Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’Isha Shel Chayay - האישה של חיי
Ha’Isha Shel Chayay - האישה של חייShlomi Shabat - שלומי שבת (Ft. Yaron Cohen - ירון כהן)

Песня Ha’Isha Shel Chayay - האישה של חיי на иврите

אני יודע את האישה של חיי אותך אוהב עד בלי די כי את האושר האחת שמאירה את ימי בי נשבעתי לי אין אחרת מלבדך כל השנים לצידך ימי האושר שהיו תלויים בחיכך
Я знаю ты — женщина моей жизни я люблю тебя без меры ведь ты — счастье единственная, что освещает мои дни я поклялся у меня нет другой, кроме тебя все годы — рядом с тобой дни счастья что держались на твоей улыбке
אל תלכי את האישה של חיי את האור בעיני אם תלכי יום לא יזרח מעלי דמעות יפלו מעיני איך הגשם את הדרך מלטף ומפזר באהבה ואיתך אני יודע איך יד ביד אני ואת מלטפים את דמעותיי
Не уходи, ты — женщина моей жизни ты — свет в моих глазах если уйдёшь — день не взойдёт надо мной слёзы упадут из моих глаз как дождь дорогу нежно гладит и разносит с любовью и с тобой я знаю как, рука об руку я и ты ласкаем мои слёзы
בלילות כשאת לצידי אושר עוטף את גופי ובלעדייך ריקנות תשכון בתוכי רק עוד דקה רוצה להיות לצידך שוב להביט אל עינייך שמבריקות הן עכשיו בשעת הפרידה
Ночами, когда ты рядом со мной счастье окутывает моё тело а без тебя пустота поселится во мне ещё лишь минуту хочу быть рядом с тобой снова взглянуть в твои глаза которые сверкают сейчас, в час прощания

Глаголы из песни Ha’Isha Shel Chayay - האישה של חיי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
שמאירה
которая озаряет
א-ו-ר
לְהָאִיר
озарять/освещать
נשבעתי
я поклялся/поклялась
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
поклясться
שהיו
которые были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תלכי
уйдёшь/пойдёшь (ты, ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
יזרח
взойдёт/засяет
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
восходить/сиять
יפלו
упадут
נ-פ-ל
לִפֹּל
падать
מלטף
ласкает
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать/гладить
ומפזר
и рассеивает/разбрасывает
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
рассеивать/разбрасывать
מלטפים
ласкаем/ласкают
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать/гладить
עוטף
окутывает
ע-ט-ף
לַעֲטֹף
окутывать/обёртывать
תשכון
будет обитать/поселится
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
обитать/селиться
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להביט
взглянуть/смотреть
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть

Слова из песни Ha’Isha Shel Chayay - האישה של חיי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
את
частица прямого дополнения
האשה
женщина
א-נ-ש
לְהִתְחַתֵּן
выйти замуж
של
из/«of» (принадлежность)
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אותך
тебя (ж.)
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
עד
до
בלי
без
די
достаточно/довольно
לְהַסְפִּיק
быть достаточным/хватать
כי
потому что/ведь
האושר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
האחת
одна/единственная
א-ח-ד
שמאירה
которая озаряет
א-ו-ר
לְהָאִיר
озарять/освещать
ימי
мои дни
י-ו-ם
לִחְיוֹת
жить
בי
во мне
נשבעתי
я поклялся/поклялась
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
поклясться
לי
мне
אין
нет
אחרת
другая/иная (ж.)
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
заменять/менять
מלבדך
кроме тебя (ж.)
כל
весь/каждый
השנים
годы
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
לצדך
рядом с тобой (ж.)
צ-ד-ד
שהיו
которые были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תלויים
подвешенные/зависящие
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
вешать/подвешивать
בחכך
в твоём нёбе (ж.)
ח-ך
לִטְעוֹם
вкусить/пробовать
אל
к/в сторону
תלכי
уйдёшь/пойдёшь (ты, ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать/озарять
בעיני
в моих глазах
ע-י-ן
לִרְאוֹת
видеть
אם
если
יום
день
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
לא
не/нет
יזרח
взойдёт/засяет
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
восходить/сиять
מעלי
надо мной
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/взбираться
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
лить слёзы/плакать
יפלו
упадут
נ-פ-ל
לִפֹּל
падать
מעיני
из моих глаз
ע-י-ן
לִבְכּוֹת
плакать
איך
как
הגשם
дождь
ג-ש-מ
לָרֶדֶת (גשם)
идти (о дожде)
הדרך
дорога/путь
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать/идти
מלטף
ласкает
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать/гладить
ומפזר
и рассеивает/разбрасывает
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
рассеивать/разбрасывать
באהבה
с любовью
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
ואתך
и с тобой (ж.)
יד
рука
י-ד
לֶאֱחוֹז
держать/схватить
ביד
в руке/рукою
י-ד
לֶאֱחוֹז
держать/схватить
ואת
и ты (ж.)
מלטפים
ласкаем/ласкают
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать/гладить
דמעותי
мои слёзы
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
лить слёзы/плакать
בלילות
по ночам
ל-י-ל
לִישׁוֹן
спать
כשאת
когда ты (ж.)
לצדי
рядом со мной
צ-ד-ד
אושר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
עוטף
окутывает
ע-ט-ף
לַעֲטֹף
окутывать/обёртывать
גופי
моё тело
ג-ו-ף
לָגַעַת
касаться
ובלעדיך
и без тебя (ж.)
ריקנות
пустота
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать/опорожнять
תשכון
будет обитать/поселится
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
обитать/селиться
בתוכי
внутри меня/во мне
ת-ו-ך
לְהִיכָּנֵס
входить
רק
только
עוד
ещё/всё ещё
דקה
минута
ד-ק-ק
לִמְדֹד
измерять
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שוב
снова/опять
להביט
взглянуть/смотреть
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
עיניך
твои глаза
ע-י-ן
לִרְאוֹת
видеть
שמבריקות
которые сверкают
ב-ר-ק
לְהַבְרִיק
сверкать/блестеть
הן
они (ж.)
עכשו
сейчас
בשעת
во время (чего-либо)
ש-ע-ה
לִקְבּוֹעַ (זְמַן)
назначать (время)
הפרידה
прощание/разлука
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
расставаться/разлучаться