Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ein Od Milvado - אין עוד מלבדו
Ein Od Milvado - אין עוד מלבדוShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня Ein Od Milvado - אין עוד מלבדו на иврите

ראיתי כוכבים שמאירים את העולם ועם הזמן נעלמים טיפסתי על פסגות הרים בדרך גם שאלתי בעצת החכמים לא נתתי לעיני להסתנוור מהמראות והבנתי שיותר מדי זה לפעמים פחות לקחתי לי מתוך השקט שיר לנשמה
Я видел звезды, освещающие мир и со временем исчезают По дороге я взбирался на горные вершины И также спрашивал совета у мудрецов Я не позволял своим глазам ослепнуть от увиденного И понял, что слишком много — это порой меньше Я взял себе из тишины песню для души
אין עוד מלבדו מלוא כל הארץ כבודו הקדוש ברוך הוא הוא מלך ואני עבדו
Нет никого, кроме Него; вся земля полна Его славы Святой, благословен Он, — Царь, а я Его слуга
במלחמות אל מול היצר כמו מדבר צמא למים האדם נכנע ושוב הנפש מבקשת לה מסתור מתחת לכנפי השכינה גם אני עמדתי בפתח כמו כולם מבקש סליחה ממלך העולם ולקחתי לי מתוך השקט שיר לנשמה
В битвах против искушения, как пустыня, жаждущая воды, человек сдаётся, и снова душа ищет себе приют под крыльями Шхины. И я тоже стоял у порога, как все, прося прощения у Царя мира, и взял из тишины песню для души
אין עוד מלבדו מלוא כל הארץ כבודו הקדוש ברוך הוא הוא מלך ואני עבדו
Нет никого, кроме Него; вся земля полна Его славы Святой, благословен Он, — Царь, а я Его слуга

Глаголы из песни Ein Od Milvado - אין עוד מלבדו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ראיתי
я увидел(а)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שמאירים
которые освещают
אור
לְהָאִיר
освещать
נעלמים
исчезают
עלם
לְהֵעָלֵם
исчезать
טפסתי
я взобрался/взобралась
טפס
לְטַפֵּס
взбираться
שאלתי
я спросил(а)
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
נתתי
я дал(а)
נתנ
לָתֵת
давать
להסתנור
ослепляться (блеском)
סנור
לְהִסְתַּנְוֵר
ослепляться
והבנתי
и я понял(а)
בינ
לְהָבִין
понимать
לקחתי
я взял(а)
לקח
לָקַחַת
взять/брать
נכנע
сдаётся, покоряется
כנע
לְהִכָּנַע
сдаться/подчиниться
מבקשת
просит/ищет (она)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить/искать
עמדתי
я стоял(а)
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
מבקש
прошу/просящий (м.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить/искать
ולקחתי
и я взял(а)
לקח
לָקַחַת
взять/брать

Слова из песни Ein Od Milvado - אין עוד מלבדו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ראיתי
я увидел(а)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
כוכבים
звёзды
ככב
לִזְרוֹחַ
сиять
שמאירים
которые освещают
אור
לְהָאִיר
освещать
את
частица прямого дополнения
העולם
мир, вселенная
עלם
ועם
и с
הזמן
время
זמן
נעלמים
исчезают
עלם
לְהֵעָלֵם
исчезать
טפסתי
я взобрался/взобралась
טפס
לְטַפֵּס
взбираться
על
на
פסגות
вершины, пики
פסג
הרים
горы
הרר
בדרך
в пути, по дороге
דרך
לָלֶכֶת
идти
גם
тоже, также
שאלתי
я спросил(а)
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
בעצת
в совете (кого‑либо)
עצה
לְיַעֵץ
советовать
החכמים
мудрецы
חכם
לְהַחְכִּים
умнеть/становиться мудрее
לא
не
נתתי
я дал(а)
נתנ
לָתֵת
давать
לעיני
моим глазам
עינ
לִרְאוֹת
видеть
להסתנור
ослепляться (блеском)
סנור
לְהִסְתַּנְוֵר
ослепляться
מהמראות
от видений/картин (зрительных)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
והבנתי
и я понял(а)
בינ
לְהָבִין
понимать
שיותר
что больше
לְהוֹסִיף
увеличивать/добавлять
מדי
слишком
לְהַגְזִים
преувеличивать/перебарщивать
זה
это
לפעמים
иногда
פעם
פחות
меньше
פחת
לְהַפְחִית
уменьшать/снижать
לקחתי
я взял(а)
לקח
לָקַחַת
взять/брать
לי
мне/для меня
מתוך
изнутри/из
השקט
тишина
שקט
לִשְׁתּוֹק
молчать
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
לנשמה
для души
נשמ
לִנְשׁוֹם
дышать
אין
нет (существует не)
עוד
ещё; больше
לְהוֹסִיף
добавлять
מלבדו
кроме него
מלוא
полнота, наполнение
מלא
לְמַלֵּא
наполнять
כל
весь/всякий
הארץ
земля, страна; Земля
ארץ
כבודו
его слава/почёт
כבד
לְכַבֵּד
чтить/уважать
הקדוש
святой
קדש
לְקַדֵּשׁ
освящать
ברוך
благословенный
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
הוא
он
מלך
царь
מלכ
לִמְלֹךְ
царствовать
ואני
и я
עבדו
его слуга
עבד
לַעֲבֹד
служить/работать
במלחמות
в сражениях/войнах
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться/воевать
אל
к, по направлению к
מול
напротив, перед
היצר
(дурное) начало, побуждение
יצר
לִיצוֹר
создавать/формировать
כמו
как, подобно
מדבר
пустыня
דבר
צמא
жаждущий
צמא
לִצְמֹא
жаждать
למים
к воде/для воды
מים
לִשְׁתּוֹת
пить
האדם
человек (род человеческий)
אדם
נכנע
сдаётся, покоряется
כנע
לְהִכָּנַע
сдаться/подчиниться
ושוב
и снова
לַחֲזוֹר
возвращаться
הנפש
душа (нефеш)
נפש
מבקשת
просит/ищет (она)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить/искать
לה
ей/для неё
מסתור
убежище, укрытие
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться/укрываться
מתחת
из‑под, снизу
לכנפי
к крыльям (чего‑либо)
כנפ
לָעוּף
летать
השכינה
Шхина (Божественное Присутствие)
שכנ
לִשְׁכּוֹן
пребывать/вселяться
אני
я
עמדתי
я стоял(а)
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
בפתח
у входа/в проёме
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
כלם
все (они)
מבקש
прошу/просящий (м.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить/искать
סליחה
прощение
סלח
לִסְלוֹחַ
прощать
ממלך
от царя
מלכ
לִמְלֹךְ
царствовать
ולקחתי
и я взял(а)
לקח
לָקַחַת
взять/брать