Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Machrozet Metukim - מחרוזת מתוקים
Machrozet Metukim - מחרוזת מתוקיםShlomi Shabat - שלומי שבת (Ft. Yoav Yitzak - יואב יצחק)

Песня Machrozet Metukim - מחרוזת מתוקים на иврите

יוצא מזה כעת..... אבל מתגעגע הלב אולי בועט..... כי הוא תמיד יודע
Выбираюсь из этого сейчас..... но тоскую Сердце, может, брыкается..... потому что оно всегда знает
הדרך אצה וההגה בין ידי הכביש רחב והוא נוסע בלעדי אני גמרתי לדבר על מה ומי לא נשאר לי שום דבר חוץ מעצמי על השולחן את מגישה עוד מתוקים הניגונים של הילדות כבר רחוקים גם הגיטרה מתביישת לדבר ולא נשאר לי אף אחד שיספר
Путь спешит, а руль в моих руках Дорога широка, и она едет без меня Я закончил говорить о чем и о ком У меня не осталось ничего, кроме себя На стол ты подаешь еще сладости Мелодии детства уже далеко Даже гитара стесняется говорить И не осталось у меня никого, кто бы рассказал
יוצא מזה לאט יוצא בטוח נתתי לא מעט הכל פתוח יוצא מזה כעת אבל מתגעגע הלב אולי בועט כי הוא תמיד יודע
Выбираюсь из этого медленно, выбираюсь наверняка Я дал немало, все открыто Выбираюсь из этого сейчас, но тоскую Сердце, может, брыкается, потому что оно всегда знает
איך החיוך שלך אותי שוב משגע והריקוד איתך היה כל כך סוער מכאן ואת אמרת אתה נוגע אני נוסע מקווה לא לאחר אני חוזר שוב אל העיר וכבר שומע שאת רוקדת עם אחר וזה כואב אני רציתי לך לקטוף את הירח בחלומות שלי בניתי לנו קן
Как твоя улыбка снова сводит меня с ума А танец с тобой был таким бурным Отсюда — и ты сказала: ты касаешься Я еду, надеясь не опоздать Я возвращаюсь снова в город и уже слышу, Что ты танцуешь с другим — и это больно Я хотел сорвать для тебя луну В своих снах я построил нам гнездо
תני חיבוק ילדונת נשיקה וכתובת קול צחוקך אני שומע כבר מתגעגע תני ילדונת נשיקה וכתובת קול צחוקך אני שומע כבר מתגעגע
Дай объятие, девчушка, поцелуй и адрес Звук твоего смеха я слышу — уже скучаю Дай, девчушка, поцелуй и адрес Звук твоего смеха я слышу — уже скучаю
בקולי אצא בשיר למדבר אחצה ימים אלך במרחב אמלא כדים במים זקים להרוות צמאונך אלף כדים
Своим голосом выйду песней в пустыню Пересеку моря, пойду в просторы Наполню кувшины чистой водой Чтобы утолить твою жажду — тысяча кувшинов
את היית לי סמדר את היית לי אור נוגה את היית לי הדבר את היית לי השונה את היית לי בתפילה את היית לי בכאב את היית בכל מילה את היית לי חום בלב
Ты была мне цветением, ты была мне нежным светом Ты была для меня тем самым, ты была для меня иной Ты была мне в молитве, ты была мне в боли Ты была в каждом слове, ты была мне теплом в сердце
בקולי אצא בשיר למדבר אחצה ימים אלך במרחב אמלא כדים במים זכים להרוות צמאונך אלף כדים
Своим голосом выйду песней в пустыню Пересеку моря, пойду в просторы Наполню кувшины чистой водой Чтобы утолить твою жажду — тысяча кувшинов
רוח בנמל הומה עד לראש התורן בסירות הדייגים ומעל שחפים חגים בחלון שם נערה עצב בעינייה אהובך יצא לדרך לא חזר עם בוא הערב ואיתך עלמה חיוורת עם נשימתה עוצרת
Ветер в порту гудит до вершины мачты В рыбацких лодках, а над ними кружат чайки В окне — там девушка, печаль в ее глазах Возлюбленный твой вышел в путь, не вернулся с приходом вечера И с тобой — бледная дева, затаив дыхание
פני מלאך הוא נשק לך והלך פני מלאך את יפה כל כך פני מלאך הוא נשק לך והלך פני מלאך שובנה אל תשכח
Лицо ангела — он поцеловал тебя и ушел Лицо ангела — ты так красива Лицо ангела — он поцеловал тебя и ушел Лицо ангела — возвращайся, не забывай
יוצא מזה כעת אבל מתגעגע הלב אולי בועט כי הוא תמיד יודע
Выбираюсь из этого сейчас, но тоскую Сердце, может, брыкается, потому что оно всегда знает
יוצא מזה לאט יוצא בטוח נתתי לא מעט הכל פתוח יוצא מזה כעת אבל מתגעגע הלב אולי בועט כי הוא תמיד יודע
Выбираюсь из этого медленно, выбираюсь наверняка Я дал немало, все открыто Выбираюсь из этого сейчас, но тоскую Сердце, может, брыкается, потому что оно всегда знает

Глаголы из песни Machrozet Metukim - מחרוזת מתוקים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יוצא
выходит
יצא
לָצֵאת
выйти
מתגעגע
скучает
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать
בועט
пинает
בעט
לִבְעוֹט
пинать
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
אצה
спешит
אוץ
לָאוּץ
спешить
נוסע
едет
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать
גמרתי
я закончил
גמר
לִגְמֹר
закончить
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
נשאר
остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
מגישה
подаёт (ж.)
