Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nizkera Bi - נזכרה בי
Nizkera Bi - נזכרה ביPeer Tasi - פאר טסי

Песня Nizkera Bi - נזכרה בי на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
[בית 1] ושוב חשבתי שאיבדתי תקווה ואז מצאתי את הלב שלי אצלה כי לא פשוט עם השנים להיפתח להאמין באנשים באהבה
[Куплет 1] И снова я подумал что потерял надежду а потом нашёл своё сердце у неё ведь нелегко с годами раскрываться верить людям в любовь
[קדם-פזמון] כולן היו יפות עיניים אבל לא יפות כמוה איך במבט שלה רואה דרכי? אז למה תמיד היא אומרת?
[Пред-припев] У всех были красивые глаза но не такие красивые, как у неё Как её взгляд видит меня насквозь? Так почему она всегда говорит?
[פזמון] דבר איתי אחרי נובמבר אולי בפברואר דבר איתי בסוף דצמבר אולי בינואר לא חשוב מתי לא חשוב לאן זה אף פעם לא הזמן (או-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לייה)
[Припев] Поговори со мной после ноября может быть в феврале Поговори со мной в конце декабря может быть в январе не важно когда не важно куда это никогда не подходящее время (о-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лия)
[בית 2] ושוב שיחה על חלומות כשהיא פותחת מגירות עם לבבות שהיא גזרה הפסיכולוג שלה שרוט והרופא שלה חולה מכל הסיפורים שלה
[Куплет 2] И снова разговор о мечтах когда она открывает ящики с сердечками которые она вырезала её психолог чокнутый а её врач болен от всех её историй
[קדם-פזמון] כולן היו יפות עיניים אבל לא יפות כמוה איך במבט שלה רואה דרכי? אז למה תמיד היא אומרת?
[Пред-припев] У всех были красивые глаза но не такие красивые, как у неё Как её взгляд видит меня насквозь? Так почему она всегда говорит?
[פזמון] דבר איתי אחרי נובמבר אולי בפברואר דבר איתי בסוף דצמבר אולי בינואר לא חשוב מתי לא חשוב לאן זה אף פעם לא הזמן
[Припев] Поговори со мной после ноября может быть в феврале Поговори со мной в конце декабря может быть в январе не важно когда не важно куда это никогда не подходящее время
[סי פארט] כשיום אחד היא נזכרה בי כי שרקה את שמי הרוח ובענן היא ראתה אותי אז ככה פשוט לה אמרתי
[Бридж] Когда однажды она вспомнила обо мне потому что ветер насвистывал моё имя и в облаке она увидела меня я так просто ей сказал
[פזמון] דברי איתי אחרי נובמבר אולי בפברואר דברי איתי בסוף דצמבר אולי בינואר לא חשוב מתי לא חשוב לאן זה אף פעם לא הזמן
[Припев] Поговори со мной после ноября может быть в феврале Поговори со мной в конце декабря может быть в январе не важно когда не важно куда это никогда не подходящее время
[מעבר אינסטרומנטלי: רון ריבק] (דבר איתי אחרי נובמבר) (אולי בסוף דצמבר)
[Инструментальный переход: Рон Ривак] (Поговори со мной после ноября) (Может быть в конце декабря)
[סגיר] זה אף פעם לא הזמן
[Аутро] это никогда не подходящее время

Глаголы из песни Nizkera Bi - נזכרה בי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חשבתי
я думал
חשב
לַחֲשׁוֹב
думать
שאיבדתי
что я потерял
אבד
לְאַבֵּד
терять
מצאתי
я нашёл
מצא
לִמְצוֹא
находить
להיפתח
раскрываться/открываться
פתח
לְהִיפָּתֵחַ
раскрываться/открываться
להאמין
верить
אמן
לְהַאֲמִין
верить
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
רואה
видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אומרת
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
דבר
говори/скажи
דבר
לְדַבֵּר
говорить
פותחת
(она) открывает
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
גזרה
(она) вырезала/отрезала
גזר
לִגְזוֹר
резать/вырезать
נזכרה
она вспомнила
זכר
לְהִיזָּכֵר
вспоминать (непереход.)
שרקה
она свистнула
שרק
לִשְׁרוֹק
свистеть
ראתה
она увидела
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אמרתי
я сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
דברי
говори (ж.р.)
דבר
לְדַבֵּר
говорить

