניים היא עוצמת אותן וכשנוגעים בה אומרת אהבה
Как же я стал таким маленьким перед куклой, перед куклой. У неё два глаза — она их закрывает, и когда к ней прикасаются, она говорит: «любовь».

Глаголы из песни Na’aseti Kaze Katan - נעשיתי כזה קטן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הסרתי
я снял/удалил
סיר
להסיר
снять/удалить
לאלף
дрессировать/приучать
אלף
לאלף
дрессировать/приучать
יודעת
знает
ידע
לדעת
знать
היו
были
היה
להיות
быть
באה
пришла
בוא
לבוא
прийти
שנעשיתי
что я стал/сделался
עשה
להיעשות
стать/сделаться
יש
есть/имеется
להיות
быть/иметься
עוצמת
закрывает (глаза)
עצם
לעצום
закрывать (глаза)
וכשנוגעים
и когда прикасаются
נגע
לגעת
коснуться/прикасаться
אומרת
говорит
אמר
לומר
сказать/говорить
הייתי
я был
היה
להיות
быть
שהופיעה
что (она) появилась
יפע
להופיע
появиться/выступить
שלקחתני
что (ты, ж.) взяла меня
לקח
לקחת
взять
מחיכת
улыбается
חיך
לחייך
улыбаться
ומתיפפת
и прихорашивается/кокетничает
יפפ
להתייפייף
прихорашиваться
חושפת
обнажает/раскрывает
חשף
לחשוף
раскрыть/обнажить
הנידו
кивали/качали (головами)
נוד
להניד
кивать/качать
מצאו
нашли
מצא
למצוא
найти
תשאלו
спросите/будете спрашивать
שאל
לשאול
спросить
יודע
знаю (м.)
ידע
לדעת
знать
שתמתק
что (она) подслащеет/станет сладкой
מתק
להמתיק
подсластить/сделать сладким

Слова из песни Na’aseti Kaze Katan - נעשיתי כזה קטן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לא
не
הסרתי
я снял/удалил
סיר
להסיר
снять/удалить
עוד
ещё/больше
להוסיף
добавить
בפני
перед/в присутствии
שום
никакой/ни один
בריה
творение/создание, тварь
ברא
לברוא
творить/создавать
את
частица винительного падежа
המגבעת
шляпа
גבע
לחבוש
надеть (шляпу)
אבל
но/однако
רבותי
господа (мои господа)
רב
לפנות
обратиться
לאלף
дрессировать/приучать
אלף
לאלף
дрессировать/приучать
חיה
животное/зверь
חיה
לחיות
жить
זה
это/этот
היא
она
יודעת
знает
ידע
לדעת
знать
לי
мне/у меня
היו
были
היה
להיות
быть
שני
зубы (смихут: зубы …)
שן
לנשוך
кусать
כלב
собака
כלב
לנבוח
лаять
מסוכן
опасный
סכן
לסכן
подвергать опасности
עד
до/пока
שהיא
что она
באה
пришла
בוא
לבוא
прийти
שנעשיתי
что я стал/сделался
עשה
להיעשות
стать/сделаться
כזה
такой
לדמות
походить/уподобляться
קטן
маленький
קטן
להקטין
уменьшить
בובה
кукла
לשחק
играть
איך
как
יש
есть/имеется
להיות
быть/иметься
לה
ей/у неё
שתי
две
עינים
глаза
עין
לראות
видеть
עוצמת
закрывает (глаза)
עצם
לעצום
закрывать (глаза)
אותן
их (жен.)
וכשנוגעים
и когда прикасаются
נגע
לגעת
коснуться/прикасаться
בה
в неё/к ней
אומרת
говорит
אמר
לומר
сказать/говорить
אהבה
любовь
אהב
לאהוב
любить
כל
весь/всякий
חיי
моя жизнь/жизнь (смихут)
חיה
לחיות
жить
הייתי
я был
היה
להיות
быть
אגוז
орех
אגז
לפצח
колоть (орех)
קשה
твёрдый/трудный
קשה
להקשות
упрочить/усложнить
שהופיעה
что (она) появилась
יפע
להופיע
появиться/выступить
זו
эта (ж.)
שלקחתני
что (ты, ж.) взяла меня
לקח
לקחת
взять
כפרי
как плод
פרי
להבשיל
созревать/вызревать
בשל
спелый
בשל
להבשיל
созреть/довести до готовности
ישר
прямо/напрямик
ישר
ליישר
выпрямить/выровнять
אל
к/в
פיה
её рот
פה
לדבר
говорить
בשיני
зубами (смихут)
שן
לנשוך
кусать
חלב
молоко
חלב
לחלוב
доить
מחיכת
улыбается
חיך
לחייך
улыбаться
ומתיפפת
и прихорашивается/кокетничает
יפפ
להתייפייף
прихорашиваться
אך
однако/но
זאב
волк
זאב
לטרוף
терзать/пожирать (о хищнике)
חושפת
обнажает/раскрывает
חשף
לחשוף
раскрыть/обнажить
כשהיא
когда она
כבר
уже
ראשם
их головы
ראש
לחשוב
думать
הנידו
кивали/качали (головами)
נוד
להניד
кивать/качать
למחלתי
к моей болезни/моей болезни
חלה
להיחלות
заболеть
ידיד
друг/приятель
ידד
להתיידד
подружиться
ורע
и товарищ/приятель
רע
להתרועע
заводить знакомства/дружить
רופאי
врачи (смихут)
רפא
לרפא
лечить
העיר
город (определённый)
עיר
לגור
жить/проживать
מצאו
нашли
מצא
למצוא
найти
אותי
меня
מת
мёртвый
מות
למות
умереть
אחריה
после неё
אם
если
אתם
вы (мн.)
תשאלו
спросите/будете спрашивать
שאל
לשאול
спросить
רק
только
אני
я
יודע
знаю (м.)
ידע
לדעת
знать
כמה
сколько/как сильно
שתמתק
что (она) подслащеет/станет сладкой
מתק
להמתיק
подсластить/сделать сладким
קבורתי
моё погребение
קבר
לקבור
хоронить
בין
между
זרועותיה
её руки/объятия
זרוע
לחבק
обнимать
Песня Na’aseti Kaze Katan - נעשיתי כזה קטן на иврите — слова, музыка, озвучка