Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tzur Mishelo Achalnu - צור משלו אכלנו
Tzur Mishelo Achalnu - צור משלו אכלנוEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Tzur Mishelo Achalnu - צור משלו אכלנו на иврите

צור משלו אכלנו, ברכו אמוני שבענו והותרנו כדבר ה':
Скала, из Его даров мы ели; благословите Его, верные. Мы насытились, и у нас осталось, по слову Господа:
הזן את עולמו, רוענו אבינו אכלנו מלחמו, ומיינו שתינו על כן נודה לשמו, ונהללו בפינו אמרנו וענינו, אין קדוש כה':
Питающий Свой мир, Пастырь наш, Отец наш. Мы ели из Его хлеба и пили из Его вина. Посему будем благодарить Его имя и славить Его устами. Сказали мы и ответили: нет святого, как Господь:
בשיר וקול תודה, נברך לאלהינו על ארץ חמדה טובה, שהנחיל לאבותינו ומזון וצדה, השביע לנפשנו חסדו גבר עלינו, ואמת ה':
Песней и голосом благодарения благословим Бога нашего за вожделенную добрую землю, которую Он дал в наследие нашим отцам, и пищей и провиантом Он насытил нашу душу. Его милость над нами превозмогла, и истина Господа:
רחם בחסדך, על עמך צורנו על ציון משכן כבודך זבול בית תפארתנו ובן דוד עבדך, יבא ויגאלנו רוח אפינו, משיח ה':
Смилуйся по милости Твоей над народом Твоим, Скала наша, над Сионом — жилищем славы Твоей, Зевуль, дом нашего великолепия, и да придёт сын Давида, раб Твой, и избавит нас — дыхание ноздрей наших, Мессия Господа:
יבנה המקדש, עיר ציון תמלא ושם נשיר שיר חדש, וברננה שם נעלה הרחמן הנקדש, יתברך ויתעלה על כוס יין מלא, כברכת ה':
Да будет построен Храм, наполнится город Сион, и там споём новую песнь, и с ликованием там взойдём. Милосердный, Святой — да будет благословен и превознесён над полной чашей вина, по благословению Господа:

Глаголы из песни Tzur Mishelo Achalnu - צור משלו אכלנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אכלנו
мы ели
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
есть
ברכו
благословите (вы)
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
שבענו
мы насытились
ש-ב-ע
לִשְׂבֹּעַ
насыщаться
והותרנו
и у нас осталось (излишек)
י-ת-ר
לְהוֹתִיר
оставлять (в остатке)
שתינו
мы пили
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
пить
נודה
мы поблагодарим
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
ונהללו
и восхвалим Его
ה-ל-ל
לְהַלֵּל
хвалить/восхвалять
אמרנו
мы сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
וענינו
и ответили
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
נברך
мы благословим
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
שהנחיל
которую Он дал в наследие
נ-ח-ל
לְהַנְחִיל
давать в наследие
השביע
насытил
ש-ב-ע
לְהַשְׂבִּיעַ
насыщать
גבר
превозмог
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
преобладать/побеждать
רחם
смилуйся!
ר-ח-ם
לְרַחֵם
миловать/сжалиться
יבוא
придет
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ויגאלנו
и искупит нас
ג-א-ל
לִגְאֹל
искупать/избавлять
יבנה
будет построен
ב-נ-ה
לְהִבָּנוֹת
строиться/быть построенным
תמלא
наполнится
מ-ל-א
לְהִמָּלֵא
наполняться
נשיר
мы споём
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
נעלה
мы поднимемся
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
восходить/подниматься
יתברך
да будет благословен
ב-ר-ך
לְהִתְבָּרֵךְ
благословляться
ויתעלה
и да вознесётся
ע-ל-ה
לְהִתְעַלּוֹת
возвышаться/возноситься