Слова из песни Nizkera Bi - נזכרה בי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בית
куплет (букв. дом)
בית
לְבַיֵּת
одомашнивать
1
один
ושוב
и снова
לַחֲזוֹר
вернуться/повториться
חשבתי
я думал
חשב
לַחֲשׁוֹב
думать
שאיבדתי
что я потерял
אבד
לְאַבֵּד
терять
תקוה
надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
ואז
и тогда
מצאתי
я нашёл
מצא
לִמְצוֹא
находить
את
частица прямого дополнения «эт»
הלב
сердце
לבב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שלי
мой
אצלה
у неё
כי
потому что
לא
не
פשוט
простой
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
עם
с
השנים
годы
שנה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
להיפתח
раскрываться/открываться
פתח
לְהִיפָּתֵחַ
раскрываться/открываться
להאמין
верить
אמן
לְהַאֲמִין
верить
באנשים
в людях
אנש
לְהָאֱנִישׁ
очеловечивать
באהבה
в любви
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
קדם־פזמון
предприпев
כלן
все (они, ж.)
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
יפות
красивые
יפה
לְיַפֶּה
приукрашивать/украшать
עינים
глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
אבל
но
כמוה
как она
איך
как
במבט
во взгляде/взглядом
נבט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
שלה
её (принадлежность)
רואה
видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
דרכי
мой путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
אז
тогда/значит
למה
почему
תמיד
всегда
היא
она
אומרת
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
פזמון
припев
פזמ
דבר
говори/скажи
דבר
לְדַבֵּר
говорить
אתי
со мной
אחרי
после
נובמבר
ноябрь
אולי
может быть
בפברואר
в феврале
בסוף
в конце
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
דצמבר
декабрь
בינואר
в январе
חשוב
важно
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
מתי
когда
לאן
куда
זה
это
אף
даже (усил.)
פעם
раз/случай
פעם
לִקְרוֹת
случаться
הזמן
время
זמן
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
או-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לייה
оу-ла-ла (междометие)
שיחה
разговор/беседа
שוח
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать
על
о/на
חלומות
сны/мечты
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
כשהיא
когда она
פותחת
(она) открывает
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
מגרות
ящики (комода)
מגרה
לְאַחְסֵן
хранить/складывать
לבבות
сердечки/сердца (фигуры)
לבב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שהיא
что она
גזרה
(она) вырезала/отрезала
גזר
לִגְזוֹר
резать/вырезать
הפסיכולוג
психолог
לְטַפֵּל
лечить (проводить терапию)
שרוט
поцарапанный (сленг: чокнутый)
שרט
לִשְׂרוֹט
царапать
והרופא
и врач
רפא
לְרַפֵּא
лечить
חולה
болен
חלה
לַחֲלוֹת
заболевать
מכל
из/от всех
הספורים
истории/рассказы
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
סי
C (буква)
פארט
часть (партий)
לְחַלֵּק
делить/разделять
כשיום
когда (в один) день
אחד
один
נזכרה
она вспомнила
זכר
לְהִיזָּכֵר
вспоминать (непереход.)
בי
во мне
שרקה
она свистнула
שרק
לִשְׁרוֹק
свистеть
שמי
моё имя
שם
לְכַנּוֹת
называть/давать имя
הרוח
ветер/дух
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
ובענן
и в облаке
עננ
לְהִתְקַדֵּר
затягиваться тучами
ראתה
она увидела
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня
ככה
так/таким образом
לה
ей/к ней
אמרתי
я сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
דברי
говори (ж.р.)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
מעבר
переход/интерлюдия
עבר
לַעֲבוֹר
переходить
רון
Рон
ריבק
Ривак
סגיר
финал/завершение
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать