Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rikud Yare’ach - ריקוד ירח
Rikud Yare’ach - ריקוד ירחGidi Gov - גידי גוב

Песня Rikud Yare’ach - ריקוד ירח на иврите

זה הזמן לריקוד הירח ועינייך מלאות כוכבים זהו לילה נפלא ששמח להחביא בכנפיו אוהבים
Это время для лунного танца и твои глаза полны звёзд это чудесная ночь, что рада прятать в своих крыльях влюблённых
העלים כבר עפים עם הרוח ורואה את הכוכב הנוצץ ואני משתדל לספר לך מה לוחשת הרוח לעץ
Листья уже летят на ветру и я вижу сияющую звезду и я стараюсь рассказать тебе что шепчет ветер дереву
וזה עדיין הקסם הישן הסוחף שבא עם אור הירח לסחרר את הלב
И это всё ещё то самое волшебство старое, уносящее что приходит с лунным светом чтобы закружить сердце
רק עוד ריקוד אחד אבוד איתך ילדה עוד אהבה אחת גנובה איתך ילדה
Только ещё один танец потерянный с тобой, девочка ещё одна любовь украденная с тобой, девочка
זה הזמן לריקוד הירח זה הזמן לעשות אהבה אני לא מוכן לחכות עד הבוקר וגם לא עד הנצח הבא
Это время для лунного танца это время, чтобы заняться любовью я не готов ждать до утра и даже не до следующей вечности
כשתבואי לבי יחכה לך ויגשים את כל מה שחלמת כשנרקוד את ריקוד הירח לא תהי עוד לבד לעולם
Когда придёшь, моё сердце будет ждать тебя и исполнит всё, о чём ты мечтала когда мы станцуем лунный танец ты больше никогда не будешь одна
וכל אימת שאגע בך תרעדי מבפנים וכאבי יירגע בך יישאר אין אונים
И всякий раз, как я коснусь тебя ты будешь дрожать изнутри и моя боль утихнет в тебе останется бессильной
רק עוד ריקוד אחד אבוד איתך ילדה עוד אהבה אחת גנובה איתך ילדה
Только ещё один танец потерянный с тобой, девочка ещё одна любовь украденная с тобой, девочка
זה הזמן לריקוד הירח ועינייך מלאות כוכבים וזהו לילה נפלא ששמח להחביא בכנפיו אוהבים
Это время для лунного танца и твои глаза полны звёзд это чудесная ночь, что рада прятать в своих крыльях влюблённых
העלים כבר עפים עם הרוח ורואה את הכוכב הנוצץ ואני משתדל לספר לך מה לוחשת הרוח לעץ
Листья уже летят на ветру и я вижу сияющую звезду и я стараюсь рассказать тебе что шепчет ветер дереву
וזה עדיין הקסם הישן הסוחף שבא עם אור הירח לסחרר את הלב
И это всё ещё то самое волшебство старое, уносящее что приходит с лунным светом чтобы закружить сердце
רק עוד ריקוד אחד אבוד איתך ילדה עוד אהבה אחת גנובה איתך ילדה
Только ещё один танец потерянный с тобой, девочка ещё одна любовь украденная с тобой, девочка

Глаголы из песни Rikud Yare’ach - ריקוד ירח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להחביא
прятать
חבא
לְהַחְבִּיא
прятать
עפים
летят
עוף
לָעוּף
летать; лететь
ורואה
и видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
משתדל
стараюсь
שדל
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться; прилагать усилия
לספר
рассказать
ספר
לְסַפֵּר
рассказать
לוחשת
(она) шепчет
לחש
לִלְחוֹשׁ
шептать
שבא
который приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
לסחרר
закружить; вращать
סחרר
לְסַחְרֵר
закружить; вращать
לעשות
делать; сделать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать; сделать
לחכות
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
כשתבואי
когда придёшь (ты, ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
יחכה
будет ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
ויגשים
и осуществит
גשמ
לְהַגְשִׁים
осуществлять; воплощать
שחלמת
что ты (ж.) мечтала
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
כשנרקד
когда мы будем танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
תהיי
ты (ж.) будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
שאגע
что я прикоснусь
נגע
לִנְגּוֹעַ
прикоснуться; трогать
תרעדי
ты (ж.) задрожишь
רעד
לִרְעוֹד
дрожать
יירגע
успокоится
רגע
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
ישאר
останется
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться

Слова из песни Rikud Yare’ach - ריקוד ירח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זה
это
הזמן
время
זמן
לריקוד
к танцу; для танца
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
הירח
луна
ירח
ועיניך
и твои глаза
עין
מלאות
полны (ж. мн.)
מלא
לְמַלֵּא
наполнять
כוכבים
звёзды
כוכב
לְכַכֵּב
блистать (быть звездой)
זהו
это вот; это-то
לילה
ночь
לילה
נפלא
прекрасный; чудный
פלא
לְהַפְלִיא
изумлять; восхищать
ששמח
что (он) рад
שמח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
להחביא
прятать
חבא
לְהַחְבִּיא
прятать
בכנפיו
в его крыльях
כנף
אוהבים
влюблённые; любящие
אהב
לֶאֱהֹב
любить
העלים
листья
עלה
כבר
уже
עפים
летят
עוף
לָעוּף
летать; лететь
עם
с
הרוח
ветер
רוח
ורואה
и видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
את
показатель прямого дополнения «эт»
הכוכב
звезда
כוכב
לְכַכֵּב
блистать (быть звездой)
הנוצץ
сверкающий
נצץ
לִנְצֹץ
сверкать; искриться
ואני
и я
משתדל
стараюсь
שדל
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться; прилагать усилия
לספר
рассказать
ספר
לְסַפֵּר
рассказать
לך
тебе (ж.)
מה
что
לוחשת
(она) шепчет
לחש
לִלְחוֹשׁ
шептать
לעץ
к дереву
עץ
וזה
и это
עדין
всё ещё
הקסם
волшебство
קסם
לְהַקְסִים
очаровывать; завораживать
הישן
старый
ישן
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать; ветшать
הסוחף
захватывающий; стремительный
סחף
לִסְחוֹף
сметать; увлекать
שבא
который приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
לסחרר
закружить; вращать
סחרר
לְסַחְרֵר
закружить; вращать
הלב
сердце
לב
רק
только
עוד
ещё
ריקוד
танец
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
אחד
один
אבוד
потерянный; обречённый
אבד
לֶאֱבֹד
погибать; теряться
אתך
с тобой (ж.)
ילדה
девочка; девушка
ילד
לָלֶדֶת
рождать
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהֹב
любить
גנובה
украденная
גנב
לִגְנֹב
красть
לעשות
делать; сделать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать; сделать
אני
я
מוכן
готов
כון
לְהָכִין
готовить; подготавливать
לחכות
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
עד
до; пока
הבקר
утро
בקר
וגם
и также
הנצח
вечность
נצח
לְהַנְצִיחַ
увековечивать
הבא
следующий; грядущий
בוא
לָבוֹא
приходить
כשתבואי
когда придёшь (ты, ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
לבי
моё сердце
לב
יחכה
будет ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
ויגשים
и осуществит
גשמ
לְהַגְשִׁים
осуществлять; воплощать
כל
весь; каждый; всё
שחלמת
что ты (ж.) мечтала
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
כשנרקד
когда мы будем танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
לא
не
תהיי
ты (ж.) будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
לבד
в одиночку; одна
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться; изолироваться
לעולם
навсегда; (в отриц.) никогда
וכל
и всякий; и весь
אימת
всякий раз, когда
שאגע
что я прикоснусь
נגע
לִנְגּוֹעַ
прикоснуться; трогать
בך
в тебе (ж.)
תרעדי
ты (ж.) задрожишь
רעד
לִרְעוֹד
дрожать
מבפנים
изнутри
וכאבי
и моя боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о душе/части тела)
יירגע
успокоится
רגע
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
ישאר
останется
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אין
нет
אונים
силы
און
וזהו
и это всё; и вот