Слова из песни Tzur Mishelo Achalnu - צור משלו אכלנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
צור
скала (эпитет Бога)
צ-ו-ר
משלו
из его (своего)
אכלנו
мы ели
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
есть
ברכו
благословите (вы)
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
אמוני
верные (верующие)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שבענו
мы насытились
ש-ב-ע
לִשְׂבֹּעַ
насыщаться
והותרנו
и у нас осталось (излишек)
י-ת-ר
לְהוֹתִיר
оставлять (в остатке)
כדבר
как (по) слову
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
ה׳
Господь
הזן
питающий (податель пропитания)
ז-ו-ן
לָזוּן
питать/кормить
את
винительный показатель (эт)
עולמו
его мир
ע-ו-ל-ם
רוענו
наш пастырь
ר-ע-ה
לִרְעוֹת
пасти
אבינו
наш отец
א-ב
מלחמו
из его хлеба
ל-ח-ם
ומיינו
и из его вина
י-י-ן
שתינו
мы пили
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
пить
על
на/над/об
כן
поэтому
נודה
мы поблагодарим
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
לשמו
имени Его
ש-ם
ונהללו
и восхвалим Его
ה-ל-ל
לְהַלֵּל
хвалить/восхвалять
בפינו
в наших устах
פ-ה
אמרנו
мы сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
וענינו
и ответили
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
אין
нет
קדוש
свят
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освящать
כה׳
как Господь
בשיר
в песне
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
וקול
и голос/звук
ק-ו-ל
תודה
благодарение
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
נברך
мы благословим
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
לאלהינו
Богу нашему
א-ל-ה
ארץ
земля
א-ר-ץ
חמדה
вожделенная/желанная
ח-מ-ד
לַחְמֹד
желать/вожделеть
טובה
добрая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро
שהנחיל
которую Он дал в наследие
נ-ח-ל
לְהַנְחִיל
давать в наследие
לאבותינו
нашим отцам
א-ב
ומזון
и пропитание
ז-ו-ן
לָזוּן
питать/кормить
וצידה
и провизию
צ-י-ד
לָצוּד
охотиться
השביע
насытил
ש-ב-ע
לְהַשְׂבִּיעַ
насыщать
לנפשנו
нашу душу
נ-פ-ש
חסדו
его милость
ח-ס-ד
גבר
превозмог
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
преобладать/побеждать
עלינו
на нас/над нами
ואמת
и истина
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать/верифицировать
רחם
смилуйся!
ר-ח-ם
לְרַחֵם
миловать/сжалиться
בחסדך
по твоей милости
ח-ס-ד
עמך
твой народ
ע-מ-ם
צורנו
наш Скала (Бог)
צ-ו-ר
ציון
Сион
צ-י-ן
משכן
святилище/жилище
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
обитать
כבודך
твоя слава
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
почитать/чтить
זבול
Звул (обитель/небесная сфера)
ז-ב-ל
בית
дом
ב-י-ת
תפארתנו
наша слава/величие
פ-א-ר
לְפָאֵר
прославлять/украшать
ובן
и сын
ב-נ
דוד
Давид
עבדך
твой слуга
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
служить/работать
יבוא
придет
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ויגאלנו
и искупит нас
ג-א-ל
לִגְאֹל
искупать/избавлять
רוח
дух/дыхание
ר-ו-ח
אפינו
наших ноздрей (дыхания)
א-ף
משיח
Машиах/Мессия
מ-ש-ח
לִמְשֹׁחַ
помазывать
יבנה
будет построен
ב-נ-ה
לְהִבָּנוֹת
строиться/быть построенным
המקדש
Храм
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освящать
עיר
город
תמלא
наполнится
מ-ל-א
לְהִמָּלֵא
наполняться
ושם
и там
נשיר
мы споём
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
וברננה
и с ликованием
ר-נ-נ
לְרַנֵּן
ликовать/радостно петь
שם
там
נעלה
мы поднимемся
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
восходить/подниматься
הרחמן
Милосердный
ר-ח-ם
לְרַחֵם
миловать/сжалиться
הנקדש
освящаемый/святящийся
ק-ד-ש
לְהִקָּדֵשׁ
освящаться
יתברך
да будет благословен
ב-ר-ך
לְהִתְבָּרֵךְ
благословляться
ויתעלה
и да вознесётся
ע-ל-ה
לְהִתְעַלּוֹת
возвышаться/возноситься
כוס
чаша
יין
вино
י-י-ן
מלא
полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
כברכת
как благословение (по благословению)
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять