Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yotze La’or - יוצא לאור
Yotze La’or - יוצא לאורEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Yotze La’or - יוצא לאור на иврите

(I בית) השביל הזה מתחיל כאן בין סניף בנק למעין לא סלול, לא תמיד מסומן השביל הזה מתחיל כאן
(Куплет I) Эта тропа начинается здесь Между отделением банка и источником Не мощёная, не всегда обозначенная Эта тропа начинается здесь
(קדם-פזמון) חוצה את העיר עולה על ההר ממשיך על הים ממשיך גם מחר חותך באויר, בין הבתים יוצא אל האור, אל חיים חדשים
(Предприпев) Пересекает город Поднимается на гору Тянется над морем Продолжается и завтра Рассекает воздух, между домами Выходит к свету, к новой жизни
(פזמון) לך עליו, עלה עליו עכשיו לך עליו, עלה עליו עכשיו מלאכי ציפורים מעליך מלווים את צעדיך מרחוק נדלק אור אל תסטה כדי שתוכל לחזור
(Припев) Иди по нему, поднимись на него сейчас Иди по нему, поднимись на него сейчас Ангелы-птицы над тобой Сопровождают твои шаги Вдали загорается свет Не сворачивай, чтобы ты мог вернуться
(II בית) השיר הזה מתחיל כאן כחול על הדף הלבן לא גמור, לא תמיד מכוון השיר הזה מתחיל כאן
(Куплет II) Эта песня начинается здесь Синим по белому листу Не окончена, не всегда в лад Эта песня начинается здесь
(II קדם-פזמון) חוצה את העיר עולה על ההר ממשיך על הים ממשיך גם מחר חותך באויר, בין אנשים יוצא אל האור, אל חיים חדשים
(Предприпев II) Пересекает город Поднимается на гору Тянется над морем Продолжается и завтра Рассекает воздух, среди людей Выходит к свету, к новой жизни
(פזמון) לך עליו, עלה עליו עכשיו לך עליו, עלה עליו עכשיו מלאכי ציפורים מעליך מלווים את צעדיך מרחוק נדלק אור אל תסטה כדי שתוכל לחזור
(Припев) Иди по нему, поднимись на него сейчас Иди по нему, поднимись на него сейчас Ангелы-птицы над тобой Сопровождают твои шаги Вдали загорается свет Не сворачивай, чтобы ты мог вернуться

Глаголы из песни Yotze La’or - יוצא לאור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתחיל
начинает/начинающий
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
חוצה
пересекает
ח-צ-ה
לַחְצוֹת
пересекать
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
ממשיך
продолжает
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
חותך
режет/рассекает
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
резать/рассекать
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
לך
иди!
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
עלה
поднимись!
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
מלוים
сопровождают
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
сопровождать
נדלק
загорается/воспламеняется
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
загораться / включаться (о свете)
תסטה
(ты) свернёшь/уклонишься
ס-ט-ה
לִסְטוֹת
сворачивать / уклоняться
שתוכל
чтобы ты мог
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться

Слова из песни Yotze La’or - יוצא לאור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
I
I (римская цифра один)
בית
куплет (букв. дом)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
השביל
тропа, тропинка
לִסְלוֹל
прокладывать (дорогу)
הזה
этот
מתחיל
начинает/начинающий
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
כאן
здесь
לְהִימָצֵא
находиться
בין
между
סניף
отделение (филиал)
ס-נ-ף
בנק
банк
למעין
к источнику (роднику)
נ-ב-ע
לִנְבּוֹעַ
бить ключом / струиться
לא
не
סלול
постеленный/асфальтированный
ס-ל-ל
לִסְלוֹל
асфальтировать / прокладывать
תמיד
всегда
מסומן
помеченный/отмеченный
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
отмечать/помечать
קדם-פזמון
пред-припев
חוצה
пересекает
ח-צ-ה
לַחְצוֹת
пересекать
את
частица винительного падежа «эт»
העיר
город
ע-י-ר
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
על
на
ההר
гора
ה-ר-ר
ממשיך
продолжает
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
הים
море
גם
тоже/также
מחר
завтра
חותך
режет/рассекает
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
резать/рассекать
באויר
в воздухе
הבתים
дома (здания)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
אל
к/в
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
сиять/освещать
חיים
жизнь
ח-י-י
לִחְיוֹת
жить
חדשים
новые
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять/возобновлять
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
לך
иди!
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
עליו
на нём/на нём (на нём/этом)
עלה
поднимись!
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
עכשו
сейчас
מלאכי
ангелы (смихут: ангелов ...)
צפורים
птицы
צ-פ-ר
לָעוּף
летать
מעליך
над тобой
מלוים
сопровождают
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
сопровождать
צעדיך
твои шаги
צ-ע-ד
לִצְעֹד
шагать
מרחוק
издалека
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
נדלק
загорается/воспламеняется
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
загораться / включаться (о свете)
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
светить/освещать
אל
не (запр.)
תסטה
(ты) свернёшь/уклонишься
ס-ט-ה
לִסְטוֹת
сворачивать / уклоняться
כדי
чтобы
שתוכל
чтобы ты мог
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
השיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
כחול
синий
כ-ח-ל
הדף
страница/лист
ד-פ-ף
לְדַפְדֵּף
листь за листом перелистывать
הלבן
белый (опр.)
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
выбелить / белить
גמור
завершённый/готовый
ג-מ-ר
לְגָמֹר
заканчивать
מכוון
настроенный/направленный
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
настраивать / направлять
אנשים
люди
א-נ-ש
II
II (римская цифра два)