Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sof Haderech - סוף הדרך
Sof Haderech - סוף הדרךRockfour - רוקפור

Песня Sof Haderech - סוף הדרך на иврите

סוף הדרך מבטים של פחד התחלפו בעצב שידעתי ואני שותק יודע שהפעם לא יהיה אפשר עוד להסתיר
Конец пути, взгляды страха сменились знакомой мне печалью, и я молчу, зная, что на этот раз уже нельзя будет больше скрывать.
כן הייתי שם בעולם הבא מחשבות בחלום ואני שואל אין תשובה אחת השעה קצרה מחכה לסעודה אחרונה
Да, я был там, в ином мире Мысли во сне, и я спрашиваю Нет единственного ответа, час короток Жду последнего ужина.
במקום אחר תתגלגל הרוח בשדות הרגש שאיבדנו לא יכול לצאת כמו במערבולת מנסר העצב וממשיך
В другом месте покатится ветер по полям чувств, что мы утратили не могу выбраться, словно в водовороте распиливая печаль и продолжая путь.
כן אני הייתי שר בעולם הבא מחשבות בחלום ואני שואל אין תשובה אחת השעה קצרה מחכה לסעודה אחרונה
Да, я пел в ином мире Мысли во сне, и я спрашиваю Нет единственного ответа, час короток Жду последнего ужина.
אין תשובה אחת השעה קצרה מחכה לסעודה אחרונה
Нет единственного ответа, час короток Жду последнего ужина.

Глаголы из песни Sof Haderech - סוף הדרך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התחלפו
(они) сменились
חלף
לְהִתְחַלֵּף
смениться
שידעתי
что я знал
ידע
לָדַעַת
знать
שותק
молчу/молчаливый
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
יודע
знаю/знающий
ידע
לָדַעַת
знать
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
להסתיר
скрыть
סתר
לְהַסְתִּיר
скрыть
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
שואל
спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מחכה
ждёт/ожидает
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
תתגלגל
(она) будет катиться
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться
שאבדנו
что мы потеряли
אבד
לְאַבֵּד
терять
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
מנסר
распиливает
נסר
לְנַסֵּר
распиливать
וממשיך
и продолжает
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
שר
пою
שיר
לָשִׁיר
петь

Слова из песни Sof Haderech - סוף הדרך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
закончить
הדרך
дорога
דרך
לָלֶכֶת
идти
מבטים
взгляды
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
של
из; принадлежность «of»
פחד
страх
פחד
לְפַחֵד
бояться
התחלפו
(они) сменились
חלף
לְהִתְחַלֵּף
смениться
בעצב
с печалью/в печали
עצב
לְהֵעָצֵב
печалиться
שידעתי
что я знал
ידע
לָדַעַת
знать
ואני
и я
שותק
молчу/молчаливый
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
יודע
знаю/знающий
ידע
לָדַעַת
знать
שהפעם
что на этот раз
פעם
לְהִתְרַחֵשׁ
произойти
לא
не/нет
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
אפשר
возможно
אפשר
לְאַפְשֵׁר
позволять
עוד
ещё/больше
להסתיר
скрыть
סתר
לְהַסְתִּיר
скрыть
כן
да
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
בעולם
в мире
עלם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
הבא
следующий
בוא
לָבוֹא
приходить
מחשבות
мысли
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
בחלום
во сне/в мечте
חלם
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
שואל
спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אין
нет
תשובה
ответ
שוב
לַעֲנוֹת
отвечать
אחת
одна
השעה
час (текущее время)
שעה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
קצרה
короткая
קצר
לְקַצֵּר
сократить
מחכה
ждёт/ожидает
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לסעודה
к трапезе
סעד
לִסְעוֹד
обедать/ужинать
אחרונה
последняя
אחר
לְאַחֵר
опаздывать/задерживать
במקום
в месте
קום
לְמַקֵּם
размещать
אחר
другой
אחר
לְהַחֲלִיף
заменить
תתגלגל
(она) будет катиться
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться
הרוח
ветер/дух
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
בשדות
в полях
שדה
לִזְרֹעַ
сеять
הרגש
чувство/эмоция (опр.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שאבדנו
что мы потеряли
אבד
לְאַבֵּד
терять
יכול
способен/могу
יכל
לִהְיוֹת מְסוּגָּל
быть способным
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
כמו
как/подобно
במערבלת
в водовороте/в вихре
ערבל
לְהִתְעַרְבֵּל
закручиваться/вихриться
מנסר
распиливает
נסר
לְנַסֵּר
распиливать
העצב
печаль (опр.)
עצב
לְהֵעָצֵב
печалиться
וממשיך
и продолжает
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
אני
я
שר
пою
שיר
לָשִׁיר
петь