Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kmo El Mayim - כמו אל מים
Kmo El Mayim - כמו אל מיםYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Песня Kmo El Mayim - כמו אל מים на иврите

[בית 1] צף על קרן סהר בוא אלי יפה עיניים בנשימת תינוק רכה קרן יער רחוקה שרה קח אותי
[Куплет 1] Плывёт на луче серпа луны Приди ко мне, прекрасноглазый В дыхании мягкого младенца Далёкая валторна поёт Возьми меня
[בית 2] אור כוכב פורח כתם שמש מתלקח בצלילי המצולה כשומע מקהלה שרה
[Куплет 2] Свет звезды расцветает Вспыхивает солнечное пятно В звуках пучины Словно слышишь поющий хор
[בית 3] בוא יפה עיניים בספינות חלל ובריח גוף כעין חשמל ונוגה
[Куплет 3] Приди, прекрасноглазый В космических кораблях И запахом тела Как облик электричества и сияния
[פזמון] בואה, בוא כמנגינה שלא נשכחת בוא אלי פשוט כמי הנחל כמו אל מים
[Припев] Приди, приди, как мелодия, что не забывается Приди ко мне просто, как воды ручья Как к воде
[פזמון] בואה, בוא כמנגינה שלא נשכחת בוא אלי פשוט כמי הנחל כמו אל מים
[Припев] Приди, приди, как мелодия, что не забывается Приди ко мне просто, как воды ручья Как к воде
[בית 1] צף על קרן סהר בוא אלי יפה עיניים בנשימת תינוק רכה קרן יער רחוקה שרה
[Куплет 1] Плывёт на луче серпа луны Приди ко мне, прекрасноглазый В дыхании мягкого младенца Далёкая валторна поёт
[בית 3] בוא יפה עיניים בספינות חלל ובריח גוף כעין חשמל ונוגה
[Куплет 3] Приди, прекрасноглазый В космических кораблях И запахом тела Как облик электричества и сияния
[פזמון] בואה, בוא כמנגינה שלא נשכחת בוא אלי פשוט כמי הנחל כמו אל מים
[Припев] Приди, приди, как мелодия, что не забывается Приди ко мне просто, как воды ручья Как к воде
[פזמון] בואה, בוא כמנגינה שלא נשכחת בוא אלי פשוט כמי הנחל כמו אל מים
[Припев] Приди, приди, как мелодия, что не забывается Приди ко мне просто, как воды ручья Как к воде
[פזמון] בואה, בוא כמנגינה שלא נשכחת בוא אלי פשוט כמי הנחל בוא אלי פשוט כמי הנחל כמו אל מים
[Припев] Приди, приди, как мелодия, что не забывается Приди ко мне просто, как воды ручья Приди ко мне просто, как воды ручья Как к воде
[פזמון] בואה, בוא כמנגינה שלא נשכחת בוא אלי פשוט כמי הנחל כמו אל מים
[Припев] Приди, приди, как мелодия, что не забывается Приди ко мне просто, как воды ручья Как к воде

Глаголы из песни Kmo El Mayim - כמו אל מים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
צף
плывёт/дрейфует
צ-ו-ף
לָצוּף
плыть, дрейфовать
בוא
иди/приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שרה
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
קח
возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
פורח
цветёт
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
מתלקח
воспламеняется
ל-ק-ח
לְהִתְלַקֵּחַ
воспламеняться
כשומע
когда/как слышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать

Слова из песни Kmo El Mayim - כמו אל מים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
строфа (куплет)
ב-י-ת
לְבַיֵּת
одомашнивать
1
один
צף
плывёт/дрейфует
צ-ו-ף
לָצוּף
плыть, дрейфовать
על
на/над
קרן
луч; рог; фонд
ק-ר-ן
לְהַקְרִין
излучать/проецировать
סהר
полумесяц (луна)
ס-ה-ר
לִזְרוֹחַ
сиять/светить
בוא
иди/приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אלי
ко мне
יפה
красивый
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
בנשימת
в дыхании (кого‑либо)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
תינוק
младенец
י-נ-ק
לִינוֹק
сосать грудь
רכה
мягкая/нежная
ר-כ-ה
לְרַכֵּךְ
смягчать
יער
лес
י-ע-ר
לְיַעֵר
озалесить/сажать лес
רחוקה
далёкая
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
שרה
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
קח
возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אותי
меня
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
כוכב
звезда
כ-ו-כ-ב
לִזְרוֹחַ
светить/сиять
פורח
цветёт
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
כתם
пятно
כ-ת-מ
לְהַכְתִּים
пятнать/запятнать
שמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
светить
מתלקח
воспламеняется
ל-ק-ח
לְהִתְלַקֵּחַ
воспламеняться
בצלילי
в звуках/в созвучиях
צ-ל-ל
לְצַלְצֵל
звенеть/звонить
המצולה
пучина/бездна
צ-ל-ל
לִשְׁקוֹעַ
тонуть/погружаться
כשומע
когда/как слышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מקהלה
хор
ק-ה-ל
לָשִׁיר
петь
2
два
3
три
בספינות
в кораблях/на судах
ס-פ-נ
לְהַפְלִיג
отплывать/плыть
חלל
космос/пространство
ח-ל-ל
לְרַחֵף
парить
וריח
и запах/аромат
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать/чувствовать запах
גוף
тело
ג-ו-ף
לְגַלֵּם
воплощать/олицетворять
כעין
как, наподобие
חשמל
электричество
ח-ש-מ-ל
לְהַחְשִׁמֵּל
электрифицировать
ונוגה
и сияние/блеск
נ-ג-ה
לִזְרוֹחַ
сиять
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
насвистывать/напевать
בואה
её приход
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
כמנגינה
как мелодия
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
שלא
который не/чтобы не
נשכחת
забытая (ж.р.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
פשוט
простой/просто
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
כמי
как воды (чего‑либо)
הנחל
ручей/поток (опред.)
נ-ח-ל
לִזְרֹם
течь
כמו
как/подобно
אל
к/в сторону
מים
вода/воды
מ-י-ם
לִזְרֹם
течь