Hebrewerry Logo
Absurd - אבסורדShlomo Artzi - שלמה ארצי

Песня Absurd - אבסורד на иврите

אומרים שלא רחוק מחדרה בין הים לבין החולות יש מקום שבו זורחת השמש בלילות
Говорят, что недалеко от Хадеры, между морем и песками, есть место, где солнце встаёт по ночам.
רק אצלנו לא תמיד היא זורחת רק אצלנו משום מה אור חסום יש אנשים שהתרגלו לחיות ככה איזה אבסורד
Но у нас она не всегда восходит; у нас почему‑то свет перекрыт; есть люди, что привыкли так жить — какой абсурд.
מה לעשות, אני כבר לא יודע אולי יש איזה סוד שיודעים רק מעטים אה... כמו אדיוט אני רץ תמיד אחריה ואומר לה: "בואי, ותהיי איתי"
Что делать — я уже не знаю, может, есть какой‑то секрет, который знают лишь немногие. Ах... как идиот, я всё время бегу за ней и говорю ей: «Приди, будь со мной».
אומרים שעיתונים משקרים כי האמת נמצאת בינך לבינך ולאן שלא תיסע אתה לוקח רק את עצמך אצל שנינו פתאום מתפתחת אהבה עם כאב והיסוס יש אנשים שהתרגלו לחיות ככה איזה אבסורד
Говорят, газеты лгут, ведь истина находится между тобой и самим собой. И куда бы ты ни поехал, ты берёшь лишь самого себя. Между нами двумя вдруг возникает любовь с болью и нерешительностью. Есть люди, которые привыкли так жить — какой абсурд.
מה לעשות, אני כבר לא יודע אולי יש איזה סוד שיודעים רק מעטים אה... כמו אדיוט אני רץ תמיד אחריה ואומר לה: "בואי, ותהיי איתי"
Что делать — я уже не знаю, может, есть какой‑то секрет, который знают лишь немногие. Ах... как идиот, я всё время бегу за ней и говорю ей: «Приди, будь со мной».
ואומרים, מה לא אומרים על חיינו שהם קצרים וחסרי כל ביסוס שאנחנו רק קרבים אל מותנו איזה אבסורד ומוזר איך בין שמש זורחת לשמש שוקעת בים לא מצאו תרופה לנשמה הפצועה של בני האדם
И говорят — чего только не говорят о нашей жизни: что она коротка и лишена всякой опоры, что мы лишь приближаемся к нашей смерти — какой абсурд. И странно, как между восходящим солнцем и солнцем, заходящим в море, так и не нашли лекарства для раненой человеческой души.
מה לעשות, אני כבר לא יודע אולי יש איזה סוד שיודעים רק מעטים אה... כמו אדיוט אני רץ תמיד אחריה ואומר לה: "בואי, ותהיי איתי".
Что делать — я уже не знаю, может, есть какой‑то секрет, который знают лишь немногие. Ах... как идиот, я всё время бегу за ней и говорю ей: «Приди, будь со мной».

Глаголы из песни Absurd - אבסורד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
זורחת
восходит/сияет (о солнце)
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
восходить/сиять
שהתרגלו
что (они) привыкли
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לעשות
делать
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
יודע
знаю/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שיודעים
что (они) знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
רץ
бегу/бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
ואומר
и говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
בואי
иди (ж.р.)/пойди
ב-ו-א
לָבוֹא
идти/прийти
ותהיי
и будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
משקרים
лгут/врут
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать/врать
נמצאת
находится/обнаруживается
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
תסע
поедешь
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать/поехать
לוקח
берёшь/берёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
מתפתחת
развивается (она)
פ-ת-ח
לְהִתְפַּתֵּחַ
развиваться
ואומרים
и говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
קרבים
приближаемся
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
שוקעת
заходит/погружается
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
заходить/погружаться
מצאו
нашли
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти

Слова из песни Absurd - אבסורד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שלא
что не
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מחדרה
из Хадеры
בין
между
הים
море
לבין
и между
החולות
пески
ח-ו-ל
יש
есть/имеется
מקום
место
מ-ק-ם
לְמַקֵּם
разместить
שבו
в котором
זורחת
восходит/сияет (о солнце)
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
восходить/сиять
השמש
солнце
ש-מ-ש
בלילות
по ночам
רק
только
אצלנו
у нас
לא
не
תמיד
всегда
היא
она
משום
из-за/по причине
מה
что
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
חסום
заблокированный/перекрытый
ח-ס-ם
לַחְסוֹם
блокировать
אנשים
люди
א-נ-ש
שהתרגלו
что (они) привыкли
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ככה
так/вот так
איזה
какой/какая
אבסורד
абсурд
לעשות
делать
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אני
я
כבר
уже
יודע
знаю/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אולי
может быть
סוד
секрет
ס-ו-ד
שיודעים
что (они) знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מעטים
немногие/малочисленные
מ-ע-ט
לְהַמְעִיט
уменьшать
אה
ах/э-э
כמו
как
אדיוט
идиот
רץ
бегу/бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
אחריה
после неё/за ней
ואומר
и говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לה
ей/к ней
בואי
иди (ж.р.)/пойди
ב-ו-א
לָבוֹא
идти/прийти
ותהיי
и будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אתי
со мной
שעתונים
что газеты
ע-ת-נ
משקרים
лгут/врут
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать/врать
כי
потому что/что
האמת
истина/правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать
נמצאת
находится/обнаруживается
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
בינך
между тобой (м.)
לבינך
и между тобой (м.)
ולאן
и куда
תסע
поедешь
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать/поехать
אתה
ты (м.)
לוקח
берёшь/берёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
את
показатель прямого дополнения (את)
עצמך
сам себя (ты, м.)
אצל
у/возле
שנינו
мы оба
פתאום
вдруг/внезапно
מתפתחת
развивается (она)
פ-ת-ח
לְהִתְפַּתֵּחַ
развиваться
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
עם
с
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
והסוס
и колебание/сомнение
ס-ס
לְהַסֵּס
колебаться/сомневаться
ואומרים
и говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
על
о/об; на
חיינו
наша жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שהם
что они
קצרים
короткие/краткие
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
укорачивать/сокращать
וחסרי
и лишённые/не имеющие
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать/не хватать
כל
весь/каждый
בסוס
обоснование/база
ב-ס-ס
לְבַסֵּס
обосновывать
שאנחנו
что мы
קרבים
приближаемся
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אל
к/направо к
מותנו
наша смерть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
ומזר
и странный/чудной
ז-ר
איך
как
שמש
солнце
ש-מ-ש
לשמש
к солнцу
ש-מ-ש
שוקעת
заходит/погружается
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
заходить/погружаться
בים
в море
מצאו
нашли
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
תרופה
лекарство
ר-פ-א
לְרַפֵּא
лечить
לנשמה
к душе
נ-ש-מ
הפצועה
раненая
פ-צ-ע
לְהִפָּצֵעַ
пораниться
של
из/у (= of)
בני
сыны/дети (из ...)
ב-נ
האדם
человек/человечество
א-ד-מ