Hebrewerry Logo
Ulay - אוליAviv Geffen - אביב גפן

Песня Ulay - אולי на иврите

זה רק מתחזק והולך וכואב מסוכסך קשה עם הלב
Это только крепнет и болит В тяжёлом конфликте с сердцем
אני חושב אולי אני אוהב אותה יותר מדי פנס בודד בתוך רחוב האהבה
Я думаю, может быть Я люблю её слишком сильно Одинокий фонарь на улице любви
ואם תראו ילדה עם עיניים איילה תמסרו שאני עוד מחפש אותה
А если вы увидите девочку с глазами лани Передайте, что я всё ещё ищу её
אני חושב אולי אני אוהב אותה יותר מדי פנס בודד בתוך רחוב האהבה אני חושב אולי אני אוהב אותה יותר מדי ולא אפסיק לשיר לה עד שהיא תחזור אלי והיא יודעת היא יודעת
Я думаю, может быть Я люблю её слишком сильно Одинокий фонарь на улице любви Я думаю, может быть, я люблю её слишком сильно И я не перестану петь ей Пока она не вернётся ко мне И она знает, она знает

Глаголы из песни Ulay - אולי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתחזק
становится сильнее, крепнет
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться, становиться сильнее
והולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
וכואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תראו
увидите (вы)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תמסרו
передадите/передайте (вы)
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
передавать
מחפש
ищу
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
אפסיק
я перестану
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать, прекращать
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
תחזור
она вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
יודעת
знает (она)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Ulay - אולי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זה
это
רק
только
מתחזק
становится сильнее, крепнет
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться, становиться сильнее
והולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
וכואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
מסכסך
в конфликте, запутанный (в ссорах)
ס-כ-ס-ך
לְהִסְתַּכְסֵךְ
ввязываться в конфликты
קשה
трудный, тяжёлый
ק-ש-ה
לְהִקָּשׁוֹת
твердеть, становиться трудным
עם
с
הלב
сердце
ל-ב-ב
אני
я
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אולי
может быть
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותה
её (вин.)
יותר
больше
מדי
слишком
פנס
фонарь
לְהָאִיר
освещать
בודד
одинокий
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться
בתוך
внутри
רחוב
улица
ר-ח-ב
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ואם
и если
תראו
увидите (вы)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ילדה
девочка
י-ל-ד
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
אילה
лань (самка оленя)
א-י-ל
תמסרו
передадите/передайте (вы)
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
передавать
שאני
что я
עוד
ещё, всё ещё
מחפש
ищу
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
ולא
и не
אפסיק
я перестану
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать, прекращать
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לה
ей, к ней
עד
до, пока
שהיא
что она
תחזור
она вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
אלי
ко мне
והיא
и она
יודעת
знает (она)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
היא
она