Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Koreh Bishmech - אני קורא בשמך
Ani Koreh Bishmech - אני קורא בשמךShlomi Shabat - שלומי שבת (Ft. Itzik Kala - איציק קלה)

Песня Ani Koreh Bishmech - אני קורא בשמך на иврите

איך ברחה לה התשוקה לה התמכרנו נעלמה האהבה אותה היכרנו כמו חלום היא נמוגה לא מבין עוד איך הגענו אל הקטע שאנחנו שני זרים כך סתם לפתע ועכשיו את רחוקה
Как ускользнула страсть, к которой мы пристрастились Исчезла любовь, которую мы знали Как сон, она растаяла Всё ещё не понимаю, как мы дошли до того что мы двое чужих — так просто, внезапно а теперь ты далека
אני קורא בשמך את לא עונה לי וקולי חוזר כמו הד בלילות של נדודים את חסרה לי ואני כל כך בודד
Я зову тебя по имени — ты мне не отвечаешь и мой голос возвращается эхом В ночи скитаний мне тебя не хватает и я так одинок
לבדי אני יושב בבית מרזח מנסה למחוק דמותך אך לא שוכח ושותה את כאבי את היית לי אהבה בלתי נשכחת בכל רגע שהיה לנו ביחד כמו חרוט לי בלבבי
Я один сижу в трактире пытаюсь стереть твой образ, но не забываю и запиваю свою боль Ты была для меня незабываемой любовью каждое мгновение, что у нас было вместе словно вырезано у меня в сердце
אני קורא בשמך את לא עונה לי וקולי חוזר כמו הד בלילות של נדודים את חסרה לי ואני כל כך בודד
Я зову тебя по имени — ты мне не отвечаешь и мой голос возвращается эхом В ночи скитаний мне тебя не хватает и я так одинок

Глаголы из песни Ani Koreh Bishmech - אני קורא בשמך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ברחה
сбежала
ברח
לִבְרוֹחַ
сбежать
התמכרנו
мы пристрастились
מכר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься
נעלמה
исчезла
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
הכרנו
мы познакомились
נכר
לְהַכִּיר
познакомиться
נמוגה
растаяла
נמג
לִנְמוֹג
раствориться
מבין
понимаю
בין
לְהָבִין
понимать
הגענו
мы пришли
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
קורא
зову
קרא
לִקְרוֹא
звать
עונה
отвечаешь
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
חוזר
возвращается
חזר
לַחְזוֹר
возвращаться
יושב
сижу
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מנסה
пытаюсь
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
למחוק
стирать
מחק
לִמְחוֹק
стирать
שוכח
забываю
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
ושותה
и пью
שתה
לִשְׁתוֹת
пить
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
שהיה
что был
היה
לִהְיוֹת
быть
חרוט
выгравирован
חרט
לַחְרוֹט
гравировать

Слова из песни Ani Koreh Bishmech - אני קורא בשמך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
איך
как
ברחה
сбежала
ברח
לִבְרוֹחַ
сбежать
לה
ей
התשוקה
страсть
שוק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
страстно желать
התמכרנו
мы пристрастились
מכר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься
נעלמה
исчезла
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
האהבה
любовь
אהב
לֶאֱהֹב
любить
אותה
её
הכרנו
мы познакомились
נכר
לְהַכִּיר
познакомиться
כמו
как
חלום
сон
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
היא
она
נמוגה
растаяла
נמג
לִנְמוֹג
раствориться
לא
не
מבין
понимаю
בין
לְהָבִין
понимать
עוד
ещё
הגענו
мы пришли
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
אל
к/в
הקטע
отрывок
קטע
לִקְטֹעַ
прервать
שאנחנו
что мы
שני
два
זרים
незнакомцы
זר
לְהִתְנַכֵּר
отчуждаться
כך
так
סתם
просто
לפתע
внезапно
לְהַפְתִּיעַ
удивить
ועכשו
и сейчас
את
ты
רחוקה
далёкая
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אני
я
קורא
зову
קרא
לִקְרוֹא
звать
בשמך
по твоему имени
שם
לִקְרוֹא
назвать
עונה
отвечаешь
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
לי
мне
וקולי
и мой голос
קול
לְהִישָּׁמֵעַ
слышаться
חוזר
возвращается
חזר
לַחְזוֹר
возвращаться
הד
эхо
הדד
לְהַדְהֵד
резонировать
בלילות
по ночам
ליל
לָלוּן
ночевать
של
из/—’
נדודים
странствия
נדד
לִנְדוֹד
скитаться
חסרה
не хватает
חסר
לַחְסוֹר
не хватать
ואני
и я
כל
весь/всякий
בודד
одинокий
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
לבדי
в одиночку
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
יושב
сижу
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בבית
в доме
בית
לָגוּר
жить (проживать)
מרזח
трактир
רזח
לִשְׁתוֹת
пить
מנסה
пытаюсь
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
למחוק
стирать
מחק
לִמְחוֹק
стирать
דמותך
твой образ
דמה
לְדַמְיֵן
воображать
אך
но
שוכח
забываю
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
ושותה
и пью
שתה
לִשְׁתוֹת
пить
כאבי
мои боли
כאב
לִכְאוֹב
болеть
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהֹב
любить
בלתי
не-/без-
נשכחת
забытая
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
בכל
в каждом/во всяком
רגע
мгновение
רגע
לְהַמְתִּין
ждать
שהיה
что был
היה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам
ביחד
вместе
לְהִתְאַחֵד
объединяться
חרוט
выгравирован
חרט
לַחְרוֹט
гравировать
בלבבי
в моём сердце
לבב
לֶאֱהֹב
любить