Hebrewerry Logo
Achraiut - אחריותAvri G - אברי ג'י (Ft. Nitzan Pacher - ניצן פכר)

Песня Achraiut - אחריות на иврите

[וורס א': אברי ג'י] יודעים את כל זה מלכתחילה אז למה זה בכלל מפתיע שהם לוקחים לנו ת'גז מזהמים את הרקיע למי בכלל אתה מריע מכרו לך סלב בפיתה יושב כל יום מול המסך על החולצה שלולית של ריר הורסים לנו את האוויר הורסים לנו את הכדור תשים במיקרו פופקורן ברקע זיקוקי דינור למישהו יש כיוון לשאכטה למישהו יש כיוון ליאכטה רוצה רק להפליג מכאן רחוק לארץ ללא חארטא כשהם לקחו אתה נחרת כשהם קנו אתה מכרת כשהם סיפרו אתה הקשבת כשהם ציוו אתה צייתת מה כבר יכל להיות אחרת יכלת לביים ת'סרט בסוף החלטת לשחק ניצב עכשיו אתה בכלא
[Куплет А: Аври Джи] Мы знали всё это с самого начала, так чего тут вообще удивляться, что они отбирают у нас газ, загрязняют небеса? За кого ты вообще болеешь? Тебе продали «селебу в пите». Сидишь каждый день у экрана, на футболке лужа слюны. Они портят нам воздух, они губят планету. Поставь в микроволновку попкорн, на фоне — фейерверки. Есть у кого наводка на затяжку? Есть у кого наводка на яхту? Хочу лишь уплыть отсюда далеко, в страну без чуши. Когда они брали — ты храпел, когда они покупали — ты продавал, когда они рассказывали — ты слушал, когда они приказывали — ты повиновался. Что вообще могло быть иначе? Ты мог поставить этот фильм, в итоге решил играть статиста — теперь ты в тюрьме.
[פזמון: אברי & ניצן] בואו ניקח אחריות יש לנו כוח לברוא מציאות בואו ניקח אחריות יש לנו כוח לברוא מציאות
[Припев: Аври & Ницан] Давайте возьмём ответственность, у нас есть сила творить реальность. Давайте возьмём ответственность, у нас есть сила творить реальность.
[וורס ב': אברי ג'י] זוכר כשהייתי ילד היינו משחקים בשכונה היינו מקפיצים כדור מקבלים צעקות משכנה הכל היה כל כך פשוט עכשיו כל זה כבר השתנה לצד החוויות נצבר כאב משנה לשנה זוכר הייתה לי סבלנות אני כבר מאבד אותה חס וחלילה לא רוצה שדברים יהיו כמו פעם אם זה מפריע 'תה תדע אני כבר לא שומר בבטן עומד על האמת שלי גם אם אני נרטב בגשם
[Куплет Б: Аври Джи] Помню, в детстве мы играли во дворе, набивали мяч и получали окрики от соседки. Всё было так просто, а теперь всё изменилось. Наряду с переживаниями из года в год накапливалась боль. Помню, у меня было терпение — я уже его теряю. Не дай бог, я не хочу, чтобы всё было как раньше. Если это тебя бесит — знай: я больше не держу это в себе, я стою на своей правде, даже если промокну под дождём.
[חצי פזמון: אברי & ניצן] בואו ניקח אחריות יש לנו כוח לברוא מציאות
[Полуприпев: Аври & Ницан] Давайте возьмём ответственность, у нас есть сила творить реальность.
[וורס ג': אברי ג'י] עולם בו איש ברעהו כוח לא יוסיף עוד לרדות ולשלוט חופשי יהי כל לב ומוח האנרכיה היא זאת עולם יתן לכל איש אושר חזק חלש בלי להפלות שלי שלך לא ידכא עוד האנרכיה היא זאת
[Куплет В: Аври Джи] Мир, где власть одного над другим больше не будет угнетать и властвовать, свободны будут всякое сердце и разум — вот что есть анархия. Мир даст каждому человеку счастье, сильному и слабому — без дискриминации, «моё» и «твоё» больше не будет угнетать — вот что есть анархия.
[פזמון: אברי & ניצן] בואו ניקח אחריות יש לנו כוח לברוא מציאות בוא ניקח אחריות יש לנו כוח לברוא מציאות
[Припев: Аври & Ницан] Давайте возьмём ответственность, у нас есть сила творить реальность. Давай возьмём ответственность, у нас есть сила творить реальность.

Глаголы из песни Achraiut - אחריות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
לוקחים
берут
לקח
לָקַחַת
брать
מזהמים
загрязняют
זהמ
לְזַהֵם
загрязнять
מריע
подбадривает; аплодирует
רעע/הריע
לְהָרִיעַ
подбадривать; аплодировать
מכרו
продали
מכר
לִמְכֹּר
продать
יושב
сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
הורסים
разрушают
הרס
לְהָרֹס
разрушать
תשים
положи; ты положишь
שים
לָשִׂים
положить
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להפליג
отплыть; плыть (на судне)
פלג
לְהַפְלִיג
отплыть
לקחו
взяли
לקח
לָקַחַת
взять
נחרת
ты был выгравирован/заклеймён
חרט
לְהֵיחָרֵט
быть выгравированным
קנו
купили
קנה
לִקְנוֹת
купить
מכרת
ты продал
מכר
לִמְכֹּר
продать
ספרו
рассказали
ספר
לְסַפֵּר
рассказать
הקשבת
ты слушал (внимательно)
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
צוו
приказали
צוה
לְצַוּוֹת
приказывать
ציית
ты повиновался
צית
לְצַיֵּת
повиноваться
יכל
мог
יכל
לִיכֹל
мочь
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
יכלת
ты мог
יכל
לִיכֹל
мочь
לבים
режиссировать
בים/בימ
לְבַיֵּם
режиссировать
החלטת
ты решил
חלט
לְהַחְלִיט
решить
לשחק
играть; играть роль
שחק
לְשַׂחֵק
играть
בואו
идите; давайте придём
בוא
לָבוֹא
прийти
נקח
мы возьмём
לקח
לָקַחַת
взять
לברא
творить; создавать
ברא
לִבְרֹא
творить
זוכר
помню; помнит
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
משחקים
играем; играют
שחק
לְשַׂחֵק
играть
מקפיצים
подбрасываем; заставляем подпрыгивать
קפץ
לְהַקְפִּיץ
подбрасывать; поднимать
מקבלים
получаем; получают
קבל
לְקַבֵּל
получать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
השתנה
изменился
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
נצבר
накопился
צבר
לְהִצְטַבֵּר
накапливаться
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
מאבד
теряю
אבד
לְאַבֵּד
терять
יהיו
будут
היה
לִהְיוֹת
быть
מפריע
мешает; беспокоит
פרע/הפריע
לְהַפְרִיעַ
мешать; беспокоить
תדע
узнаешь; знай
ידע
לָדַעַת
знать
שומר
сохраняю; берегу
שמר
לִשְׁמֹר
сохранить; беречь
עומד
стою; стоит
עמד
לַעֲמֹד
стоять
נרטב
промокаю; намокаю
רטב
לְהֵירָטֵב
промокать; намокнуть
יוסיף
добавит
יסף
לְהוֹסִיף
добавить
לרדת
угнетать; порабощать
רדה
לִרְדֹּת
угнетать
ולשלט
и править; и контролировать
שלט
לִשְׁלֹט
править; контролировать
יהי
да будет
היה
לִהְיוֹת
быть
יתן
даст
נתנ
לָתֵת
дать
להפלות
дискриминировать
פלה
לְהַפְלוֹת
дискриминировать
ידכא
будет угнетать/подавлять
דכא
לְדַכֵּא
угнетать; подавлять
בוא
иди; приди
בוא
לָבוֹא
прийти

Слова из песни Achraiut - אחריות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
אלף
алеф (буква)
אברי
Аври (имя)
ג'י
Джи (имя/инициал)
פזמון
припев
פזמ
נצן
Ницан (имя)
בית
бет (буква)
חצי
половина
חצה
לַחֲצוֹת
делить пополам
גימל
гимел (буква)
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
את
частица прямого дополнения «эт»
כל
всё; весь/каждый
זה
это; этот
מלכתחילה
изначально; с самого начала
אז
тогда; значит
למה
почему
בכלל
вообще; вовсе
מפתיע
удивительный
פתע
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
שהם
что они
לוקחים
берут
לקח
לָקַחַת
брать
לנו
нам; у нас
ת׳גז
(тот) газ
גזז/גז
מזהמים
загрязняют
זהמ
לְזַהֵם
загрязнять
הרקיע
небосвод; небо
רקע
למי
кому
אתה
ты (м.)
מריע
подбадривает; аплодирует
רעע/הריע
לְהָרִיעַ
подбадривать; аплодировать
מכרו
продали
מכר
לִמְכֹּר
продать
לך
тебе; у тебя (м.)
סלב
селебрити; звезда
בפיתה
в пите
פת
יושב
сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
יום
день
מול
напротив; перед
המסך
экран
מסך
על
на; о
החולצה
рубашка; футболка
חלצ
שלולית
лужица; лужа
שלל/שׁלל
של
предлог принадлежности «шель» (of)
ריר
слюна; слизь
ריר
הורסים
разрушают
הרס
לְהָרֹס
разрушать
האויר
воздух
אור/אוויר
הכדור
шар; (земной) шар
כדר
תשים
положи; ты положишь
שים
לָשִׂים
положить
במיקרו
в микроволновке
פופקורן
попкорн
ברקע
на фоне; в фоне
רקע
זיקוקי
фейерверков (сопр.)
זקק
דינור
динур (огонь)
למישהו
кому‑то; у кого‑то
יש
есть; имеется
כוון
направление
כונ/כו"ן
לְכַוֵּן
направлять; настраивать
לשאחטה
затяжка (сигареты)
לִשְׁאֹף
вдыхать
ליאכטה
к яхте
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
רק
только; лишь
להפליג
отплыть; плыть (на судне)
פלג
לְהַפְלִיג
отплыть
מכאן
отсюда
רחוק
далёкий; далеко
רח"ק
לְהַרְחִיק
отдалять; удалять
לארץ
в страну; на землю
ארצ
ללא
без
חארטא
чушь; ерунда (сленг)
כשהם
когда они
לקחו
взяли
לקח
לָקַחַת
взять
נחרת
ты был выгравирован/заклеймён
חרט
לְהֵיחָרֵט
быть выгравированным
קנו
купили
קנה
לִקְנוֹת
купить
מכרת
ты продал
מכר
לִמְכֹּר
продать
ספרו
рассказали
ספר
לְסַפֵּר
рассказать
הקשבת
ты слушал (внимательно)
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
צוו
приказали
צוה
לְצַוּוֹת
приказывать
ציית
ты повиновался
צית
לְצַיֵּת
повиноваться
מה
что
יכל
мог
יכל
לִיכֹל
мочь
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
אחרת
другая; иначе
אחר
לְשַׁנּוֹת
изменять
יכלת
ты мог
יכל
לִיכֹל
мочь
לבים
режиссировать
בים/בימ
לְבַיֵּם
режиссировать
ת׳סרט
(тот) фильм
סרט
בסוף
в конце; в итоге
סוף
החלטת
ты решил
חלט
לְהַחְלִיט
решить
לשחק
играть; играть роль
שחק
לְשַׂחֵק
играть
נצב
статист; массовка
נצב
לַעֲמֹד
стоять
עכשו
сейчас
בכלא
в тюрьме
כלא
בואו
идите; давайте придём
בוא
לָבוֹא
прийти
נקח
мы возьмём
לקח
לָקַחַת
взять
אחריות
ответственность
אחר
כח
сила; мощь
כחח/כוח
לברא
творить; создавать
ברא
לִבְרֹא
творить
מציאות
реальность
מצא/מציאות
זוכר
помню; помнит
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
כשהייתי
когда я был
ילד
ребёнок; мальчик
ילד
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
משחקים
играем; играют
שחק
לְשַׂחֵק
играть
בשכונה
в районе; в квартале
שכנ
מקפיצים
подбрасываем; заставляем подпрыгивать
קפץ
לְהַקְפִּיץ
подбрасывать; поднимать
כדור
мяч; шар
כדר
מקבלים
получаем; получают
קבל
לְקַבֵּל
получать
צעקות
крики
צעק
משכנה
от соседки
שכנ
הכל
всё
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
כך
так; таким образом
פשוט
простой
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать (матем.)
השתנה
изменился
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
לצד
рядом с; возле
החויות
впечатления; переживания
חויה/חוה
לַחֲווֹת
переживать; испытывать
נצבר
накопился
צבר
לְהִצְטַבֵּר
накапливаться
כאב
боль
כא"ב
לִכְאוֹב
болеть; причинять боль
משנה
с года
שנה
לשנה
к году; на год
שנה
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне; у меня
סבלנות
терпение
סבל
לִסְבֹּל
терпеть
אני
я
מאבד
теряю
אבד
לְאַבֵּד
терять
אותה
её
חס
упаси (Боже)
וחלילה
и (не дай) Боже
לא
не
שדברים
что вещи; чтобы вещи
דבר
יהיו
будут
היה
לִהְיוֹת
быть
כמו
как
פעם
раз; когда‑то
אם
если
מפריע
мешает; беспокоит
פרע/הפריע
לְהַפְרִיעַ
мешать; беспокоить
׳תה
ты (разг.)
תדע
узнаешь; знай
ידע
לָדַעַת
знать
שומר
сохраняю; берегу
שמר
לִשְׁמֹר
сохранить; беречь
בבטן
в животе
בטנ
עומד
стою; стоит
עמד
לַעֲמֹד
стоять
האמת
истина; правда
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать
שלי
мой
גם
тоже; также
נרטב
промокаю; намокаю
רטב
לְהֵירָטֵב
промокать; намокнуть
בגשם
в дождь
גשמ
עולם
мир; мироздание
עלמ
בו
в нём
איש
человек; мужчина
אנש/איש
ברעהו
ближнего своего; своего друга (сопр.)
רעה
יוסיף
добавит
יסף
לְהוֹסִיף
добавить
לרדת
угнетать; порабощать
רדה
לִרְדֹּת
угнетать
ולשלט
и править; и контролировать
שלט
לִשְׁלֹט
править; контролировать
חפשי
свободный
חפש
לְשַׁחְרֵר
освобождать
יהי
да будет
היה
לִהְיוֹת
быть
לב
сердце
לבב
ומוח
и мозг
מח
האנרכיה
анархия
היא
она; это
זאת
это (жен.)
יתן
даст
נתנ
לָתֵת
дать
לכל
для всех; каждому
אשר
счастье
אשר
חזק
сильный
חזק
לְחַזֵּק
усиливать; укреплять
חלש
слабый
חלש
לְהַחְלִישׁ
ослаблять
בלי
без
להפלות
дискриминировать
פלה
לְהַפְלוֹת
дискриминировать
שלך
твой (м.)
ידכא
будет угнетать/подавлять
דכא
לְדַכֵּא
угнетать; подавлять
בוא
иди; приди
בוא
לָבוֹא
прийти