Hebrewerry Logo
Goral - גורלDudu Tassa - דודו טסה

Песня Goral - גורל на иврите

[בית א׳] מכרתי אז שירים מדלת אל דלת עולם סובב על צירו, אדם סביב צערו שתיתי אז את עצמי לדעת אם יוכל הנחש להשיל שוב את עורו
[Куплет А] Тогда я продавал песни от двери к двери Мир вращается вокруг своей оси, человек — вокруг своей тоски Тогда я пил, чтобы узнать сможет ли змея снова сбросить свою шкуру
[פזמון] ולא עובר שבוע בלי איזה געגוע
[Припев] И не проходит недели без какой-нибудь тоски
[בית ב׳] אהבתי אז אישה מבוקר עד ערב עולם שבוי במסלולו, אדם בגורלו סיפרה לי על ימים יפים מאלה ליבה גלי געגועים, עיניה מצולות
[Куплет Б] Тогда я любил женщину с утра до вечера Мир пленник своего пути, человек — своей судьбы Она рассказывала мне о днях прекраснее этих Её сердце — волны тоски, глаза — глубины
[פזמון] ולא עובר שבוע בלי איזה געגוע
[Припев] И не проходит недели без какой-нибудь тоски
[גשר] איך אני פוחד לאבד שוב עשתונות משהו מתקרב ללב בשקט, אהבה על בהונות
[Бридж] Как я боюсь снова потерять самообладание Что-то тихо приближается к сердцу, любовь на цыпочках
[פזמון] ולא עובר שבוע בלי איזה געגוע
[Припев] И не проходит недели без какой-нибудь тоски

Слова из песни Goral - גורל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
לביית
одомашнивать
א׳
А (первый)
מכרתי
я продал
מכר
למכור
продавать
אז
тогда
שירים
песни
שיר
לשיר
петь
מדלת
от двери
דלת
אל
к
דלת
дверь
דלת
עולם
мир
עלם
סובב
вращается
סבב
להסתובב
вращаться
על
на/о
צירו
его ось
צור
אדם
человек
אדם
סביב
вокруг
סבב
צערו
его печаль
צער
להצטער
сожалеть/печалиться
שתיתי
я пил
שתה
לשתות
пить
את
частица «эт» (вин. п.)
עצמי
себя/сам
עצמ
לדעת
знать
ידע
לדעת
знать
אם
если
יוכל
сможет
יכול
להיות יכול
быть в состоянии
הנחש
эта змея
נחש
להשיל
сбросить/линять
נשל
להשיל
сбрасывать/линять
שוב
снова
שוב
עורו
его кожа
עור
ולא
и не
עובר
проходит
עבר
לעבור
проходить
שבוע
неделя
שבע
בלי
без
איזה
какой-нибудь
געגוע
тоска/томление
געגע
להתגעגע
тосковать/скучать по
ב׳
Б (второй)
אהבתי
я любил
אהב
לאהוב
любить
אשה
женщина
אשה
מבקר
с утра
בקר
עד
до
ערב
вечер
ערב
שבוי
пленный
שבה
להישבות
быть взятым в плен
במסלולו
в его орбите/пути
סלל
לסלול
прокладывать (дорогу)
בגורלו
в его судьбе
גרל
סיפרה
она рассказала
ספר
לספר
рассказывать
לי
мне
ימים
дни
יום
יפים
красивые
יפה
ליפות
украшать/делать красивее
מאלה
из этих/чем эти
אלה
לבה
её сердце
לבב
גלי
волны (чего‑либо)
גלל
געגועים
тоска/скучание
געגע
להתגעגע
тосковать/скучать по
עיניה
её глаза
עינ
מצולות
глубины
צלל
לצלול
нырять/погружаться
גשר
мост
גשר
לגשר
посредничать/сводить мосты
איך
как
אני
я
פוחד
боюсь
פחד
לפחד
бояться
לאבד
потерять
אבד
לאבד
терять
עשתונות
рассудок (мн.)
משהו
что-то
מתקרב
приближается
קרב
להתקרב
приближаться
ללב
к сердцу
לבב
בשקט
тихо/в тишине
שקט
להשקיט
успокаивать/утихомирить
אהבה
любовь
אהב
לאהוב
любить
בהונות
пальцы ног
בהן
פזמון
припев
פזמ
לפזם
напевать/мурлыкать