Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. At Tihiyi Sheli - את תהיי שלי
At Tihiyi Sheli - את תהיי שליShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня At Tihiyi Sheli - את תהיי שלי на иврите

והנה הגיע זמן להגיד את האמת - עכשיו ניסינו לשכוח רצינו לברוח אבל אנחנו כאן
И вот пришло время сказать правду — сейчас мы пытались забыть мы хотели сбежать но мы здесь
פגשנו אותנו עומדים מחכים על מסילת דרכים כמה משכנו איך התעקשנו לא להיכנע
Мы встретили себя стоящих ждущих на путях как долго мы тянули как мы упорствовали не сдаваться
את תהיי שלי לעולמים גם אם נתרחק לרגע אהיה שלך גם בגשמים ביום סוער אביא לך שמש את תהיי שלי לעולמים אהיה שלך לנצח לא אזוז ממך בליל שישי שביר דואה אהיה לך סלע עזבנו בשביל לחזור התגלגלנו כאן בלי לעצור עכשיו זה בטוח הלב כבר רגוע עכשיו אנחנו כאן
Ты будешь моей навсегда даже если мы отдалимся на миг я буду твоим даже под дождём в бурный день принесу тебе солнце ты будешь моей навсегда я буду твоим навечно не отойду от тебя в пятничную ночь хрупкий, парящий — я стану тебе скалой мы ушли, чтобы вернуться катились здесь, не останавливаясь теперь это наверняка сердце уже спокойно теперь мы здесь
את תהיי שלי לעולמים גם אם נתרחק לרגע אהיה שלך גם בגשמים ביום סוער אביא לך שמש את תהיי שלי לעולמים אהיה שלך לנצח לא אזוז ממך בליל שישי שביר דואה אהיה לך סלע
Ты будешь моей навсегда даже если мы отдалимся на миг я буду твоим даже под дождём в бурный день принесу тебе солнце ты будешь моей навсегда я буду твоим навечно не отойду от тебя в пятничную ночь хрупкий, парящий я стану тебе скалой

Глаголы из песни At Tihiyi Sheli - את תהיי שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הגיע
пришёл; прибыл
נגע
לְהַגִּיעַ
прийти; прибыть
להגיד
сказать; сообщить
נגד
לְהַגִּיד
сказать; сообщить
נסינו
мы пытались
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לשכח
забыть
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
רצינו
мы хотели
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לברח
сбежать; убежать
ברח
לִבְרֹחַ
сбежать; убежать
פגשנו
мы встретили
פגש
לִפְגֹּשׁ
встретить
עומדים
стоим; стоящие
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
מחכים
ждём
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
משכנו
мы тянули; притягивали
משך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть; притягивать
התעקשנו
мы настаивали; упрямились
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать; упрямиться
להכנע
сдаться; подчиниться
כנע
לְהִכָּנֵעַ
сдаться; подчиниться
תהיי
ты будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
נתרחק
мы отдалимся
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
אביא
я принесу; приведу
בוא
לְהָבִיא
принести; привести
אזוז
я сдвинусь; пошевелюсь
זוז
לָזוּז
двигаться; шевелиться
דואה
парящий; планирующий (в воздухе)
דאה
לִדְאוֹת
парить (в воздухе)
עזבנו
мы ушли; покинули
עזב
לַעֲזֹב
уйти; покинуть
לחזור
вернуться
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
התגלגלנו
мы катились
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться; перекатываться
לעצור
остановить; остановиться
עצר
לַעֲצוֹר
остановить; остановиться

Слова из песни At Tihiyi Sheli - את תהיי שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
והנה
вот
הגיע
пришёл; прибыл
נגע
לְהַגִּיעַ
прийти; прибыть
זמן
время
זמן
להגיד
сказать; сообщить
נגד
לְהַגִּיד
сказать; сообщить
את
частица прямого дополнения (׳эт׳)
האמת
правда
אמת
לְאַמֵּת
подтвердить; верифицировать
עכשו
сейчас
נסינו
мы пытались
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לשכח
забыть
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
רצינו
мы хотели
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לברח
сбежать; убежать
ברח
לִבְרֹחַ
сбежать; убежать
אבל
но
אנחנו
мы
כאן
здесь
פגשנו
мы встретили
פגש
לִפְגֹּשׁ
встретить
אתנו
нас
עומדים
стоим; стоящие
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
מחכים
ждём
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
על
на; о
מסלת
колея; путь (смихут)
סלל
לְסַלֵּל
прокладывать (дорогу)
דרכים
дороги; пути
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать; наступать
כמה
сколько; как много
משכנו
мы тянули; притягивали
משך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть; притягивать
איך
как
התעקשנו
мы настаивали; упрямились
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать; упрямиться
לא
не
להכנע
сдаться; подчиниться
כנע
לְהִכָּנֵעַ
сдаться; подчиниться
את
ты (ж.)
תהיי
ты будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
שלי
мой; моя
לעולמים
навсегда; навеки
עלם
גם
тоже; также
אם
если
נתרחק
мы отдалимся
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
לרגע
на мгновение
רגע
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
שלך
твой; твоя (к женщине)
בגשמים
в дожди
גשם
ביום
в день; днём
יום
סוער
бурный; штормовой
סער
לִסְעֹר
штормить; бушевать
אביא
я принесу; приведу
בוא
לְהָבִיא
принести; привести
לך
тебе (ж.)
שמש
солнце
שמש
לִזְרֹחַ
светить; восходить (о солнце)
לנצח
навсегда
נצח
אזוז
я сдвинусь; пошевелюсь
זוז
לָזוּז
двигаться; шевелиться
ממך
от тебя (ж.)
בליל
в ночь (чего-л.)
ליל
שישי
пятница
שש
שביר
хрупкий
שבר
לִשְׁבֹּר
сломать; разбить
דואה
парящий; планирующий (в воздухе)
דאה
לִדְאוֹת
парить (в воздухе)
סלע
скала; камень
סלע
עזבנו
мы ушли; покинули
עזב
לַעֲזֹב
уйти; покинуть
בשביל
ради; для; чтобы
לחזור
вернуться
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
התגלגלנו
мы катились
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться; перекатываться
בלי
без
לעצור
остановить; остановиться
עצר
לַעֲצוֹר
остановить; остановиться
זה
это
בטוח
уверенный; надёжный
בטח
הלב
сердце
לב
כבר
уже
רגוע
спокойный
רגע
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться