Hebrewerry Logo
Emuna - אמונהShlomi Shabat - שלומי שבת (Ft. Avihu Shabat - אביהו שבת)

Песня Emuna - אמונה на иврите

שוב רגעים מחזירים לי אותך שוב הפחדים רחוקים לי כל כך הכל מסתדר כשאת פה איתי הכל אז נראה כל כך דמיוני לילות שעברו בלי שינה נגמרו ימים חדשים כבר בפתח עמדו
Снова мгновения возвращают мне тебя Снова страхи так далеки от меня Всё налаживается, когда ты здесь со мной Тогда всё кажется таким нереальным Ночи, прошедшие без сна, закончились Новые дни уже стоят на пороге
ואת אמונה חזקה שבלב מזכירה לי כמה אוהב פתאום הדברים מסתדרים מעצמם לא צריך עוד דבר בעולם כשאת, כשאת איתי
А ты — крепкая вера в сердце Напоминаешь мне, как сильно я люблю Вдруг всё само собой налаживается Больше ничего не нужно в этом мире Когда ты, когда ты со мной
שמים שחורים כיסו את ראשי אם את הולכת מתי תחזרי אז כשהייתי כל כך לבדי נשענתי עלייך, תפילה בליבי ימים שעברו בלי לצאת לרחוב לילות שחיפשתי על מה עוד לכתוב
Чёрные небеса покрыли мою голову Если ты уходишь, когда вернёшься? Тогда, когда я был так одинок Я опирался на тебя, с молитвой в сердце Дни, что проходили без выхода на улицу Ночи, когда я искал, о чём ещё написать
ואת אמונה חזקה שבלב מזכירה לי כמה אוהב פתאום הדברים מסתדרים מעצמם לא צריך עוד דבר בעולם כשאת, כשאת איתי
А ты — крепкая вера в сердце Напоминаешь мне, как сильно я люблю Вдруг всё само собой налаживается Больше ничего не нужно в этом мире Когда ты, когда ты со мной

Глаголы из песни Emuna - אמונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מחזירים
возвращают
חזר
לְהַחֲזִיר
вернуть
מסתדר
устраивается/ладится
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
уладиться/устроиться
נראה
кажется/выглядит
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться/показываться
שעברו
что прошли
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
נגמרו
закончились
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
עמדו
стояли
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
מזכירה
напоминает
זכר
לְהַזְכִּיר
напомнить
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
מסתדרים
налаживаются
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
наладиться
כסו
покрыли
כסׂה
לְכַסּוֹת
покрыть
הולכת
идёшь/идёт (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
תחזרי
ты вернёшься (ж.)
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
כשהייתי
когда я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
נשענתי
я опёрся/опёрлась
שענ
לְהִשָּׁעֵן
опираться
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
שחפשתי
что я искал/искала
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
לכתוב
писать
כתב
לִכְתּוֹב
писать

Слова из песни Emuna - אמונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שוב
снова
שוב
רגעים
моменты
רגע
מחזירים
возвращают
חזר
לְהַחֲזִיר
вернуть
לי
мне
אותך
тебя (ж.)
הפחדים
страхи
פחד
לְפַחֵד
бояться
רחוקים
далёкие
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
כל
весь/всё
כך
так
הכל
всё
מסתדר
устраивается/ладится
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
уладиться/устроиться
כשאת
когда ты (ж.)
פה
здесь
אתי
со мной
אז
тогда
נראה
кажется/выглядит
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться/показываться
דמיוני
воображаемый
דמי
לְדַמְיֵן
воображать
לילות
ночи
לילה
שעברו
что прошли
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
בלי
без
שנה
сон
ישנ
לִישׁוֹן
спать
נגמרו
закончились
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
ימים
дни
יום
חדשים
новые
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
כבר
уже
בפתח
у входа
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
עמדו
стояли
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
ואת
и (частица et)
אמונה
вера
אמנ
לְהַאֲמִין
верить
חזקה
сильная
חזק
לְחַזֵּק
усиливать/укреплять
שבלב
в сердце (то, что в сердце)
לבב
מזכירה
напоминает
זכר
לְהַזְכִּיר
напомнить
כמה
насколько/сколько
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
פתאום
вдруг
הדברים
вещи/дела
דבר
מסתדרים
налаживаются
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
наладиться
מעצמם
сами по себе
עצמ
לא
не
צריך
нужно/нужен
צריך
עוד
ещё
דבר
вещь
דבר
בעולם
в мире
עלם
שמים
небо
שחורים
чёрные
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернить/чернеть
כסו
покрыли
כסׂה
לְכַסּוֹת
покрыть
את
ты (ж.)
ראשי
моя голова
ראש
אם
если
הולכת
идёшь/идёт (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
מתי
когда?
תחזרי
ты вернёшься (ж.)
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
כשהייתי
когда я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
לבדי
один/одна
נשענתי
я опёрся/опёрлась
שענ
לְהִשָּׁעֵן
опираться
עליך
на тебе (ж.)
תפלה
молитва
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
בלבי
в моём сердце
לבב
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
לרחוב
на улицу
רחב
שחפשתי
что я искал/искала
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
על
на/о
מה
что
לכתוב
писать
כתב
לִכְתּוֹב
писать