Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Halom Kehe - חלום כהה
Halom Kehe - חלום כההAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי (Ft. Inbal Perlmuter - ענבל פרלמוטר)

Песня Halom Kehe - חלום כהה на иврите

תמיד ימצאו אותנו זרוקים על המדרכה ימים שנשרו מאיתנו יוצגו לראווה בעיתונים כותרות מהדהדות והלב נשבר
Они всегда найдут нас валяющихся на тротуаре. Дни, что осыпались с нас, будут выставлены напоказ. В газетах — гулкие заголовки, и сердце разбивается.
משהו בפנים כבר מת לפני שנים והרעש בראש לא מספיקים לנשום הרבה רגשות אשם הרבה ייסורי מצפון ובור של ריקנות
Что‑то внутри уже умерло много лет назад, и шум в голове, не хватает воздуха, много вины, много мук совести, и яма пустоты.
רגל אחת סוחטת את הגז עיניים שקועות עמוק בתוך חלום כהה לא יכולה להפסיק בעיתונים כותרות מהדהדות והלב נשבר והכל נשאר חיוור כמו תמיד
Одна нога выжимает газ, впалые глаза, глубоко внутри тёмного сна, не могу остановиться. В газетах — гулкие заголовки, и сердце разбивается, и всё остаётся бледным, как всегда.
יש לי חופש יש לי מטרה לא צריך לנסוע חזרה יש עוד טעם אפשר למצוא פינה תן לי סוף או שתמצא לי התחלה
У меня есть свобода, у меня есть цель. Не нужно ехать обратно. В этом ещё есть смысл. Можно найти уголок. Дай мне конец или найди мне начало.

Глаголы из песни Halom Kehe - חלום כהה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ימצאו
они найдут
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
שנשרו
которые опали
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
опадать
יוצגו
будут представлены
י-צ-ג
לְהוּצַג
быть представленным
מהדהדות
отдаются эхом
ה-ד-ד
לְהַדְהֵד
отдаваться эхом
נשבר
ломается/разбивается
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
מת
умер
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
מספיקים
успевают/хватает (мн.)
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успевать/хватать
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
סוחטת
выжимает/жмёт (ж.р.)
ס-ח-ט
לִסְחוֹט
выжимать/сжимать
יכולה
может (ж.р.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь/быть способным
להפסיק
прекратить
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
לנסע
ехать
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать
למצא
находить
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
תן
дай!
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
שתמצא
чтобы (ты) нашёл
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить

Слова из песни Halom Kehe - חלום כהה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תמיד
всегда
ת-מ-ד
ימצאו
они найдут
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
אותנו
нас
זרוקים
брошенные, валяющиеся
ז-ר-ק
לְהִיזָּרֵק
быть брошенным
על
на
המדרכה
тротуар
ד-ר-ך
ימים
дни
י-ו-ם
שנשרו
которые опали
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
опадать
מאתנו
от нас
יוצגו
будут представлены
י-צ-ג
לְהוּצַג
быть представленным
לראוה
напоказ
ר-א-ה
לְהַצִּיג
показывать/представлять
בעיתונים
в газетах
כותרות
заголовки
כ-ת-ר
מהדהדות
отдаются эхом
ה-ד-ד
לְהַדְהֵד
отдаваться эхом
והלב
и сердце
ל-ב-ב
נשבר
ломается/разбивается
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
משהו
что-то
בפנים
внутри
פ-נ-י
כבר
уже
מת
умер
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
לפני
до/перед
שנים
годы
ש-נ-ה
והרעש
и шум
ר-ע-ש
בראש
в голове
ר-א-ש
לא
не
מספיקים
успевают/хватает (мн.)
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успевать/хватать
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
הרבה
много
רגשות
чувства
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אשם
вина
א-ש-מ
יסורי
муки (констр.)
י-ס-ר
לְיַסֵּר
мучить
מצפון
совесть
צ-פ-נ
ובור
и яма
ב-ו-ר
לַחְפּוֹר
копать
של
из/принадлежности ("из/—")
ריקנות
пустота
ר-י-ק
לְהִתְרֹקֵן
опустошаться/пустеть
רגל
нога
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
идти
אחת
одна
א-ח-ד
סוחטת
выжимает/жмёт (ж.р.)
ס-ח-ט
לִסְחוֹט
выжимать/сжимать
את
частица прямого дополнения «эт»
הגז
газ (педаль/топливо)
לְהָאִיץ
ускорять/разгонять
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
שקועות
впалые/погружённые (ж.мн.)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
тонуть/погружаться
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
בתוך
внутри/в пределах
חלום
сон/мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
כהה
тёмный/тусклый
כ-ה-ה
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
יכולה
может (ж.р.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь/быть способным
להפסיק
прекратить
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
והכל
и всё
כ-ל-ל
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
חור
бледный
ח-ו-ר
לְהַחְוִיר
бледнеть
כמו
как
יש
есть/имеется
לי
мне/у меня
חפש
свобода/отпуск
ח-פ-ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться
מטרה
цель
לְכַוֵּן
направлять/целиться
צריך
нужно/должен
צ-ר-כ
לִהְיוֹת צָרִיךְ
нуждаться/быть должен
לנסע
ехать
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать
חזרה
возвращение/назад
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
עוד
ещё/ещё один
טעם
вкус/смысл
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
אפשר
можно/возможно
למצא
находить
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
פנה
угол/уголок
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать
תן
дай!
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
סוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
או
или
שתמצא
чтобы (ты) нашёл
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
התחלה
начало
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать