Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yesh Be Od Koach - יש בי עוד כוח
Yesh Be Od Koach - יש בי עוד כוחThe Idan Raichel Project - הפרויקט של עידן רייכל (Ft. Din Din Aviv - דין דין אביב)

Песня Yesh Be Od Koach - יש בי עוד כוח на иврите

{פתיחה}
{Вступление}
יש בי עוד כח עכשיו כשהלכת חייך לי ירח נתן את אורו בחלון והלילה כבר לא מפחדת לבד להיות ולחלום הנה שוב
Сейчас во мне ещё есть сила Когда ты ушёл, луна улыбнулась мне, Озарила окно своим светом, И я уже не боюсь ночи, Быть одной и мечтать, Вот снова.
זה אתה שנוגע אתה שבורח תדע אין לי רגע אפילו דקה לחכות והשמש היום מאירה לי לצאת אל הים הגדול
Это ты — тот, кто прикасается, Ты — тот, кто убегает. Знай: у меня нет ни мгновения, Ни даже минуты, чтобы ждать, А сегодня солнце Освещает мне путь — выйти К большому морю.
יש בי עוד כח עכשיו רק תניח הכל כבר נחתם ונסגר והלב מתרפא והגשם נפסק אז חוזר שוב הריח האביב שוב מגיע ושוב
Сейчас во мне ещё есть сила. Просто отпусти: всё уже завершено и закрыто, И сердце исцеляется, И дождь прекратился, Тогда снова возвращается запах, Весна снова приходит — и снова.
זה אתה שנוגע אתה שבורח תדע אין לי רגע אפילו דקה לחכות והשמש היום מאירה לי לצאת אל הים הגדול
Это ты — тот, кто прикасается, Ты — тот, кто убегает. Знай: у меня нет ни мгновения, Ни даже минуты, чтобы ждать, А сегодня солнце Освещает мне путь — выйти К большому морю.
{גשר}
{Бридж}
זה אתה שנוגע אתה שבורח תדע אין לי רגע אפילו דקה לחכות והשמש היום מאירה לי לצאת אל הים הגדול
Это ты — тот, кто прикасается, Ты — тот, кто убегает. Знай: у меня нет ни мгновения, Ни даже минуты, чтобы ждать, А сегодня солнце Освещает мне путь — выйти К большому морю.
זה אתה שנוגע אתה שבורח תדע אין לי רגע אפילו דקה לחכות והשמש היום מאירה לי לצאת אל הים הגדול
Это ты — тот, кто прикасается, Ты — тот, кто убегает. Знай: у меня нет ни мгновения, Ни даже минуты, чтобы ждать, А сегодня солнце Освещает мне путь — выйти К большому морю.

Глаголы из песни Yesh Be Od Koach - יש בי עוד כוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשהלכת
когда ты ушёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
חיך
улыбнулся
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
נתן
дал
נתנ
לָתֵת
дать
מפחדת
боится
פחד
לְפַחֵד
бояться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
ולחלום
и мечтать
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
שנוגע
который касается
נגע
לָגַעַת
касаться
שבורח
который убегает
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
תדע
ты узнаешь
ידע
לָדַעַת
знать
לחכות
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
מאירה
освещает (она)
אור
לְהָאִיר
освещать
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
תניח
оставь
נוח
לְהַנִּיחַ
оставить
נחתם
подписан
חתם
לְהֵיחָתֵם
быть подписанным
ונסגר
и закрылся
סגר
לְהִסָּגֵר
закрываться
מתרפא
исцеляется
רפא
לְהִתְרַפֵּא
исцеляться
נפסק
прекратился
פסק
לְהִפָּסֵק
прекращаться
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מגיע
прибывает
נגע
לְהַגִּיעַ
прибывать

Слова из песни Yesh Be Od Koach - יש בי עוד כוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיחה
вступление
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
יש
есть (имеется)
בי
во мне
עוד
ещё
כח
сила
כוח
עכשו
сейчас
כשהלכת
когда ты ушёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
חיך
улыбнулся
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
לי
мне
ירח
луна
ירח
נתן
дал
נתנ
לָתֵת
дать
את
показатель прямого дополнения «эт»
אורו
его свет
אור
לְהָאִיר
освещать
בחלון
в окне
והלילה
и ночь
ליל
כבר
уже
לא
не
מפחדת
боится
פחד
לְפַחֵד
бояться
לבד
в одиночку
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
ולחלום
и мечтать
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
הנה
вот
שוב
снова
זה
это
אתה
ты
שנוגע
который касается
נגע
לָגַעַת
касаться
שבורח
который убегает
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
תדע
ты узнаешь
ידע
לָדַעַת
знать
אין
нет (не имеется)
רגע
момент
רגע
אפלו
даже
דקה
минута
לחכות
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
והשמש
и солнце
שמש
היום
сегодня
מאירה
освещает (она)
אור
לְהָאִיר
освещать
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
אל
к (направление)
הים
море
הגדול
большой
גדל
לִגְדּוֹל
расти
רק
только
תניח
оставь
נוח
לְהַנִּיחַ
оставить
הכל
всё
נחתם
подписан
חתם
לְהֵיחָתֵם
быть подписанным
ונסגר
и закрылся
סגר
לְהִסָּגֵר
закрываться
והלב
и сердце
לבב
מתרפא
исцеляется
רפא
לְהִתְרַפֵּא
исцеляться
והגשם
и дождь
גשמ
נפסק
прекратился
פסק
לְהִפָּסֵק
прекращаться
אז
тогда
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
הריח
запах
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать
האביב
весна
מגיע
прибывает
נגע
לְהַגִּיעַ
прибывать
ושוב
и снова
גשר
мост
גשר