גשׁ
לְהַגִּישׁ
подавать
מתבישת
стесняется
בושׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стесняться
שיספר
чтобы (он) рассказал
ספר
לְסַפֵּר
рассказать
נתתי
я дал
נתנ
לָתֵת
дать
משגע
сводит с ума
שגע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
אמרת
ты сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
נוגע
касается
נגע
לָגַעַת
касаться
מקוה
надеется
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
לאחר
опоздать
אחר
לְאַחֵר
опоздать
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
שומע
слышит
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
רוקדת
танцуешь (ж.)
רקד
לִרְקֹד
танцевать
כואב
болит/больно
כאבים/כאב
לִכְאֹב
болеть
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לקטף
сорвать (цветок/плод)
קטף
לִקְטֹף
срывать
בניתי
я построил
בנה
לִבְנוֹת
строить
תני
дай (ж.)
נתנ
לָתֵת
давать
אצא
я выйду
יצא
לָצֵאת
выйти
אחצה
я пересеку
חצה
לַחְצוֹת
пересечь
אלך
я пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
אמלא
я наполню
מלא
לְמַלֵּא
наполнить
להרוות
утолить (жажду)
רוה
לְהַרְווֹת
утолить
חוגים
кружатся
חוג
לָחוּג
кружиться
יצא
вышел
יצא
לָצֵאת
выйти
חזר
вернулся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
עוצרת
останавливает(ся) (ж.)
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать
נשק
поцеловал
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
והלך
и ушёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
שובנה
вернитесь! (ж.)
שוב
לָשׁוּב
вернуться
תשכח
(ты) забудешь / не забудь
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
היית
ты был/была
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Machrozet Metukim - מחרוזת מתוקים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יוצא
выходит
יצא
לָצֵאת
выйти
מזה
из этого
כעת
сейчас
אבל
но
מתגעגע
скучает
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать
הלב
сердце
לב
לֶאֱהֹב
любить
אולי
возможно
בועט
пинает
בעט
לִבְעוֹט
пинать
כי
потому что
הוא
он
תמיד
всегда
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
הדרך
дорога
דרך
לָלֶכֶת
идти
אצה
спешит
אוץ
לָאוּץ
спешить
וההגה
и руль
הגה
לִנְהוֹג
вести (машину)
בין
между
ידי
мои руки
יד
לֶאֱחֹז
держать
הכביש
шоссе
לִנְסוֹעַ
ехать
רחב
широкий
רחב
לְהַרְחִיב
расширять
והוא
и он
נוסע
едет
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать
בלעדי
без меня
אני
я
גמרתי
я закончил
גמר
לִגְמֹר
закончить
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
על
о/на
מה
что
ומי
и кто
לא
не
נשאר
остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
לי
мне/у меня
שום
никакой
דבר
вещь
דבר
לְדַבֵּר
говорить
חוץ
кроме
מעצמי
от себя
השלחן
стол
שלח
לַעֲרֹךְ
накрывать (стол)
את
ты (ж.)
מגישה
подаёт (ж.)
גשׁ
לְהַגִּישׁ
подавать
עוד
ещё/больше
מתוקים
сладости
מתק
לְהַמְתִּיק
подсластить
הנגונים
мелодии
נגן/ניג
לְנַגֵּן
играть (музыку)
של
из/принадлежность
הילדות
детство
ילד
לִגְדּוֹל
расти
כבר
уже
רחוקים
далёкие
רחק
לְהַרְחִיק
отдалять
גם
тоже
הגיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на гитаре)
מתבישת
стесняется
בושׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стесняться
ולא
и не
אף
ни (один)
אחד
один
שיספר
чтобы (он) рассказал
ספר
לְסַפֵּר
рассказать
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлять
בטוח
уверенный
בטח
לְוַדֵּא
удостовериться
נתתי
я дал
נתנ
לָתֵת
дать
מעט
мало/немного
לְהַמְעִיט
уменьшать
הכל
всё
פתוח
открыт(ый)
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
איך
как
החיוך
улыбка
חוך/חיך (חי"ך)
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שלך
твой/твоя
אותי
меня
שוב
снова
משגע
сводит с ума
שגע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
והריקוד
и танец
רקד
לִרְקֹד
танцевать
איתך
с тобой
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
כל
весь/каждый
כך
так
סוער
бурный
סער
לִסְעֹר
бушевать
מכאן
отсюда
ואת
и ты (ж.)
אמרת
ты сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
אתה
ты (м.)
נוגע
касается
נגע
לָגַעַת
касаться
מקוה
надеется
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
לאחר
опоздать
אחר
לְאַחֵר
опоздать
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אל
к
העיר
город
עיר
לָגוּר
жить (в городе)
וכבר
и уже
שומע
слышит
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
שאת
что ты (ж.)
רוקדת
танцуешь (ж.)
רקד
לִרְקֹד
танцевать
עם
с
אחר
другой
אחר
לְהַחֲלִיף
заменить
וזה
и это
כואב
болит/больно
כאבים/כאב
לִכְאֹב
болеть
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לך
тебе/для тебя
לקטף
сорвать (цветок/плод)
קטף
לִקְטֹף
срывать
הירח
луна
ירח
לְהָאִיר
освещать
בחלומות
во снах
חלם
לַחֲלוֹם
видеть сны
שלי
мой/моя
בניתי
я построил
בנה
לִבְנוֹת
строить
לנו
нам/для нас
קן
гнездо
קן
לִקְנֹן
вить гнездо
תני
дай (ж.)
נתנ
לָתֵת
давать
חיבוק
объятие
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
ילדונת
девчушка
ילד
לְגַדֵּל
растить
נשיקה
поцелуй
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
וכתבת
и адрес
כתב
לִכְתּוֹב
писать
קול
голос
קל
לְדַבֵּר
говорить
צחוקך
твой смех
צחק
לִצְחֹק
смеяться
כבר
уже
בקולי
моим голосом
קול
אצא
я выйду
יצא
לָצֵאת
выйти
בשיר
в песне
שיר
לָשִׁיר
петь
למדבר
в пустыню
מדבר
לִנְדּוֹד
скитаться
אחצה
я пересеку
חצה
לַחְצוֹת
пересечь
ימים
моря
ים
לְהַפְלִיג
совершать плавание
אלך
я пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
במרחב
в пространстве
רחב
לְהִתְרַחֵב
расширяться
אמלא
я наполню
מלא
לְמַלֵּא
наполнить
כדים
кувшины
כד
לְמַלֵּא
наполнять
במים
водой/в воде
מים
לִשְׁתּוֹת
пить
זקים
чистые
זכך
לְזַכֵּךְ
очищать
להרוות
утолить (жажду)
רוה
לְהַרְווֹת
утолить
צמאונך
твоя жажда
צמא
לִצְמֹא
жаждать
אלף
тысяча
זכים
чистые
זכך
לְזַכֵּךְ
очищать
רוח
ветер
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть
בנמל
в порту
נמל
לַעֲגֹן
швартоваться
הומה
гудящий/шумный
המה
לִהְמוֹת
гудеть
עד
до
לראש
к вершине
ראש
לַעֲלוֹת
подняться
התרן
мачта
תרן
לְהָרִים
поднять
בסירות
в лодках
סירה
לָשׁוּט
плыть (на лодке)
הדיגים
рыбаки
דוג/דיג
לָדוּג
ловить рыбу
ומעל
и над
שחפים
чайки
שחף
לָעוּף
летать
חוגים
кружатся
חוג
לָחוּג
кружиться
בחלון
в окне
חלון
לְהַבִּיט
смотреть
שם
там
נערה
девушка
נער
לִתְבַּגֵּר
взрослеть
עצב
печаль
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
בעיניה
в её глазах
עין
לִרְאוֹת
видеть
אהובך
твой возлюбленный
אהב
לֶאֱהֹב
любить
יצא
вышел
יצא
לָצֵאת
выйти
לדרך
в путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
חזר
вернулся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
בוא
приход
בוא
לָבוֹא
приходить
הערב
вечер
ערב
לְהַעֲרִיב
вечереть
ואיתך
и с тобой
עלמה
дева/девушка
עלם
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
חוורת
бледная
חור/חוור
לְהַחְוִיר
бледнеть
נשימתה
её дыхание
נשם
לִנְשֹׁם
дышать
עוצרת
останавливает(ся) (ж.)
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать
פני
лицо (роды)
פנה/פנים
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
מלאך
ангел
לָאכ
לְבַשֵּׂר
возвещать
נשק
поцеловал
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
והלך
и ушёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
יפה
красивая
יפה
לְיָפֵה
украшать
שובנה
вернитесь! (ж.)
שוב
לָשׁוּב
вернуться
אל
к
תשכח
(ты) забудешь / не забудь
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
היית
ты был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
סמדר
Смадар (имя)
סמדר
לִפְרֹחַ
цвести
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
נוגה
лучезарный/светящийся
נגה
לָזוֹהַר
сиять
הדבר
эта вещь
דבר
לְדַבֵּר
говорить
השונה
иной/другой
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменять
בתפלה
в молитве
תפל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
בכאב
в боли
כאב
לִכְאֹב
болеть
בכל
во всём/в каждом
מלה
слово
מלל/מל
לְדַבֵּר
говорить
חם
тепло/жар
חמם
לְחַמֵּם
согревать
בלב
в сердце
לב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать