Hebrewerry Logo
Hablues - הבלוזHayehudim - היהודים

Песня Hablues - הבלוז на иврите

[בית ראשון] כבר שבוע שאני פוחד ללכת וצובע את הבוקר בשחור מבוהל מדי, פותח את הדלת היי, אני מת מקור
[Куплет первый] Уже неделю мне страшно выходить и окрашиваю утро в чёрный слишком напуган, открываю дверь эй, я умираю от холода
[בית שני] כבר שכחתי מה זה להביט קדימה ושקעתי בחולות שמאחור כשכולם רצים, מתים כבר להגיע אני עומד בתור
[Куплет второй] Я уже забыл, что значит смотреть вперёд и увяз в песках позади когда все бегут, умирая от нетерпения добраться, я стою в очереди
?נו, אז מה
Ну и что?
[פזמון] אז מה אני יודע? אני בתוך הבלוז, כולי אז אני שואל ומייחל, וככה מתפלל שיגיע גם היום שלי
[Припев] Так что я знаю? Я весь в блюзе Так что я спрашиваю и уповаю, и так молюсь, чтобы пришёл и мой день
[בית שלישי] גם שלחנו אנשים אל הירח והביטלס, הם עשו כבר את הכול על כיסא קטן, יושב אדון קירח ושר לו רוקנרול
[Куплет третий] Мы ведь и людей на Луну послали, а Битлз — они уже сделали всё, на маленьком стуле сидит лысый господин и себе поёт рок-н-ролл
?נו, אז מה
Ну и что?
[פזמון] אז מה אני יודע? אני בתוך הבלוז, כולי אז אני שואל ומייחל, וככה מתפלל שיגיע גם היום שלי
[Припев] Так что я знаю? Я весь в блюзе Так что я спрашиваю и уповаю, и так молюсь, чтобы пришёл и мой день
[סולו גיטרה]
[Гитарное соло]
[בית רביעי] ובתוך כל זה, אני קצת משתגע ?וחושב פתאום - להיות או לא להיות וברגע של שכרות, אני קובע צריך להשתנות
[Куплет четвёртый] И во всём этом я понемногу схожу с ума, и вдруг думаю — быть или не быть? и в миг опьянения я решаю: нужно измениться
?נו, אז מה
Ну и что?
[פזמון] אז מה אני יודע? אני בתוך הבלוז, כולי אז אני שואל ומייחל, וככה מתפלל שיגיע גם היום שלי
[Припев] Так что я знаю? Я весь в блюзе Так что я спрашиваю и уповаю, и так молюсь, чтобы пришёл и мой день
אז מה אני יודע? אני בתוך הבלוז, כולי אז אני שואל ומייחל, וככה מתפלל שיגיע גם היום שלי
Так что я знаю? Я весь в блюзе Так что я спрашиваю и уповаю, и так молюсь, чтобы пришёл и мой день

Глаголы из песни Hablues - הבלוז

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פוחד
боюсь
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
וצובע
(и) крашу
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить
פותח
открываю
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
מת
умираю
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
שכחתי
я забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
להביט
смотреть
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
ושקעתי
и я погрузился
ש-ק-ע
לִשְׁקֹעַ
погружаться
רצים
бегут
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
מתים
умирают
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
להגיע
прибыть
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
עומד
стою
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
стоять
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שואל
спрашиваю
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
спросить
ומיחל
и уповаю/надеюсь
י-ח-ל
לְיַחֵל
уповать/надеяться
מתפלל
молюсь
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שיגיע
чтобы пришёл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
שלחנו
мы послали
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
послать
עשו
сделали
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ושר
и поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
משתגע
схожу с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
וחושב
и думаю
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קובע
определяю/решаю
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
определить/решить
להשתנות
измениться
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
измениться

Слова из песни Hablues - הבלוז

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
ראשון
первый
ר-א-ש
כבר
уже
שבוע
неделя
ש-ב-ע
שאני
что я
פוחד
боюсь
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
וצובע
(и) крашу
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить
את
частица прямого дополнения
הבקר
утро
ב-ק-ר
בשחר
в чёрный (цвет)
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить
מבהל
перепуганный
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
испугаться
מדי
слишком
פותח
открываю
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
הדלת
дверь
ד-ל-ת
היי
эй
אני
я
מת
умираю
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
מקר
от холода
ק-ו-ר
לְהִתְקָרֵר
похолодеть
שני
второй
ש-נ-י
שכחתי
я забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
מה
что
זה
это
להביט
смотреть
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
קדימה
вперёд
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
ושקעתי
и я погрузился
ש-ק-ע
לִשְׁקֹעַ
погружаться
בחלות
в песках
ח-ו-ל
שמאחור
что позади
כשכלם
когда все
רצים
бегут
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
מתים
умирают
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
להגיע
прибыть
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
עומד
стою
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
стоять
בתור
в очереди
ת-ו-ר
נו
ну
אז
тогда/ну
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
בתוך
внутри
הבלוז
блюз
כלי
я весь
שואל
спрашиваю
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
спросить
ומיחל
и уповаю/надеюсь
י-ח-ל
לְיַחֵל
уповать/надеяться
וככה
и так
מתפלל
молюсь
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שיגיע
чтобы пришёл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
גם
тоже
היום
день
י-ו-ם
שלי
мой
שלישי
третий
ש-ל-ש
שלחנו
мы послали
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
послать
אנשים
люди
א-נ-שׁ
אל
к
הירח
луна
י-ר-ח
והביטלס
и «Битлз»
הם
они
עשו
сделали
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
הכל
всё
על
на
כסא
стул
כ-ס-א
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
אדון
господин
א-ד-נ
קרח
лысый
ק-ר-ח
לְהִקְרִיחַ
лысеть
ושר
и поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לו
ему
רוקנרול
рок-н-ролл
סולו
соло
גיטרה
гитара
רביעי
четвёртый
ר-ב-ע
ובתוך
и внутри
כל
весь/каждый
קצת
немного
משתגע
схожу с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
וחושב
и думаю
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
פתאם
вдруг
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
או
или
לא
не
וברגע
и в момент
ר-ג-ע
של
из/принадлежность: «из/—» (of)
שכרות
опьянение/пьянство
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиться/опьянеть
קובע
определяю/решаю
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
определить/решить
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться (быть вынужденным)
להשתנות
измениться
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
измениться
Песня Hablues - הבלוז на иврите — слова, музыка, озвучка